醫用英語

 
1 批價/掛號4 病房對話 7 醫生診療10 放射線科13 內科門診 16 小兒科 19 骨科 
2 服務檯/總機5 藥局對話8 急診對話11 健檢14 外科門診 17 皮膚科  
3 門診對話6 檢驗對話9 復健部門12 手術室15 婦產科18 牙科  

 13 內科門診對話

   【狀況一 Situation 1 

Mr. Lee, come into the doctor's office, please. Can I have your NHI card  please? Thank you. 

李先生,輪到你看診囉!麻煩你的健保卡給我,謝謝! 

After seeing the doctor, take this printout to pay at the cashier on the first floor. After paying, have your X-rays taken on the second floor, then come back here. 

看完診後,請你拿單子去一樓的批價櫃檯繳費,繳完費後去二樓X光室照個片子,之後再回來這裏。 

Please take the printout to the cashier to pay your fees first. After paying, let them draw blood for a blood test in the Laboratory next door. Then, pick up your medicine at the pharmacy. 

請你拿單子去一樓的批價櫃檯繳費,繳完費後到隔壁的檢驗室抽血,就可以去藥局領藥了。 

Please pay the bill on the first floor. Remember to pick up your medicine at the pharmacy after that. 

請你去一樓批價,批價完後記得去藥局領藥哦! 

  【狀況二 Situation 2

Don't forget, your next appointment with the doctor is next Tuesday morning.

你下次複診的時間是下星期二上午,不要忘記囉!
Before seeing the doctor again, they have to draw your blood for a blood test. Please remember not to eat or drink anything after midnight the night before, not even water. 

複診前需要先抽血檢查,請記得前一天晚上十二點以後就不要吃東西了,連水都不能喝哦! 

Ok, thank you! 
好,謝謝! 

   

【狀況三 Situation 3

Your blood sugar index is still a little high. Please remember to take your medicine regularly and stick to the diet prescribed by the dietitian.

你的血糖指數還是有點偏高,所以要記得按時吃藥,要遵照營養師的指示進食。

Also, winter is coming. Keep your feet warm, and drink enough water. 
還有,冬天要到了,要注意足部的保暖,要多攝取水份。 

If you feel sick or you vomit or have a fever, you cannot stop taking your medicine. You should come back to the hospital immediately. 

如有噁心,嘔吐或發燒時,不可任意停藥,應立即回來就診。 

Regular exercise can improve the response of body cells to insulin and control blood sugar more easily. Therefore, doing regular exercise or sports is recommended. 

規律的體格鍛鍊可以增加身體各類細胞對胰島素的反應,使血糖更容易受到控制,因此建議你要保持規律運動的習慣。 

However, before doing exercise or sports, do a physical examination first, like the tread mill, retina examination, and autonomic nervous system examination to make sure which exercise or sports are suitable for you. 

不過,在運動前要先作體格檢查,例如運動心電圖,視網膜檢查,自主神經檢查等,以確定那一些運動是適合做的。 

【狀況四 Situation 4

Ms., Is there anything I have to look out for regarding my high blood pressure/hypertension?

小姐,我血壓高有什麼要注意的事嗎?

You have to visit your doctor regularly to check your blood pressure.  Maybe you’d better learn how to measure your blood pressure yourself. Take the medicine your doctor prescribes and don’t reduce or increase the dosage without his advice. 

你要定期看醫生檢查血壓,最好自己學會量血壓!一定要按照醫師指示吃藥,千萬不可自行增減藥量。 

Avoid eating high fat foods like liver or lard and fry your vegetables with vegetable oil. Eat sufficient lean meat and tofu. Cut half the consumption of  sodium. 

少吃肝、豬油等高脂肪食物,炒菜改用沙拉油,可適量吃瘦肉、豆腐等,鹽的量要減少為原來的一半。 

Keep doing sufficient exercise or sports, such as gymnastic exercisesconstitutional (walk) and stretch exercises. Remember to keep your mood free and easy, not to do things suddenly, and to stay calm so your blood pressure won’t go up. 

要持續不斷的做適量運動,如體操、散步、伸腰等;要記得維持輕鬆的心情,凡事不急不躁,心平氣和,這樣血壓才不會上升。 

【狀況五 Situation 5

You have a peptic ulcer but it’s not too serious. Take your medicine and see your doctor regularly, and be careful of your lifestyle.

你消化性潰瘍的情形還沒有很嚴重,除了按時吃藥及回診外,有些日常生活的習慣也要注意

Avoid stimulants, such as tobacco, alcohol, coffee and spices. Follow a healthy diet and don’t skip or delay any of your three meals. Don’t eat too much or too little at a time. Chew your food thoroughly and swallow it slowly.

避免刺激性食物,如:煙、酒、咖啡、調味料,養成良好的飲食習慣。三餐定時定量,細嚼慢嚥。

Also, keep a regular lifestyle and don’t get nervous. Take a thirty-minute rest before your meals. Avoid eating food that is too hot or too cold, food with tough fiber, and unboiled food. If you have some urgent situation, such as vomiting blood, severe pain in your abdomen, or if your stool is black, come back to the hospital immediately.

此外,生活要規律,避免緊張。進食前後要有卅分鐘之休息,避免過冷過熱,纖維太粗及生食,如有吐血、腹痛加劇、解黑便等危急狀況,要立即返院診治。