醫學教育部

醫護客語 / 2.服務台/總機

2-1 詢問各科醫師門診時間

【四縣】

【海陸】

57. 請問神經內科(可以是任何一科)何時有門診?

請問神經內科(儘採哪科就做得)哪久有門診？

【四縣】 qiangˋ mun siinˇ ginˊ nui koˊ（qinˋ caiˋ nai koˊ qiu zo dedˋ） nai giuˋ iuˊ munˇ ziinˊ？

【海陸】 ciangˊ munˇ shin ginˋ nui＋ koˋ （cinˊ caiˊ nai＋ koˋ sii＋（斯）zoˇ ded） nai＋ giuˊ rhiuˋ mun zhinˊ？

58. 您可以參考醫院門診表，看您方便的時間，我們的時間有…

你做得參考醫院門診表，看你方便个時間（看你哪央時來得）。門診時間有…

【四縣】 ngˇ zo dedˋ camˊ kauˋ iˊ ien munˇ ziinˊ beuˋ， kon ngˇ fongˊ pien gie（〜ne）siiˇ gienˊ （kon ngˇ nai iongˊ siiˇ loiˇ dedˋ）。 munˇ ziinˊ siiˇ gienˊ iuˊ…

【海陸】 ngi zoˇ ded camˋ kauˊ rhiˋ rhanˇ mun zhinˊ biauˊ， konˇ ngi fongˋ pien＋ gaiˇ shi gienˋ （konˇ ngi nai＋ rhongˋ shi loi ded）。 mun zhinˊ shi gienˋ rhiuˋ…

59. 請問○○○醫師門診時間?

請問哪久有○○醫生个門診（請問○○醫生个門診時間）？

【四縣】 qiangˋ mun nai giuˋ iuˊ meuˊ meuˊ iˊ senˊ gie（〜ne）munˇ ziinˊ （qiangˋ mun meuˊ meuˊ iˊ senˊ gie（〜ne） munˇ ziinˊ siiˇ gienˊ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ nai＋ giuˊ rhiuˋ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ gaiˇ mun zhinˊ （ciangˊ munˇ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ gaiˇ mun zhinˊ shi gienˋ）？

60. 您可以參考醫院門診表，看您方便的時間，我們的時間有…

你做得參考醫院个門診表，看你哪久方便，ngaiˇ這兜个時間有…

【四縣】 ngˇ zo dedˋ camˊ kauˋ iˊ ien gie（〜ne）munˇ ziinˊ beuˋ， kon ngˇ nai giuˋ fongˊ pien， ngaiˇ iaˋ deuˊ gie（〜e）siiˇ gienˊ iuˊ…

【海陸】 ngi zoˇ ded camˋ kauˊ rhiˋ rhanˇ gaiˇ mun zhinˊ biauˊ， konˇ ngi nai＋ giuˊ fongˋ pien＋， ngai deuˋ（ngaiˇ兜）gaiˇ shi gienˋ rhiuˋ…

 

2-2 詢問醫院各單位地理位置

【四縣】

【海陸】

61. 哪裡可以搭乘接駁車呢?

請問哪搭仔（哪）有接送車好坐呢（請問接送車愛去哪（哪搭仔）坐）？

【四縣】 qiangˋ mun nai dab eˋ（〜beˋ）（nai）iuˊ jiabˋ sung caˊ hoˋ coˊ noˋ （qiangˋ mun jiabˋ sung caˊ oi hi nai（nai dab eˋ（〜beˋ））coˊ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ nai＋ dabˋ er（nai＋）rhiuˋ ziab sungˇ chaˋ hoˊ coˋ noˇ （ciangˊ munˇ ziab sungˇ chaˋ oiˇ hiˇ nai＋ coˋ）？

62. 請從這個門出去後，左手邊的對面有候車處。

請對這扇門出去，左手析个對面有等車个所在。

【四縣】 qiangˋ dui iaˋ san munˇ cudˋ hi， zoˋ suˋ sagˋ gie（〜ge/e）dui mien iuˊ denˋ caˊ gie（〜e）soˋ cai。

【海陸】 ciangˊ duiˇ liaˊ shanˇ mun chud hiˇ， zoˊ shiuˊ sag gaiˇ duiˇ mienˇ rhiuˋ denˊ chaˋ gaiˇ soˊ cai＋。

63. 請問自動提款機在哪裡?

請問自動提款機在哪?

【四縣】 qiangˋ mun cii tung tiˇ kuanˋ giˊ do nai？

【海陸】 ciangˊ munˇ cii＋ tung＋ ti kuanˊ giˋ diˇ nai＋？

64. C棟-這裡直走到文化走廊左轉，在檢驗科的斜對面。

C棟-對這逕直行到文化行廊向左斡，在檢驗科个斜對面。

【四縣】 C dung-dui iaˋ gin ciid hangˇ do vunˇ fa hangˇ longˇ hiong zoˋ vadˋ， toˊ giamˋ ngiam koˊ gie（〜e）qiaˇ dui mien。

【海陸】 C dungˇ-duiˇ liaˊ ginˇ chidˋ hang doˇ vun faˇ hang long hiongˇ zoˊ vad， diˇ giamˊ ngiam＋ koˋ gaiˇ cia duiˇ mienˇ。

65. A棟-從這裡直走到底後右轉，它在左手邊。

請你先寫這張資料（表格）。

【四縣】 A dung-dui iaˋ ginˋ hangˇ do qin miˊ zai go vadˋ zonˋ iu pienˋ（hiong iu vadˋ）， qiu di zoˋ suˋ sagˋ。

【海陸】 A dungˇ-duiˇ liaˊ ginˊ hang doˇ cin＋ muiˋ zaiˇ goˇ vad zhonˊ rhiu＋ pienˊ（hiongˇ rhiu＋ vadˋ）， ciu＋ diˇ zoˊ shiuˊ sag。

66. 請問內科怎麼走？

請問內科愛仰仔行？

【四縣】 qiangˋ mun nui koˊ oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）hangˇ ？

【海陸】 hoˊ，shin mung ngi（承蒙你）。

67. 這個門出去後左轉進A棟1樓。

請對這扇門出去，向左斡入A棟1樓就看得着。

【四縣】 qiangˋ dui iaˋ san munˇ cudˋ hi， hiong zoˋ vadˋ ngib A dung idˋ leuˇ qiu kon dedˋ（〜neˋ）doˋ。

【海陸】 ciangˊ duiˇ liaˊ shanˇ mun chud hiˇ， hiongˇ zoˊ vad ngibˋ A dungˇ rhid leu ciu＋ konˇ dedˋ doˊ。

68. 這裡直走到文化走廊左轉至C棟2樓。

對這一直行到文化行廊向左斡（斡轉左片）到C棟2樓。

【四縣】 dui iaˋ idˋ ciid hangˇ do vunˇ fa hangˇ longˇ hiong zoˋ vadˋ（vadˋ zonˋ zoˋ pienˋ）do C dung ngi leuˇ。

【海陸】 duiˇ liaˊ rhid chid hang doˇ vun faˇ hang long hiongˇ zoˊ vad （vad zhonˊ zoˊ pienˊ）doˇ C dungˇ ngi＋ leu。

69. 1號櫃檯旁左轉樓梯上樓(就在本棟2樓)

1號櫃檯脣項斡轉左片（向左斡）有梯排行往上，就在2樓。

【四縣】 idˋ ho kui toiˇ sunˇ hong vadˋ zonˋ zoˋ pienˋ（hiong zoˋ vadˋ） iuˊ toiˊ paiˇ hangˇ gongˊ songˊ，qiu toˊ ngi leuˇ。

【海陸】 rhid ho＋ kui＋ toi shun hong＋ vad zhonˊ zoˊ pienˊ（hiongˇ zoˊ vad） rhiuˋ toiˋ pai hang gongˋ shongˋ，ciu＋ diˇ ngi＋ leu。

70. 這個方向直走。

順等這個方向直直行（逕直行）。

【四縣】 sun denˋ iaˋ gie（〜e）（iaˋ zagˋ）fongˊ hiongciid ciid hangˇ（gin ciid hangˇ）。

【海陸】 shun＋ denˊ liaˊ zag（這隻）fongˋ hiongˇ chidˋ chidˋ hang（ginˇ chidˋ hang）。

71. 我在找16診間，但我迷路了。

ngaiˇ愛尋16門診間，毋過ngaiˇ毋知行到哪來吔。

【四縣】 ngaiˇ oi qimˇ siib liugˋ munˇ ziinˊ gienˊ，mˇ go ngaiˇ mˇ diˊ hangˇ do naiˋloiˇ eˇ（〜ieˇ）。

【海陸】 ngai oiˇ cim shibˋ liug mun zhinˊ gienˋ，m goˇ ngai m diˋ hang doˇ nai＋ loi leˇ。

72. 16診間在二樓，你走到下一個轉角後右轉，然後搭電扶梯到二樓，16 診間在你的左邊。

16門診間在二樓，你行到下二個轉角仔過後斡轉右手析（右片），再過坐電扶梯到二樓，16門診間就在若左手析（左片）。

【四縣】 siib liugˋ munˇ ziinˊ gienˊ toˊ ngi leuˇ， ngˇ hangˇ do ha ngi gie（〜ie）zonˋ gogˋ eˇ go heu vadˋ zonˋ iu suˋ sagˋ（iu pienˋ）， zai go coˊ tien fuˇ toiˊ do ngi leuˇ， siib liugˋ munˇ ziinˊ gienˊ qiu toˊ ngiaˊ zoˋ suˋ sagˋ（zoˋ pienˋ）。

【海陸】 shibˋ liug mun zhinˊ gienˋ diˇ ngi＋ leu， ngi hang doˇ ha＋ ngi＋ zag（隻、gaiˇ（個））zhonˊ gog goˇ heu＋ vadˋ zhonˊ rhiu＋ shiuˊ sag（rhiu＋ pienˊ）， zaiˇ goˇ coˋ tien＋ fu toiˋ doˇ ngi＋ leu， shibˋ liug mun zhinˊ gienˋ ziu＋ diˇ ngi gaiˇ（你个）zoˊ shiuˊ sag（zoˊ pienˊ）。

73. 請問減重課在哪裡上？

請問減重課（減肥課）到哪上？

【四縣】 qiangˋ mun gamˋ cungˊ ko（gamˋ piˇ ko）do nai songˊ？

【海陸】 ciangˊ munˇ gamˊ chungˋ koˇ（gamˊ pui koˇ） diˇ（在） nai＋ shongˋ？

74. 減重課在二樓大禮堂上，你從這條路走到底，就會看到電梯在你的左邊。

減重課（減肥課）在二樓大禮堂上，你對這條路行到盡尾（行到底），就看得着電梯在若左手析（左片）。

【四縣】 gamˋ cungˊ ko（gamˋ piˇ ko）toˊ ngi leuˇ tai liˊ tongˇ songˊ， ngˇ dui iaˋ tiauˇ lu hangˇ do qin miˊ（hangˇ do daiˋ）， qiu kon dedˋ（〜neˇ）doˋ tien toiˊ toˊ ngiaˊ zoˋ suˋ sagˋ（zoˋ pienˋ）。

【海陸】 gamˊ chungˋ koˇ（gamˊ pui koˇ）diˇ ngi＋ leu tai＋ liˋ tong shongˋ， ngi duiˇ liaˊ tiau lu＋ hang doˇ cin＋ muiˋ（tiˊ muiˋ體尾）（hang doˇ daiˊ）， ciu＋ zo ded konˇ doˊ（做得看着）tien＋ toiˋ diˇ ngi gaiˇ zoˊ shiuˊ sag（zoˊ pienˊ）。

 

2-3 詢問醫院內各項服務

【四縣】

【海陸】

75. 請問貴院護理之家／日照中心／安寧病房／體檢／社區健康中心方案之入住、申請資格、流程、收費標準為何？

請問愛仰仔正做得落去醫院个護理之家/日照中心/安寧病房/體檢/社區康健中心站呢？申請資格、流程、收費標準又仰仔規定呢？（又有恁多麼个規定呢？）

【四縣】 qiangˋ mun oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）zang zo dedˋ log hi iˊ ien gie（〜ne）fu liˊ ziiˊ gaˊ/ngidˋ zeu zungˊ ximˊ/ onˊ nenˇ piang fongˇ/tiˋ giamˋ/sa kiˊ kongˊ kien zungˊ ximˊ zam noˋ？ siinˊ qiangˋ ziiˊ giedˋ、liuˇ cangˇ、suˊ fi peuˊ zunˋ iu ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ） guiˊ tin noˋ？ （iu iuˊ anˋ doˊ maˋ gai guiˊ tin noˋ？）

【海陸】 ciangˊ munˇ oiˇ ngiongˊ er（ngiongˊ banˋ仰般）zhangˇ zoˇ ded logˋ hiˇ rhiˋ rhanˇ gaiˇ fu＋ liˋ ziiˋ gaˋ/ngid zhauˇ zhungˋ simˋ/ onˋ nen piang＋ fong/tiˊ giamˊ/ sha＋ kiˋ kongˋ kien＋ zhungˋ simˋ zhamˇ ne（noˇ）？ shinˋ ciangˊ ziiˋ gied、liu chang、shiuˋ fuiˇ piauˋ zhunˊ rhiu＋ ngiongˊ banˋ（仰般）guiˋ tin＋ noˇ？ （rhiu＋ rhiuˋ anˊ doˋ maˊ gaiˇ guiˋ tin＋ noˇ？）

76. 請稍候，我幫您轉接到護理之家／日照中心／安寧病房／體檢／社區健康中心部門，他們會給你比較完善的答覆，如果電話沒轉好，請您打分機…。

請你等一下仔，ngaiˇ同電話轉到護理之家/日照中心/安寧病房/體檢/社區康健中心，佢這兜會同你講到還較詳細，係講（撿採）電話沒轉好勢，請你打分機…。

【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ， ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do fu liˊ ziiˊ gaˊ/ngidˋ zeu zungˊ ximˊ/ onˊ nenˇ piang fongˇ/tiˋ giamˋ/sa kiˊ kongˊ kien zungˊ ximˊ， giˇ iaˋ deuˊ voi tungˇ ngˇ gongˋ do hanˇ ka xiongˇ se， qiangˋ ngˇ daˋ funˊ giˊ…。qiangˋ ngˇ daˋ funˊ giˊ…。

【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋ er， ngai lauˋ（摎）tien＋ faˇ zhonˊ doˇ fu＋ liˋ ziiˋ gaˋ/ ngid zhauˇ zhungˋ simˋ/onˋ nen piang＋ fong/tiˊ giamˊ/ sha＋ kiˋ kongˋ kien＋ zhungˋ simˋ， gi deuˋ（佢兜）voi＋ lauˋ（摎）ngi gongˊ doˇ han haˇ siong seˇ， heˇ gongˊ（giamˊ caiˊ）tien＋ faˇ mo zhonˊ hoˊ sheˇ， ciangˊ ngi daˊ funˋ giˋ…。

77. 我想要找某○○單位的○○工作人員，請幫我轉接電話。

你好，ngaiˇ想愛尋某○○單位个○○工作人員，請你同（摎）電話轉分佢，恁仔細。

【四縣】 ngˇ hoˋ，ngaiˇ xiongˋ oi qimˇ meuˊ meuˊ danˊ vi gie（〜ie）meuˊ meuˊ gungˊ zogˋ nginˇ ienˇ， qiangˋ ngˇ tungˇ（lauˊ）tien fa zonˋ bunˊ giˇ，anˋ ziiˋ se。

【海陸】 ngi hoˊ，ngai siongˊ oiˇ cim meuˋ danˋ vui＋ gaiˇ meuˋ meuˋ gungˋ zog ngin rhan， ciangˊ ngi lauˋ（摎）tien＋ faˇ zhonˊ bunˋ gi， shin mung ngi（承蒙你）。

78. 請稍候，我幫你轉接。

請你等一下仔，ngaiˇ來同你轉。

【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ，ngaiˇ loiˇ tungˇ ngˇ zonˋ。

【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋ er，ngai loi lauˋ（摎）ngi zhonˊ。

79. 低收入及領有殘障手冊、榮民(榮眷)醫療費用是否優免?

請你先寫這張資料（表格）。

【四縣】 daiˊ suˊ ngib tungˇ liangˊ iuˊ canˇ zong suˋ cagˋ gie（〜ge/e）nginˇ， hanˇ go iungˇ minˇ（iungˇ gienˋ）gie（〜ne）iˊ liauˇ fi iung iuˊ iuˊ tai hanˇ he gamˋ mienˊ moˇ？

【海陸】 daiˋ shiuˋ ngibˋ lauˋ（摎） liangˋ rhiuˋ can zhongˇ shiuˊ cag gaiˇ nginˇ， han goˇ rhung min（rhung gienˊ）gaiˇ rhiˋ liau fuiˇ rhung＋ rhiuˋ rhiuˋ tai＋ han heˇ gamˊ mienˋ mo？

80. 如果您是低收入戶，則全數優免醫療費用，如果您是身心障礙者，持殘障手冊，門診基本部分負擔僅收取310元，若您是榮民（榮眷）則僅收取掛號費100元。

係講你係低收入戶，醫療費用做盡免忒（總概毋使納）；係講你係身心障礙者，有殘障手冊，門診基本部分負擔淨收310元；係講你係榮民（榮眷）就淨收掛號費100元。

【四縣】 he gongˋ ngˇ he daiˊ suˊ ngib fu， iˊ liauˇ fi iung zo qin mienˊ tedˋ（zungˋ koiˋ mˇ siiˋ nab）； he gongˋ ngˇ he siinˊ ximˊ zong ngoi zaˋ，iuˊ canˇ zong suˋ cagˋ，munˇ ziinˊgi ˊ bunˋ pu fun fu damˊ qiang suˊ samˊ bagˋ idˋ siib gie（〜be）ngiunˇ； he gongˋ ngˇ he iungˇ minˇ（iungˇ gienˋ） qiu qiang suˊ gua ho fi idˋ bagˋ gie（〜ge/e）ngiunˇ。

【海陸】 heˇ gongˊ ngi heˇ daiˋ shiuˋ ngibˋ fu＋， rhiˋ liau fuiˇ rhung＋ zoˇ cin＋ m siiˊ（做盡毋使、zungˊ koiˊ mienˋ ted（總概免忒））；heˇ gongˊ ngi heˇ shinˋ simˋ zhongˇ ngoi＋ zhaˊ， rhiuˋ can zhongˇ shiuˊ cag， mun zhinˊ giˋ bunˊ pu＋ fun＋ fuˇ damˋ ciang＋ shiuˋ samˋ bag rhid shibˋ gaiˇ ngiun； heˇ gongˊ ngi heˇ rhung min（rhung gienˊ） ciu＋ ciang＋ shiuˋ guaˇ ho＋ fuiˇ rhid bag gaiˇ ngiun。

81. 請問重大傷病卡如何辦理?

請問愛仰仔辦重大傷病卡（請問重大傷病卡愛仰仔辦）？

【四縣】 qiangˋ mun oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）pan cung tai songˊ piang kaˋ （qiangˋ mun cung tai songˊ piang kaˋ oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ） pan）？

【海陸】 ciangˊ munˇ oiˇ ngiongˊ banˋ （仰般）pan＋ chung＋ tai＋ shongˋ piang＋ kaˊ （ciangˊ munˇ chung＋ tai＋ shongˋ piang＋ kaˊ oiˇ ngiongˊ banˋ（仰般）pan＋）？

82. 請掛門診，請主治醫師幫您評估是否符合重大傷病標準，如尚有不了解的部份，請稍候!我幫您轉接社會服務室。

請掛門診，請主治先生來評估你合符重大傷病標準無（請掛門診，請主治醫生對你評估係毋係合符重大傷病標準）？係講還有毋了解个所在（部分），請你等一下仔，ngaiˇ同電話轉到社會服務室（係講還毋係異了解，請你等一下仔，ngaiˇ同電話轉到社會服務室，佢這兜會解析到還較詳細）。

【四縣】 qiangˋ gua munˇ ziinˊ， qiangˋ zuˋ cii xinˊ sangˊ loiˇ pinˇ guˊ ngˇ hab fuˇ cung tai songˊ piang peuˊ zunˋ moˇ （qiangˋ gua munˇ ziinˊ， qiangˋ zuˋ cii iˊ senˊ dui ngˇ pinˇ guˊ he mˇ he hab fuˇ cung tai songˊ piang peuˊ zunˋ）？ he gongˋ hanˇ iuˊ mˇ liauˋ gieˋ gie（〜ie）soˋ cai（pu fun）， qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ， ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do sa fi fug vu siidˋ （he gongˋ hanˇ mˇ he（〜me）i liauˋ gieˋ， qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ， ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do sa fi fug vu siidˋ， giˇ iaˋ deuˊ voi gieˋ xidˋ do hanˇ ka xiongˇ se）。

【海陸】 ciangˊ guaˇ mun zhinˊ， ciangˊ zhuˊ chi＋ sinˋ sangˋ loi pin guˋ ngi habˋ fu chung＋ tai＋ shongˋ piang＋ piauˋ zhunˊ mo （ciangˊ guaˇ mun zhinˊ， ciangˊ zhuˊ chi＋ rhiˋ senˋ duiˇ ngi pin guˋ heˇ m heˇ habˋ fu chung＋ tai＋ shongˋ piang＋ piauˋ zhunˊ）？ heˇ gongˊ han rhiuˋ m liauˊ gaiˊ gaiˇ soˊ cai＋（pu＋ fun＋）， ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋ er， ngai lauˋ（摎）tien＋ faˇ zhonˊ doˇ sha＋ fui＋ fugˋ muˇ（vuˇ）shid （heˇ gongˊ han m heˇ rhiˋ liauˊ gaiˊ， ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋ er， ngai lauˋ（摎）tien＋ faˇ zhonˊ doˇ sha＋ fui＋ fugˋ vu＋ shid， gi deuˋ（佢兜） voi＋ gaiˊ sid doˇ han haˇ siong seˇ）。

83. 請問身心障礙手冊如何辦理？

請問身心障礙手冊愛仰仔辦（請問愛仰仔辦身心障礙手冊）？

【四縣】 qiangˋ mun siinˊ ximˊ zong ngoi suˋ cagˋ oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ） pan （qiangˋ mun oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ） pan siinˊ ximˊ zong ngoi suˋ cagˋ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ shinˋ simˋ zhongˇ ngoi＋ shiuˊ cag oiˇ ngiongˊ banˋ（仰般） pan＋ （ciangˊ munˇ oiˇ ngiongˊ banˋ（仰般） pan＋ shinˋ simˋ zhongˇ ngoi＋ shiuˊ cag）？

84. 請稍候！我幫您轉接社會服務室，由專人為您解說。

請你等一下仔！ngaiˇ同電話轉到社會服務室，請專人來摎你解說。

【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ， ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do sa fi fug vu siidˋ， qiangˋ zonˊ nginˇ loiˇ lauˊ ngˇ gieˋ sodˋ。

【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋ er， ngaiˇ lauˋ（摎）tien＋ faˇ zhonˊ doˇ sha＋ fui＋ fugˋ muˇ（vuˇ） shid， ciangˊ zhonˋ ngin loi lauˋ ngi gaiˊ shod。

85. 請問接駁車時刻表？在哪裡搭乘？

請問有接送車个時間表無？愛在哪坐呢？

【四縣】 oi do nai coˊ noˇ？ oi do nai coˊ noˇ？

【海陸】 oiˇ diˇ nai＋ vui＋（哪位、nai＋（哪））coˋ noˇ？ oiˇ diˇ nai＋ vui＋（哪位、nai＋（哪））coˋ noˇ？

86. 請稍候！我幫您查詢…行經路線為:本院—○○捷運站—○○搭車。搭車。

請你等一下仔！ngaiˇ來查看啊…行駛路線係：本院—○○捷運站—○○捷運站—○○捷運站—○○捷運站—○○捷運站—本院，在本院Ｅ棟大樓門口坐車。

【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ，ngaiˇ loiˇ caˇ kon aˋ（〜naˋ）… hangˇ siiˋ lu xien he：bunˋ ien do ○○ qiab iun zam do ○○qiab iun zam do ○○qiab iun zam do ○○qiab iun zam do ○○qiab iun zam do bunˋ ien，di bunˋ ien E dung tai leuˇ munˇ heuˋ coˊ caˊ。

【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋ er，ngai loi ca konˇ a＋… hang siiˊ lu＋ sienˇ heˇ：bunˊ rhanˇ doˇ ○○ ciabˋ rhun＋ zhamˇ doˇ ○○ciabˋ rhun＋ zhamˇ doˇ ○○ciabˋ rhun＋ zhamˇ doˇ ○○ciabˋ rhun＋ zhamˇdoˇ ○○ciabˋ rhun＋ zhamˇ doˇ bunˊ rhanˇ，diˇ bunˊ rhanˇ E dungˇ tai＋leu mun heuˊ coˋ chaˋ。

87. 請問就醫基本收費?

請問就醫基本收費仰仔收呢？

【四縣】 qiangˋ mun qiu iˊ giˊ bunˋ suˊ fi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）suˊ noˇ？

【海陸】 ciangˊ munˇ ciu＋ rhiˋ giˋ bunˊ shiuˋ fuiˇ ngiongˊ banˋ（仰般）shiuˋ noˇ？

88. 一般門診收費：460元、急診基本收費700元。

一般門診收：460個銀、急診基本收700個銀。

【四縣】 idˋ banˊ munˇ ziinˊ suˊ xi bagˋ liugˋ siib gie（〜ge/be）ngiunˇ、 gibˋ ziinˊ giˊ bunˋ suˊ qidˋ bagˋ gie（〜ge/e）ngiunˇ。

【海陸】 rhid banˋ mun zhinˊ shiuˋ siˇ bag liug shibˋ gaiˇ ngiun、 gib zhinˊ giˋ bunˊ shiuˋ cid bag gaiˇ ngiun。

89. 請問掛號時間?

請問掛號時間幾多點到幾多點？

【四縣】 qiangˋ mun gua ho siiˇ gienˊ gidˋ doˊ diamˋ do gidˋ doˊ diamˋ？

【海陸】 ciangˊ munˇ guaˇ ho＋ shi gienˋ gidˊ doˋ diamˊ doˇ gidˊ doˋ diamˊ？

90. 早診8:00--11:30

想愛朝晨頭看就8點到11點半前愛掛號（朝晨頭係8點到11點半）。

【四縣】 xiongˋ oi zeuˊ siinˇ（〜sunˇ）teuˇ kon qiu badˋ diamˋ do siib idˋ diamˋ ban qienˇ oi gua ho （zeuˊ siinˇ（〜sunˇ）teuˇ he badˋ diamˋ do siib idˋ diamˋ ban）。

【海陸】 siongˊ oiˇ zhauˋ shin teu konˇ ciu＋ bad diamˊ doˇ shibˋ rhid diamˊ banˇ cien oiˇ guaˇ ho＋ （zhauˋ shin teu heˇ bad diamˊ doˇ shibˋ rhid diamˊ banˇ）。

91. 午診13:00--16:00

想愛下晝頭看就1點到4點前愛掛號（下晝頭係1點到4點）。

【四縣】 xiongˋ oi haˊ zu teuˇ kon qiu idˋ diamˋ do xi diamˋ qienˇ oi gua ho （haˊ zu teuˇ he idˋ diamˋ do xi diamˋ）。

【海陸】 siongˊ oiˇ haˋ zhiuˇ teu konˇ ciu＋ rhid diamˊ doˇ siˇ diamˊ cien oiˇ guaˇ ho＋ （haˋ zhiuˇ teu heˇ rhid diamˊ doˇ siˇ diamˊ）。

92. 請問初診病患如何辦理預約掛號？

請問頭一擺來看病个人愛仰仔預約掛號（請問初診病人愛仰仔先掛號）？

【四縣】 qiangˋ mun teuˇ idˋ baiˋ loiˇ kon piang gie（〜nge）nginˇ oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）i iogˋ gua ho （qiangˋ mun cuˊ ziinˊ piang nginˇ oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）sienˊgua ho）？

【海陸】 ciangˊ munˇ teu rhid baiˊ loi konˇ piang＋ gaiˇ ngin oiˇ ngiongˊ banˋ（仰般）rhiˇ rhog guaˇ ho＋ （ciangˊ munˇ cuˋ zhinˊ piang＋ nginˇ oiˇ ngiongˊ banˋ（仰般）senˋ guaˇ ho＋）？

93. 初診病患可以身分證字號預約掛號，看診當天請先至服務台填寫『初診掛號基本資料單』後，至批價櫃台登錄資料後，再至診間報到。

頭一擺來看病个人（初診病人）做得用身分證字號來預約掛號（先掛號），看診當日請先去服務台寫『初診掛號基本資料單』，寫好拿到批價櫃台登錄資料，再過去門診間報到。

【四縣】 teuˇ idˋ baiˋ loiˇ kon paing gie（〜nge）ngin（cuˊ ziinˊ piang nginˇ） zo dedˋ iung siinˊ fun ziin sii ho loiˇ i iogˋ gua ho（xienˊ gua ho）， kon ziinˊ dongˊ ngidˋ qiangˋ xienˊ hi fug vu toiˇ xiaˋ 『cuˊ ziinˊ gua ho giˊ bunˋ ziiˊ liau danˊ』， xiaˋ hoˋ naˊ do piˊ ga kui toiˇ denˊ liug ziiˊ liau， zai go hi munˇ ziinˊ gienˊ bo do。

【海陸】 teu rhid baiˊ loi konˇ piang＋ gaiˇ ngin（cuˋ zhinˊ piang＋ nginˇ） zoˇ ded rhung＋ shinˋ fun＋ zhinˇ sii＋ ho＋ loi rhiˇ rhog guaˇ hoˇ（senˋ guaˇ ho＋）， konˇ zhinˊ dongˋ ngid ciangˊ senˋ hiˇ fugˋ muˇ（vuˇ）toi siaˊ 『cuˋ zhinˊ guaˇ ho＋ giˋ bunˊ ziiˋ liau＋ danˋ』， siaˊ hoˊ naˋ doˇ piˋ gaˇ kui＋ toi denˋ liugˋ ziiˋ liau＋， zaiˇ goˇ hiˇ mun zhinˊ gienˋ boˇ doˇ。