醫學教育部

醫護客語 / 11.健檢

健檢時

【四縣】

【海陸】

360. 請抽號碼牌，依序辦理健檢手續。

請抽號碼牌，照順序辦健檢手續。

【四縣】 qiangˋ cuˊ ho maˊ paiˇ，zeu sun xi pan kien giamˋ suˋ xiug。

【海陸】 ciangˊ chiuˋ ho＋ maˋ pai， zhau shun＋ siˇ pan＋ kien＋ giamˊ shiuˊ siugˋ。

361.請問您是要做怎麼樣的檢查？（勞工體檢／學生體檢／一般健康檢查／老人健檢／婚前健檢／…等）

請問你你愛做哪種（哪項）檢查？（勞工體檢／學生體檢／一般康健檢查／老人健檢／婚前健檢／…等）

【四縣】 qiangˋ mun ngˇ ngˇ oi zo nai zungˋ（nai hong）giamˋ caˇ？ （loˇ gungˊ tiˋ giamˋ/hog senˊ tiˋ giamˋ/ idˋ banˊ kongˊ kien giamˋ caˇ/loˋ nginˇ kien giamˋ/ funˊ qienˇ kien giamˋ/…denˋ）

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi oiˇ zoˇ nai＋ zhungˊ（nai＋ hong＋）giamˊ ca？ （lo gungˋ tiˊ giamˊ/hogˋ senˋ tiˊ giamˊ/ rhid banˋ kongˋ kien＋ giamˊ ca/loˋ ngin kien＋ giamˊ/ funˋ cien kien＋ giamˊ/…denˊ）

362. 您的公司或學校有提供健檢表格的話，用提供的表格就好了。如果沒有的話，請拿本院的健檢表填寫。

若公司還係學校係有提供健檢表，用該就做得（好）。係無，就請拿本院个健檢表來寫。

【四縣】ngiaˊ gungˊ siiˊ hanˇ he hog gauˋ he iuˊ tiˇ giungˊ kien giamˋ beuˋ， iung gie qiu zo dedˋ（hoˋ）。 he moˇ，qiu qiangˋ naˊ bunˋ ien gie（〜ne）kien giamˋ beuˋ loiˇxiaˋ。

【海陸】 ngi gaiˇ（你个）gungˋ siiˋ han heˇ hogˋ gauˊ heˇ rhiuˋ ti giungˋ kien＋ giamˊ biauˊ， rhung＋ gai ciu＋（sii＋（斯））zoˇ ded（hoˊ）。 heˇ mo， ciu＋ ciangˊ naˋ bunˊ rhanˇ gaiˇ kien＋ giamˊ biauˊ loi siaˊ。

363. 需要貼照片喔。請給我兩吋半身照片一張。

愛貼相片喔。請分兩吋半身个相片一張。

【四縣】 oi diabˋ xiong pienˋ oˊ（〜noˊ）。 qiangˋ bunˊ ngaiˇ liongˋ cun ban siinˊ gie（〜ne） xiong pienˋ idˋ zongˊ。

【海陸】 oiˇ dab siongˇ pienˊ oˊ（〜noˊ）。 ciangˊ bunˋ ngaiˇ liongˊ cunˇ banˇ shinˋ gaiˇ siongˇ pienˊ rhid zhongˋ。

364. 請先至批價櫃檯繳費後，再回來開始後續的檢查。

請先去批價櫃檯繳錢，再過倒轉來做相關个檢查。

【四縣】qiangˋ xienˊ hi piˊ ga kui toiˇ gieuˋ qienˇ，zai go do zonˋ loiˇ zo xiongˊ guanˊ gie（〜ne）giamˋ caˇ。

【海陸】 ciangˊ senˋ hiˇ piˋ gaˇ kui＋ toi giauˊ cien， zaiˇ goˇ doˇ zhonˊ loi zoˇ siongˋ guanˋ gaiˇ giamˊ ca。

365. 這是您的小便檢體盒，請先至旁邊的洗手間取好檢體後，再回來櫃檯找我拿取您其他的檢驗單。

這係愛裝小便（尿）檢體个盒仔，請你先去脣項个便所摎（同）檢體準備好，再過倒轉來櫃檯尋拿其他个檢驗單。

【四縣】iaˋ he oi zongˊ seuˋ pien（ngiau）giamˋ tiˋ gie（〜ie）hab eˋ（〜beˋ）， qiangˋ ngˇ xienˊ hi sunˇ hong gie（〜nge）pien soˋ lauˊ（tungˇ）giamˋ tiˋ zunˋ pi hoˋ， zai go do zonˋ loiˇ kui toiˇ qimˇ ngaiˇ naˊ kiˇ taˊ gie（〜e）giamˋ ngiam danˊ。

【海陸】 liaˊ heˇ oiˇ zongˋ siauˊ pien＋（ngiau＋）giamˊ tiˊ gaiˇ habˋ er， ciangˊ ngi senˋ hiˇ shun hong＋ gaiˇ pien＋ soˊ lauˋ giamˊ tiˊ zhunˊ pi＋ hoˊ， zaiˇ goˇ doˇ zhonˊ loi kui＋ toi cim ngai naˋ ki taˋ gaiˇ giamˊ ngiam＋ danˋ。

366. 麻煩您將小便檢體盒放在這裡。

麻煩你摎小便檢體盒仔（將裝尿檢體个盒仔）放在這。

【四縣】maˇ fanˇ ngˇ lauˊ seuˋ pien giamˋ tiˋ hab eˋ（〜beˋ） （jiongˊ zongˊ ngiau giamˋ tiˋ gie（〜e）hab eˋ（〜beˋ）） biong toˊ iaˋ。

【海陸】 ma fan ngi lauˋ siauˊ pien＋ giamˊ tiˊ habˋ er （ziongˋ zongˋ ngiau＋ giamˊ tiˊ gaiˇ habˋ er）biongˇ diˇ liaˊ。

367. 現在先幫您量身高、體重，請站在測量機上，記得脫鞋喔。

這下先同你量身高、體重，請企在測量機項，記得愛摎鞋脫忒（愛脫鞋）喔。

【四縣】 iaˋ ha xienˊ tungˇ ngˇ liongˇ siinˊ goˊ、tiˋ cungˊ， qiangˋ kiˊ toˊ cedˋ liongˇ giˊ hong， gi dedˋ oi lauˊ haiˇ todˋ tedˋ（oi todˋ haiˇ）oˊ（〜loˊ）。

【海陸】 liaˊ ha＋ senˋ tung（lauˋ（摎））ngi liong shinˋ goˋ、tiˊchungˋ， ciangˊ kiˋ doˇ ced liong giˋ hong＋， giˇ ded oiˇ lauˋ hai todˋ ted（oiˇ tod hai）oˊ（〜loˊ）。

368. 現在幫您抽血，請輕輕握拳，深呼吸。

這下愛摎你抽血，請摎（同）拳頭嫲輕輕仔揢等，大大口敨一下氣（敨一口大大口个氣）。

【四縣】iaˋ ha oi lauˊ ngˇ cuˊ hiedˋ， qiangˋ lauˊ（tungˇ）kienˇ teuˇ maˇ kiang kiangˊ eˋ（〜ngeˋ）kag denˋ， tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi（teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie（〜e）hi）。

【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ ngi chiuˋ hied， ciangˊ lauˋ kien teu ma kiangˋ kiangˋer（輕輕）kag denˊ， tai＋ tai＋ heuˊ teuˊ rhid ha＋ hiˇ （teuˊ rhid heuˊ tai＋ tai＋ heuˊ gaiˇ hiˇ）。

369. 好了，接下來請到對面櫃檯做視力檢查。

好吔，續下來請到對面櫃檯做視力檢查。

【四縣】hoˋ eˇ，sa haˊ loiˇ qiangˋ do dui mien kui toiˇ zo sii lid giamˋcaˇ。

【海陸】 hoˊ leˇ， saˇ haˋ loi ciangˊ doˇ duiˇ mienˇ kui＋ toi zoˇ shi＋ lidˋ giamˊ ca。

370. 現在幫您檢查視力，請將眼鏡拿下來。

這下愛同（摎）你檢查視力，請同（摎）目鏡剝下來（請剝下目鏡）。

【四縣】iaˋ ha oi tungˇ（lauˊ）ngˇ giamˋ caˇ sii lid， qiangˋ tungˇ（lauˊ）mugˋ giang bogˋ haˊ loiˇ （qiangˋ bogˋ haˊ mugˋ giang）。

【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi giamˊ ca shi＋ lidˋ， ciangˊ lauˋ（摎）mug giangˇ bog haˋ loi （ciangˊ bog haˋ mug giangˇ）。

371. 現在幫您做胸部Ｘ光檢查，請至更衣室換衣服，記得內衣要脫掉。

這下愛同（摎）你做胸部Ｘ光檢查（照胸部光線），請去換衫間換衫褲，愛記得摎底衫仔脫忒（記得底衫仔愛脫忒）。

【四縣】iaˋ ha oi tungˇ（lauˊ）ngˇ zo hiungˊ pu X gongˊ giamˋ caˇ （zeu hiungˊ pu gongˊ xien）， qiangˋ hi von samˊ gienˊ von samˊ fu， oi gi dedˋ lauˊ daiˋ samˊ eˋ（〜meˋ）todˋ tedˋ （gi dedˋ daiˋ samˊ eˋ（〜meˋ）oi todˋ tedˋ）。

【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi zoˇ hiungˋ pu＋ tien＋ gongˋ（電光）giamˊ ca （zhauˇ hiungˋ pu＋ X gongˋ）， ciangˊ hiˇ von＋ samˋ gienˋ von＋ samˋ fu＋， oiˇ giˇ ded lauˋ shinˋ daiˊ samˋ（身底衫）tod ted （giˇ ded shinˋ daiˊ samˋ（身底衫）oiˇ tod ted）。

372. 您今天的檢查都做完了，檢查報告需要八個工作天才能完成，請於五月五日回來取報告（我們將於五月五日前將您的檢驗結果，以掛號寄給您）。

你今晡日个檢查都做好吔，檢查報告愛八個工作日（八工人）正會出來，請五月初五該日正倒轉來拿報告（醫院會在五月初五前同（摎）若檢驗結果，用掛號寄分你）。

【四縣】ngˇ ginˊ buˊ（〜biˊ）ngidˋ gie（〜le）giamˋ caˇ du zo hoˋ eˇ， giamˋ caˇ bo go oi badˋ gie（〜le）gungˊ zogˋ ngidˋ （badˋ gungˊ nginˇ）zang voi cudˋ loiˇ， qiangˋ ngˋ ngied cuˊ ngˋ gie ngidˋ zang do zonˋ loiˇ naˊ bo go （iˊ ien voi toˊ ngˋ ngied cuˊ ngˋ qienˇ tungˇ（lauˊ）ngiaˊ giamˋ ngiam giedˋ goˋ， iung gua ho gi bunˊ ngˇ）。

【海陸】 ngi ginˋ buˋ ngid gaiˇ giamˊ ca du＋ zoˇ hoˊ leˇ， giamˊ ca boˇ goˇ oiˇ bad zag（隻、gaiˇ）gungˋ zog ngid （bad gungˋ ngin）zhangˇ voi＋ chud loi， ciangˊ ngˊ ngiedˋ cuˋ ngˊ gai ngid zhangˇ doˇ zhonˊ loi naˋ boˇ goˇ （rhiˋ rhanˇ voi＋ diˇ ngˊ ngiedˋ cuˋ ngˊ cien lauˋ（摎）ngi gaiˇ giamˊ ngiam＋ gied goˊ， rhung＋ guaˇ ho＋ giˇ bunˋ ngi）。

373. 這是您的檢驗報告，您的身體狀況很好，一切正常，請至樓下櫃蓋本院關防。

這係若檢驗報告，若身體異好，總概（做盡、總下、通棚、通體、一概、一切）正常，請去樓下櫃檯撍本院个關防大印。

【四縣】iaˋ he ngiaˊ giamˋ ngiam bo go，ngiaˊ siinˊ tiˋ i hoˋ， zungˋ koiˋ （zo qin、zungˋ ha、tungˊ pangˇ、tungˊ tiˋ、idˋ koiˋ、idˋqiedˋ） ziin songˇ， qiangˋ hi leuˇ haˊ kui toiˇ zemˋ bunˋ ien gie（〜ne）guanˊ fongˇ tai in。

【海陸】 liaˊ heˇ ngi gaiˇ giamˊ ngiam＋ boˇ goˇ，ngi shinˋ tiˊ rhiˋ hoˊ， zungˊ koiˊ （zoˇ cin＋、zungˊ ha＋、tungˋ pang、tungˋ tiˊ、rhid koiˊ、rhid cied）zhinˇ shong， ciangˊ hiˇ leu haˋ kui＋ toi zemˊ bunˊ rhanˇ gaiˇ guanˋ fong tai＋ rhinˇ。

374. 這是檢查報告，由於您的○○高於／低於正常值，醫生看過後，已在備註欄上建議您可到本院的○○科看診。

這係檢查報告，因為（因爭）若○○高過／低過正常值（比正常个還較高/低），先生看過後，既經在備註欄項建議你做得來本院个○○科分先生看。

【四縣】 iaˋ he giamˋ caˇ bo go，inˊ vi（inˊ zenˊ）ngiaˊ○○goˊ go/ daiˊ go ziin songˇ ciid （biˋ ziin songˇ gie（〜nge）hanˇ ka goˊ/daiˊ）， xinˊ sangˊ kon go heu，gi ginˊ toˊ pi zu lanˇ hong gien ngi ngˇ zo dedˋ loiˇ bunˋ ien gie（〜ne）meuˊ meuˊ koˊ bunˊ xinˊ sangˊ kon。

【海陸】 liaˊ heˇ giamˊ ca boˇ goˇ，rhinˋ vui＋（rhinˋ zenˋ） ngi gaiˇ（你个）○○ goˋ goˇ/daiˋgoˇ zhinˇ shong chidˋ （biˇ zhinˇ shong gaiˇ han haˇ goˋ/daiˋ）， sinˋ sangˋ konˇ goˇ heu＋， giˇ ginˋ diˇ pi＋ zhuˇ lan hong＋ gienˇ ngi＋ ngi zoˇ ded loi bunˊ rhanˇ gaiˇ meuˋ meuˋ koˋ bunˋ sinˋ sangˋ konˇ。