醫學教育部

醫護客語 / 12.手術室

麻醉科對話

【四縣】

【海陸】

375. 請您側躺，臉朝向我這邊。

請你打側睡，面看轉這片（對等這片）。

【四縣】 qiangˋ ngˇ daˋ zedˋ soi， mien kon zonˋ ngaiˇ iaˋ pienˋ（dui denˋ ngaiˇ iaˋ pienˋ）。

【海陸】 ciangˊ ngi daˊ zed shoi＋， mienˇ konˇ zhonˊ ngai liaˊ pienˊ（duiˇ denˊ ngai liaˊ pienˊ）。

376.我準備幫你做全身麻醉。

準備愛同（摎）你全身麻醉。

【四縣】 ngaiˇ zunˋ pi oi tungˇ（lauˊ）ngˇ qionˇ siinˊ maˇ zui。

【海陸】 ngai zhunˊ pi＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi cion shinˋ ma zuiˇ。

377. 我準備幫你做半身麻醉。

準備愛同（摎）你半身麻醉。

【四縣】ngaiˇ zunˋ pi oi tungˇ（lauˊ）ngˇ ban siinˊ maˇ zui。

【海陸】 ngai zhunˊ pi＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi banˇ shinˋ ma zuiˇ。

378. 我要幫你打針了，會有一點點痛喔。

愛摎（同）你注射 lioˊ，加減會有兜仔痛喔（多少會有一息仔痛喔）。

【四縣】 ngaiˇ oi lauˊ（tungˇ）ngˇ zu sa lioˊ， gaˊ gamˋ voi iuˊ deuˊ eˋ tung oˊ（〜ngoˊ） （doˊ seuˋ voi iuˊ idˋ xid eˋ（〜leˋ）tung oˊ（〜ngoˊ））。

【海陸】 ngaiˇ oiˇ lauˋ（摎）ngi zhuˇ sha＋ loˊ， gaˋ gamˊ voi＋ rhiuˋ deuˋ er tung＋ （doˋ shauˊ voi＋ rhiuˋ rhid sid er tung＋）。

379. 不要緊張，放輕鬆，深呼吸。

毋使緊張，放輕鬆，敨一口大大口个氣（大大口敨一下氣）。

【四縣】mˇ siiˋ ginˋ zongˊ，biong kiangˊ sungˊ， teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie（〜e）hi （tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi）。

【海陸】 m siiˊ ginˊ zhongˋ，biongˇ kiangˋ sungˋ， teuˊ rhid heuˊ tai＋ tai＋ heuˊ gaiˇ hiˇ （tai＋ tai＋ heuˊ teuˊ rhid ha＋ hiˇ）。

我現在給你一些鎮定劑，你會比較輕鬆一點。

這下分兜仔鎮定劑你食，食吔你會較輕鬆一息仔（食吔你會試着較自然兜仔）。

【四縣】iaˋ ha ngaiˇ bunˊ deuˊ eˋ ziinˋ tin ji ngˇ siid， siid eˇ（〜leˇ）ngˇ voi ka kiangˊ sungˊ idˋ xid eˋ（〜leˋ） （siid eˇ（〜leˇ）ngˇ voi cii doˋ ka cii ienˇ deuˊ eˋ）。

【海陸】 liaˊ ha＋ ngai bunˋ deuˋ zhinˊ tin＋ ziˇ ngi shidˋ， shidˋ leˇ ngi voi＋ haˇ kiangˋ sungˋ rhid sidˋ er （shidˋ leˇ ngi voi＋ chiˇ doˊ haˇ cii＋ rhan deuˋ er）。

380. 請問你最後一次吃東西是什麼時候？

請問你哪久（哪央時）食到今（請問你上擺食東西係幾多點）？

【四縣】qiangˋ mun ngˇ nai giuˋ（nai iongˊ siiˇ）siid do ginˊ （qiangˋ mun ngˇ song baiˋ siid dungˊ xiˊ he giˋ（〜gidˋ）doˊ diamˋ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi nai＋ giuˊ（nai＋ rhongˋ shi）shidˋ doˇ ginˋ （ciangˊ munˇ ngi shong＋ baiˊ shidˋ dungˋ siˋ heˇ giˊ doˋ diamˊ）？

381. 請問你對什麼食物會過敏？

請問你食麼个東西會過敏（請問你對麼个食物會過敏）？

【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siid maˋ ga dungˊ xiˊ voi go menˋ （qiangˋ mun ngˇ dui maˋ ga siid vud voi go menˋ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shidˋ maˊ gaiˇ dungˋ siˋ voi＋ goˇ menˊ （ciangˊ munˇ ngi duiˇ maˊ gaiˇ shidˋ vudˋ voi＋ goˇ menˊ）？

382. 以前開過什麼刀？

請問你識開過哪種刀

【四縣】qiangˋ mun ngˇ siidˋ koiˊ go nai zungˋ doˊ （qiangˋ mun ngˇ siidˋ koiˊ go maˋ ga doˊ、 qiangˋ mun ngˇ siidˋ zo go nai zungˋ suˋ siid）？

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid koiˋ goˇ nai＋ zhungˊ doˋ （ciangˊ munˇ ngi shid koiˋ goˇ maˊ gaiˇ doˋ、 ciangˊ munˇ ngi shid zoˇ goˇ nai＋ zhungˊ shiuˊ sudˋ）？

383. 有沒有活動的假牙或牙齒會不會動搖？

請問你有鬥活動假牙無？還係會試着牙齒搖搖（搖搖噹噹）無？

【四縣】qiangˋ mun ngˇ iuˊ deu fad tung gaˋ ngaˇ moˇ？ hanˇ he voi cii doˋ ngaˇ ciiˋ ieuˇ ieuˇ ludˋ ludˋ（ieuˇ ieuˇ dongˊ dongˊ）moˇ？

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ deuˇ fadˋ tung＋ gaˊ nga mo？ han heˇ voi＋ chiˇ doˊ nga chiˊ rhau rhau lud lud（rhau rhau dongˋ dongˋ）mo？

384. 深呼吸不要動。

敨一口大大口个氣（大大口敨一下氣）毋好停動。

【四縣】teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie（〜e）hi（tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi） mˇ hoˋ（〜moˋ）tinˊ tungˊ 。

【海陸】 teuˊ rhid heuˊ tai＋ tai＋ heuˊ gaiˇ hiˇ （tai＋ tai＋ heuˊ teuˊ rhid ha＋ hiˇ）m hoˊ tinˋ tungˋ 。

385. 你好，我是麻醉科護士。

你好，係麻醉科護士。

【四縣】ngˇ hoˋ，ngaiˇ he maˇ zui koˊ fu sii。

【海陸】 ngi hoˊ，ngai heˇ ma zuiˇ koˋ fu＋ sii＋。

 

恢復室對話

【四縣】

【海陸】

386. 手術完成，哪裡不舒服？

手術好吔，會試着哪（哪搭仔、哪兜仔）毋自然（毋暢快）無？

【四縣】 suˋ sud（suˋ siid）hoˋ eˇ， voi cii doˋ nai（nai dab eˋ（〜beˋ）、nai deuˊ eˋ） mˇ cii ienˇ（mˇ congˋ kuai）moˇ？

【海陸】 shiuˊ sudˋ hoˊ leˇ， voi＋ chiˇ doˊ nai＋（nai＋ dabˋ er） m cii＋ rhan（m chongˊ kuaiˇ）mo？

387.請深呼吸，眼睛張開，腳趾頭動一動。

請大大口敨一下氣（請敨一口大大口个氣），目珠擘開來，腳趾仔停動停動啊。

【四縣】 qiangˋ tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi （qiangˋ teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie（〜e）hi）， mugˋ zuˊ bagˋ koiˊ loiˇ， giogˋ ziiˋ eˇ tinˊ tungˊ tinˊ tungˊ aˋ（〜ngaˋ）。

【海陸】 ciangˊ tai＋ tai＋ heuˊ teuˊ rhid ha＋ hiˇ （ciangˊ teuˊ rhid heuˊ tai＋ tai＋ heuˊ gaiˇ hiˇ）， mug zhuˋ bag koiˋ loi， giog zhiˊ tinˋ tungˋ tinˋ tungˋ a＋。

388. 口痛不痛？馬上給你止痛針。很快，頭痛就會改善。

傷口會痛無？跈等來摎（同）你注止痛射。當遽，若頭那就毋會恁痛（你頭那就會加較自然、你頭那痛就會較得吔）。

【四縣】 songˊ heuˋ voi tung moˇ？ tenˇ denˋ loiˇ lauˊ（tungˇ）ngˇ zu ziiˋ tung sa。 dongˊ giagˋ，ngiaˊ teuˇ naˇ qiu mˇ voi（〜moi）anˋ tung （ngˇ teuˇ naˇ qiu voi gaˊ ka cii ienˇ、 ngˇ teuˇ naˇ tung qiu voi ka dedˋ eˇ（〜leˇ））。

【海陸】 shongˋ heuˊ voi＋ tung＋ mo？ ngiamˇ shi（黏時、ngiamˇ pi（黏皮））loi lauˋ ngi zhuˇ zhiˊ tung＋ sha＋。 dongˋ giag，ngi teu na ciu＋ m voi＋ anˊ tung＋ （ngi teu na ciu＋ voi＋ gaˋ haˇ cii＋ rhan、 ngi teu na tung＋ ciu＋ voi＋ haˇ ded leˇ）。

389.你有放尿管，所以會有一直想小便的感覺。

有同（摎）你放尿管，故所你會試着緊想愛屙尿。

【四縣】 iuˊ tungˇ（lauˊ）ngˇ biong ngiau gonˋ， gu soˋ ngˇ voi cii doˋ ginˋ xiongˋ oi oˊ ngiau。

【海陸】 rhiuˋ lauˋ（摎）ngi biongˇ ngiau＋ gonˊ， soˊ rhiˋ（所以）ngi voi＋ chiˇ doˊ ginˊ siongˊ oiˇ oˋ ngiau＋。

390.開刀順利，在恢復室需要觀察約1小時左右，一切穩定就可以送回病房。

你開刀異順序，在恢復室愛觀察大概一點鐘邊仔（一點鐘左右仔），等做下穩定吔就會（做得）摎你送倒轉去病房。

【四縣】ngˇ koiˊ doˊ i sun xi， toˊ fiˊ fug siidˋ oi gonˊ cadˋ tai koiˋ idˋ diamˋ zungˊ bienˊ eˋ（〜neˋ）（idˋ diamˋ zungˊ zoˋ iu eˋ）， denˋ zo ha vunˋ tin eˇ（〜neˇ） qiu voi（zo dedˋ）lauˊ ngˇ sung do zonˋ hi piang fongˇ。

【海陸】 ngi koiˋ doˋ rhiˋ shun＋ siˇ， diˇ fuiˋ fugˋ shid oiˇ gonˋ cad tai＋ koiˊ rhid diamˊ zhungˋ bienˋ er（rhid diamˊ zhungˋ zoˊ rhiu＋）， denˊ zoˇ ha＋ vunˊ tin＋ leˇ ciu＋ voi＋（zoˇ ded）lauˋ ngi sungˇ doˇ zhonˊ hiˇ piang＋ fong。

391. 門診帳單，請拿至1樓批價，批價完成，請將所有帳單拿回來給我們，門口有對講機，請使用對講機與我們對講即可。

門診帳單，請拿到1樓批價，批價好吔，請摎（同、將）帳單總下（總概、做下、做盡）拿倒轉來分這兜，門口有對講機，請用對講機同（摎）這兜講就好（做得）。

【四縣】munˇ ziinˊ zong danˊ，qiangˋ naˊ do idˋ leuˇ piˊ ga， piˊ ga hoˋ eˇ，qiangˋ lauˊ（tungˇ、jiongˊ）zong danˊ zungˋ ha（zungˋ koiˋ、zo ha、zo qin） naˊ do zonˋ loiˇ bunˊ ngaiˇ iaˋ deuˊ， munˇ heuˋ iuˊ dui gongˋ giˊ， qiangˋ iung dui gongˋ giˊ tungˇ（lauˊ）ngaiˇ iaˋ deuˊ gongˋ qiu hoˋ（zo dedˋ）。

【海陸】 mun zhinˊ zhongˇ danˋ，ciangˊ naˋ doˇ rhid leu piˋ gaˇ， piˋ gaˇ hoˊ leˇ，ciangˊ lauˋ zhongˇ danˋ zungˊ ha＋（zungˊ koiˊ、zoˇ ha＋、zoˇ cin＋） naˋ doˇ zhonˊ loi bunˋ ngai deuˋ（兜）， mun heuˊ rhiuˋ duiˇ gongˊ giˋ， ciangˊ rhung＋ duiˇ gongˊ giˋ lauˋ（摎）ngai deuˋ（兜）gongˊ sii＋（斯） hoˊ（zoˇ ded）。

392.拿藥單至馬偕樓2樓藥局領藥。

請拿等藥單仔去馬偕樓2樓藥局領藥仔。

【四縣】qiangˋ naˊ denˋ iog danˊ eˋ（〜neˋ） hi maˊ gieˊ leuˇ ngi leuˇ iog kiug liangˊ iog eˋ。

【海陸】 ciangˊ naˋ denˊ rhogˋ danˋ hiˇ maˋ gaiˋ leu ngi＋ leu rhogˋ kiugˋ liangˋ rhogˋ er。

393. 回到病房後，就可以喝開水、吃東西。

轉到病房過後，就做得啉滾水（食茶）、食東西。

【四縣】 zonˋ do piang fongˇ go heu， qiu zo dedˋ limˊ gunˋ suiˋ（siid caˇ）、siid dungˊ xiˊ。

【海陸】 zhonˊ doˇ piang＋ fong goˇ heu＋， ciu＋ zoˇ ded limˋ gunˊ shuiˊ（shidˋ ca）、shidˋ dungˋ siˋ。

394.到家後就可以喝開水、吃東西，勿一下子吃太多，先從少量開始，沒有噁心感及想吐就可以【正常】吃東西。

轉去屋下就做得啉滾水（食茶）、食東西，毋好一下仔食忒多，先試試仔食兜仔，毋會反胃同想翻（想嘔）就做得照常（正常）食東西吔。

【四縣】zonˋ hi vugˋ haˊ（〜kaˊ） qiu zo dedˋ limˊ gunˋ suiˋ（siid caˇ）、siid dungˊ xiˊ， mˇ hoˋ（〜moˋ）idˋ ha eˋ siid tedˋ doˊ， xienˊ cii cii eˋ siid deuˊ eˋ， mˇ voi（〜moi）fanˋ vi tungˇ xiongˋ ponˊ（xiongˋ euˋ） qiu zo dedˋ zeu songˇ（ziin songˇ）siid dungˊ xiˊ eˇ（〜ieˇ）。

【海陸】 zhonˊ hiˇ vug haˋ ciu＋ zoˇ ded limˋ gunˊ shuiˊ（shidˋ ca）、shidˋ dungˋ siˋ， m hoˊ rhid ha＋ er shidˋ ted doˋ， senˋ chiˇ deuˋ er（chiˇ chiˇ er）shidˋ deuˋ er， m voi＋ fanˊ vui＋ lauˋ（摎）siongˊ ponˋ（siongˊ euˊ） ciu＋ zoˇ ded zhauˇ shong（zhinˇ shong）shidˋ dungˋ siˋ leˇ。

395. 上氧氣罩、裝上心電圖及血壓監測機器觀察，每15分鐘會量1次血壓。

這兜會同（摎）你鬥氧氣，還過鬥等心電圖摎血壓監測機來觀察，15分鐘會摎你磅一擺血壓。

【四縣】ngaiˇ iaˋ deuˊ voi tungˇ（lauˊ）ngˇ deu iongˊ hi， hanˇ go deu denˋ ximˊ tien tuˇ lauˊ hiedˋ abˋ gam cedˋ giˊ loiˇ gonˊ cadˋ， siib ngˋ funˊ zungˊ voi lauˊ ngˇ bongˇ idˋ baiˋ hiedˋ abˋ。

【海陸】 ngai deuˋ（兜）voi＋ lauˋ（摎）ngi deuˇ rhongˋ hiˇ， han goˇ deuˇ denˊ simˋ tien＋ tu lauˋ hied ab gamˇ ced giˋ loi gonˋ cad， shibˋ ngˊ funˋ zhungˋ voi＋ lauˋ ngi bongˇ rhid baiˊ hied ab。

396. ○家屬平安，請你沿著地上的藍線走至恢復室門口。

○○家屬平安，請你順等（跈等）地泥項个藍線行到恢復室門口。

【四縣】meuˊ meuˊ gaˊ sug pinˇ onˊ， qiangˋ ngˇ sun denˋ（tenˇ denˋ）ti naiˇ hong gie（〜nge）lamˇ xien hangˇ do fiˊ fug siidˋ munˇ heuˋ。

【海陸】 meuˋ meuˋ gaˋ shugˋ pin onˋ， ciangˊ ngi shun＋ denˊ（ten denˊ）ti＋ nai hong＋ gaiˇ lam sienˇ hang doˇ fuiˋ fugˋ shid mun heuˊ。

397. 協助病人換衣服。

請你同（摎）病人換衫褲。

【四縣】qiangˋ ngˇ tungˇ（lauˊ）piang nginˇ ten von samˊ fu。

【海陸】 ciangˊ ngi lauˋ（摎）piang＋ ngin tenˇ von＋ samˋ fu＋。

398. 病人要上廁所，請你協助病人。

病人愛上便所，請你同佢（病人）手。

【四縣】piang nginˇ oi songˊ pien soˋ， qiangˋ ngˇ tungˇ giˇ（piang nginˇ）ten suˋ。

【海陸】 piang＋ ngin oiˇ shongˋ pien＋ soˊ， ciangˊ ngi lauˋ（摎）gi（piang＋ ngin）tenˇ shiuˊ。