醫學教育部

醫護客語 / 6.檢驗對話

6-1 檢驗對話一

【四縣】

【海陸】

178. 請問有甚麼事嗎？

請問有麼个事情係（請問愛做麼个係）？

【四縣】 qiangˋ mun iuˊ maˋ ga sii qinˇ heˇ （qiangˋ mun oi zo maˋ ga heˇ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ rhiuˋ maˊ gaiˇ sii＋ cin heˇ mo（係無） （ciangˊ munˇ oiˇ zoˇ maˊ gaiˇ heˇ）？

179. 我要抽血和驗尿。

愛抽血同驗尿。

【四縣】 ngaiˇ oi cuˊ hiedˋ tungˇ ngiam ngiau。

【海陸】 ngai oiˇ chiuˋ hied lauˋ（摎）ngiam＋ ngiau＋。

180. 好的，請將右手的袖子捲起來並且輕輕握拳。

好啊，請同右片个衫袖攝起來，拳頭嫲輕輕仔揢等。

【四縣】 hoˋ a，qiangˋ tungˇ iu pienˋ gie（〜ne）samˊ qiu ngiabˋ hiˋloiˇ，kienˇ teuˇ maˇ kiang kiangˊ eˋ（〜ngeˋ）kag denˋ。

【海陸】 hoˊ a＋，ciangˊ lauˋ（摎）rhiu＋ pienˊ gaiˇ（zhinˇ pienˊ gaiˇ 正片个）samˋ ciu＋ ngiab hiˊ loiˇ， kien teu ma kiangˋ kiangˋ er（輕輕）kagˋ denˊ。

181. 好的。

好。

【四縣】 hoˋ。

【海陸】 hoˊ。

182. 請不要動。

請毋好停動。

【四縣】 qiangˋ mˇ hoˋ（〜moˋ）tinˊ tungˊ。

【海陸】 ciangˊ m hoˊ tinˋ tungˋ。

183. 好，現在請將尿液留在這個杯子中，廁所在哪裡。

好，這下請摎（將）尿留在這隻杯仔肚項，便所在該（在該搭仔）。

【四縣】 hoˋ，iaˋ ha qiangˋ lauˊ（jiongˊ）ngiau liuˇ toˊ iaˋ zagˋ biˊ eˋ（〜ieˋ）duˋ hong， pien soˋ tiˊ gie（di gie dab eˋ（〜beˋ））。

【海陸】 hoˊ，liaˊ ha＋ ciangˊ lauˋ（ziongˋ）ngiau＋ liu diˇ liaˊ zag buiˋ er duˊ hong＋， pien＋ soˊ diˇ gai（diˇ gai dabˋ er ）。

184. 好，謝謝。

好，恁仔細。

【四縣】 hoˋ，anˋ ziiˋ se。

【海陸】 hoˊ，shin mung ngi（承蒙你）。

 

6-2 檢驗對話二

【四縣】

【海陸】

185. 您好，先生（小姐），請坐。

你好，先生（小姐），請坐。

【四縣】 ngˇ hoˋ，xinˊ sangˊ（seuˋ jiˋ），qiangˋ coˊ。

【海陸】 ngi hoˊ，sinˋ sangˋ（siauˊ ziˊ），ciangˊ coˋ。

186. 請問大名？（或請問您是○○○先生（小姐）嗎？

請問大名係（請問你係○○○先生（小姐）無）？

【四縣】 qiangˋ mun tai miangˇ he （qiangˋ mun ngˇ he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ（seuˋ jiˋ）moˇ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ tai＋ miang heˇ （ciangˊ munˇ ngi heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ（siauˊ ziˊ）mo？）

187. 你要抽血（驗尿）？請先抽號。

你愛抽血（驗尿）係？請先抽號碼。

【四縣】 ngˇ oi cuˊ hiedˋ（ngiam ngiau）heˇ？qiangˋ xienˊ cuˊ ho maˊ。

【海陸】 ngi oiˇ chiuˋ hied（ngiam＋ ngiau＋）heˇ mo（係無）？ ciangˊ senˋ chiuˋ ho＋ maˋ。

188. Ｘ光是，請往…走。

愛照光線（照Ｘ光）係，請行…向（請行轉…）。

【四縣】 zeu Ｘ gongˊ（zeu gongˊ xien）heˇ， qiangˋ hangˇ…hiong（qiangˋ hangˇ zonˋ…）。

【海陸】 zhauˇ tien＋ gongˋ（照電光）heˇ mo（係無）， ciangˊ hang…hiongˇ（ciangˊ hang zhonˊ…）。

189. 請問有空腹嗎？

請問係空心肚無？

【四縣】 qiangˋ mun he kungˊ ximˊ duˋ moˇ？

【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ kungˋ simˋ duˊ mo？

190. 要檢驗飯後血糖，請於飯後準2小時回來抽血。

愛驗飯後血糖，請在食飽飯過後準準兩點鐘倒轉來抽血。

【四縣】 oi ngiam fan heu hiedˋ tongˇ， qiangˋ toˊ siid bauˋ fan go heu zunˋ zunˋ liongˋ diamˋ zungˊ do zonˋ loiˇ cuˊ hiedˋ。

【海陸】 oiˇ ngiam＋ pon＋ heu＋ hied tong， ciangˊ diˇ shidˋ bauˊ pon＋ goˇ heu＋ zhunˊ zhunˊ liongˊ diamˊ zhungˋ doˇ zhonˊ loi chiuˋ hied。

191. 現在幫你抽血，請把袖子捲高，輕輕握拳，然後深呼吸。

這下愛同你抽血，請摎衫袖攝高，拳頭嫲輕輕仔揢等，再過敨一口大大口个氣（大大口敨一下氣）。

【四縣】 iaˋ ha oi tungˇ ngˇ cuˊ hiedˋ， qiangˋ lauˊ samˊ qiu ngiabˋ goˊ， kienˇ teuˇ maˇ kiang kiangˊ eˋ（〜ngeˋ）kag denˋ， zai go teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie（〜e）hi （tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi）。

【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi chiuˋ hied， ciangˊ lauˋ samˋ ciu＋ ngiab goˋ， kien teu ma kiangˋ kiangˋ er kagˋ denˊ， zaiˇ goˇ teuˊ rhid heuˊ tai＋ tai＋ heuˊ gaiˇ hiˇ （tai＋ tai＋ heuˊ teuˊ rhid ha＋ hi）。

 

抽完血:After drawing blood

【四縣】

【海陸】

192. 請把拳頭鬆開，壓緊棉花5分鐘後再拿掉,不要揉。

請摎拳頭嫲放開，摎棉仔撳等五分鐘過後正放開，毋好挼佢。

【四縣】 qiangˋ lauˊ kienˇ teuˇ maˇ biong koiˊ， lauˊ mienˇ eˇ（〜neˇ）kim denˋ ngˋ funˊ zungˊ go heu zang biong koiˊ， mˇ hoˋ（〜moˋ）noˇ giˇ。

【海陸】 ciangˊ lauˋ kien teu ma biongˇ koiˋ， lauˋ mien er（〜ner）kimˇ denˊ ngˊ funˋ zhungˋ goˇ heu＋ zhangˇ biongˇ koiˋ， m hoˊ no gi。

193. （驗尿）請你留中段尿在尿杯，再倒入管內8分滿。驗尿檢體與檢驗單請於隔壁廁所窗口遞出即可。

（驗尿）請你留中央該截个尿到杯仔項，再過倒八分淰到管仔裡肚。驗尿个檢體同檢驗單，請在隔壁便所窗門口傳出來就好（就做得）。

【四縣】 （ngiam ngiau）qiangˋ ngˇ liuˇ dungˊ ongˊ gie jiedˋ gie（〜le） ngiau do biˊ eˋ（〜ieˋ）hong， zai go doˋ badˋ funˊ nemˊ do gonˋ eˇ（〜neˇ）diˊ duˋ。 ngiam ngiau gie（〜e）giamˋ tiˋ tungˇ giamˋ ngiam danˊ， qiangˋ toˊ gagˋ biagˋ pien soˋ cungˊ munˇ heuˋ conˇ cudˋ loiˇ jiu hoˋ（jiu zo dedˋ）。

【海陸】 （ngiam＋ ngiau＋）ciangˊ ngi liu dungˋ ongˋ gai zied gaiˇ ngiau＋ doˇ buiˋ er hong＋， zaiˇ goˇ doˊ bad funˋ nemˋ doˇ gonˊ er diˋ duˊ。 ngiam＋ ngiau＋ gaiˇ giamˊ tiˊ lauˋ（摎）giamˊ ngiam＋ danˋ， ciangˊ diˇ gag biag pien＋ soˊ cungˋ mun heuˊ chon chud loi sii＋（斯） hoˊ（sii＋（斯）zoˇ ded）。

194. 急件報告在30分鐘後完成，請直接回門診看報告（或報告在3天後完成，請預約門診看報告）。

急件報告三十分鐘（半點鐘）過後就會出來，請直接倒轉去門診看報告（或：報告愛三日過後正會出來，請先掛號，下二到門診正來看報告）。

【四縣】 gibˋ kien bo go samˊ siib funˊ zungˊ（ban diamˋ zungˊ）go heu jiu voi cudˋ loiˇ， qiangˋ ciid jiabˋ do zonˋ hi munˇ ziinˊ kon bo go （or：bo go oi samˊ ngidˋ go heu zang voi cudˋ loiˇ， qiangˋ xienˊ gua ho，ha ngi do munˇ ziinˊ zang loiˇ kon bo go）。

【海陸】 gib kien＋ boˇ goˇ samˋ shibˋ funˋ zhungˋ（banˇ diamˊ zhungˋ） goˇ heu＋ jiu＋ voi＋ chud loi， ciangˊ chidˋ ziab doˇ zhonˊ hiˇ mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ （or：boˇ goˇ oiˇ samˋ ngid goˇ heu＋ zhangˇ voi＋ chud loi， ciangˊ senˋ guaˇ ho＋， ha＋ ngi＋ doˇ mun zhinˊ zhangˇ loi konˇ boˇ goˇ）。

195. 這樣就完成了，謝謝您。

恁仔就好吔，恁仔細。

【四縣】 anˋ eˇ（〜neˇ）jiu hoˋ eˇ，anˋ ziiˋ se。

【海陸】 anˊ ngiong（恁樣）ziu＋ hoˊ leˇ，shin mung ngi（承蒙你）。