醫學教育部
5.婦產科
1.看診中
Hello. How can I help you?
您怎麼了？
Please have a seat.
請坐（等候時)
Please wait.
請稍後
2.入診間後
Mr. (Miss)○○, Please take a seat here.
○○先生/○○小姐，請您這裡坐。
What process should I go through before the antenatal check up?
產檢前要先做什麼檢查嗎?
Please go to the nursing station to measure your weight.
請到護理站先量體重
Then go to the bathroom, urinating on this strip.
再到廁所將小便沾濕在試紙上
After that, please bring the strip back for result.
拿回試紙看結果
We will check your blood pressure at that point.
那時再來量血壓
When was the first day of your last menstrual period?
請問您最後一次月經來的第一天是何時？
What date are you expecting?
妳的預產期是…….
Please lie on you back on the examination table. Tug up your clothes and reveal your stomach.
請上檢查台平躺，掀開衣服露出肚子
The doctor will be examining your baby,s heartbeat. 〈Obs.〉
醫生為您檢查胎心音。〈產科〉
Please remove your underwear and lie on you back on the examination table.
請脫掉內褲上檢查台
Please relax your knee let your legs parted and place your feet on the pedals.
請兩腳張開、腳踩踏板
Be relax. The doctor will be with you shortly.
請放輕鬆，等候檢查
Please keep in this position. 〈Gyn〉
請按照這個姿勢這樣做。〈婦科〉
Please come towards the end of the bed a bit more. Please feel free to cover yourself with this blanket.
請再躺下來一點。這被單讓你遮蓋腹部。
The examination has completed. You may come down from the examination table.
已檢查完畢，請下檢查台
After you dressed, please come outside and the doctor will explain the finding with you.
穿好衣服後，請到外面稍坐醫師會向您解說。
What should I prepare fore the pap smear?
我想做抹片檢查要準備什麼?
Please go to clinic room one to fill out a pap smear form.
請到一診門口填寫抹片單
Then wait for your turn before entering the room .
再依報到先後順序進來就診
After the test,the result will be sent to you by post in two weeks.
抹片做完後，兩個星期內會寄報告給你
It is common for some people to experience spotty bleeding from down below after the test. Please do not worry about it.
回家後可能會有少量出血是正常現象，妳不必擔心
Please put one suppository into your vagina every day before you go to bed.
陰道塞劑請於每天睡前塞一顆藥劑入陰道內
The depth is about one finger length.
塞一根手指頭深
The suppository will melt and may stain the underwear. Please consider using a pad.
藥片會自行溶化，請墊護墊