醫學教育部

醫護客語 / 15.婦產科

【狀況一】Situation 1
【cong kong^ˋ id^ˋ】/【cong^＋ kong^ˊ rhid】

【四縣】

【海陸】

437.你最後一次月經來的第一天是幾月幾號？

你最尾一擺來洗（月經、月事）个頭一日（第一日）係麼个月、日（係麼个月麼个日）？

【四縣】 ngˇ zui miˊ idˋ baiˋ loiˇ seˋ（ngied ginˊ、ngied sii）gie（〜ie/e）teuˇ idˋ ngidˋ（ti idˋ ngidˋ）he maˋ ga ngied、ngidˋ（he maˋ ga ngied maˋ ga ngidˋ）？

【海陸】 ngi zuiˇ muiˋ rhid baiˊ loi seˊ（ngiedˋ ginˋ、ngiedˋ sii＋）gaiˇ teu rhid ngid（ti＋ rhid ngid）heˇ maˊ gaiˇ ngiedˋ、ngid（heˇ maˊ gaiˇngiedˋ maˊ gaiˇ ngid）？

438.你等一下要先驗小便及血液，我會拿單子給你，要記得先去一樓批價哦！

你等一下仔愛先去驗尿同驗血，ngaiˇ會拿單仔分你，愛記得先去一樓批價喔！

【四縣】 ngˇ denˋ idˋ ha eˋ oi xienˊ hi ngiam ngiau tungˇ ngiam hiedˋ，ngaiˇvoi naˊ danˊ eˋ（〜neˋ）bunˊ ngˇ，oi gi dedˋ xienˊ hi idˋ leuˇpiˊ ga oˊ！

【海陸】 ngi denˊ rhid ha＋ oiˇ senˋ hiˇ ngiam＋ ngiau＋ lauˋ（摎）ngiam＋hied，ngai voi＋ naˋ danˋ er bunˋ ngi，oiˇ giˇ ded senˋ hiˇ rhid leu piˋ gaˇ oˊ！

439.醫生等一下要幫你做超音波檢查，麻煩你先躺在診療床上，我幫你把衣服拉至胸口下，褲子拉到恥骨上，等一下醫生就會來了。

先生等（加）一下仔愛同你做超音波檢查，麻煩你先睡在診療床項，ngaiˇ會同你摎（將）衫拉到肚屎較上兜仔，褲拉到恥骨該搭仔，加一下添先生就會來吔。

【四縣】 xinˊ sangˊ denˋ（gaˊ）idˋ ha eˋ oi tungˇ ngˇ zo ceuˊ imˊboˊgiamˋ caˇ，maˇ fanˇ ngˇ xienˊ soi toˊ ziinˊ liauˇ congˇhong，ngaiˇ voi tungˇ ngˇ ten lauˊ（jiongˊ）samˊ laiˊ do duˋ siiˋka songˊ deuˊ eˋ，fu laiˊ do ciiˋ gudˋ gie dab eˋ（〜beˋ），gaˊidˋ ha tiamˊ xinˊ sangˊ qiu voi loiˇ eˇ（〜ieˇ）。

【海陸】 sinˋ sangˋ denˊ ha＋（等下、denˊ（gaˋ）rhid ha＋ er）oiˇ lauˋ（摎）ngi zoˇ chauˋ rhimˋ boˋ giamˊ ca，ma fan ngi senˋ shoi＋ doˇ zhinˊ liau cong hong＋，ngai voi＋ lauˋ（摎）ngi tenˇ lauˋ（摎）samˋ laiˋ doˇduˊ shiˊ haˇ shongˋ deuˋ er，fu＋ laiˋ doˇ chiˊ gud gai dabˋ er，denˋrhid ha＋ sinˋ sangˋ ciu＋ voi＋ loi leˇ。

440. 檢查好了，這個溫熱的濕紙巾給你擦掉肚子上的潤滑劑，等一下回診間，醫生會幫你做詳細的說明。

檢查好吔，這溫燒溫燒个濕紙巾分你捽肚屎項个潤滑劑，等一下仔倒轉去門診間，先生會摎（同）你詳細說明。

【四縣】 giamˋ caˇ hoˋ eˇ，iaˋ vunˊ seuˊ vunˊ seuˊ gie（〜e）siibˋ ziiˋginˊ bunˊ ngˇ cud duˋ siiˋ hong gie（〜nge）iun vad ji，denˋ idˋ ha eˋ do zonˋ hi munˇ ziinˊ gienˊ，xinˊ sangˊ voi lauˊ（tungˇ）ngˇxiongˇ se sodˋ minˇ。

【海陸】 giamˊ ca hoˊ leˇ，liaˊ vunˋ shauˋ vunˋ shauˋ gaiˇ shib zhiˊ ginˋbunˋ ngi cudˋ duˊ shiˊ hong＋ gaiˇ rhun＋ vadˋ ziˇ，denˊ rhid ha＋er doˇ zhonˊ hiˇ mun zhinˊ gienˋ，sinˋ sangˋ voi＋ lauˋ（摎）ngi siong seˇ shod min。

【狀況二】Situation 2

【cong kong^ˋ ngi】/【cong^＋ kong^ˊ ngi^＋】

【四縣】

【海陸】

441.知道怎麼使用陰道塞劑嗎？要在睡前使用，使用前先用肥皂及清水充分洗淨雙手、平躺、雙腿彎曲，將塞劑放入陰道內約一食指深。

曉得用（知愛仰仔用）下身塞劑（陰道塞劑）無？愛睡目前，先用茶箍摎雙手洗淨、打平睡等、雙腳跔起來，摎（將）塞劑（藥仔）放入下身裡肚大概仔像拈食指恁深个所在。

【四縣】 hiauˋ dedˋ iung （diˊ oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）iung）haˊ siinˊ sedˋji（imˊ to sedˋ ji）moˇ？oi soi mugˋ qienˇ，xienˊ iung caˇ guˊlauˊ sungˊ suˋ seˋ qiang、daˋ piangˇ soi denˋ、sungˊ giogˋ giuˊhiˋ loiˇ，lauˊ（jiongˊ）sedˋ ji（iog eˋ）biong ngib haˊ siinˊ diˊduˋ tai koiˋ eˇ（〜ieˇ）qiong ngiamˊ siid ziiˋ anˋ ciimˊ gie（〜me）soˋ cai。

【海陸】 hiauˊ ded rhung＋（diˋ oiˇ ngiongˊ banˋ（仰般）rhung＋）haˋ shinˋced ziˇ（rhimˋ to＋ ced ziˇ）mo？oiˇ shoi＋ mug cien，senˋ rhung＋ ca guˋ lauˋ sungˋ shiuˊ seˊ ciang＋、daˊ piang shoi＋ denˊ、sungˋgiog giu hiˊ loi，lauˋ（摎）ced ziˇ（rhogˋ er）biongˇ ngibˋ haˋshinˋ diˋ duˊ tai＋ koiˊ ciongˇ ngiamˋ shidˋ zhiˊ anˊ chimˋ gaiˇsoˊ cai＋。

442.塞劑放入陰道後，請儘量避免走動以免塞劑掉出，隔天早上藥物會溶化從陰道流出，可先放一護墊保持乾淨。

塞劑放入下身吔就盡量莫緊行，藥仔正毋會跌（走）出來。藥仔（佢）會融忒，第二朝晨可能會流出來，故所做得墊一垤護墊仔正較衛生。

【四縣】 sedˋ ji biong ngib haˊ siinˊ eˇ（〜neˇ）qiu qin liong mog ginˋhangˇ，iog eˋ zang mˇ voi（〜moi）diedˋ（zeuˋ）cudˋ loiˇ。iog eˋ （giˇ）voi iungˇ tedˋ，ti ngi zeuˊ siinˇ（〜sunˇ）koˋ nenˇ voi liuˇ cudˋ loiˇ，gu soˋ zo dedˋ tiabˋ idˋ de fu tiabˋ eˇ（〜beˇ）zang ka vi senˊ。

【海陸】 ced ziˇ biongˇ ngibˋ haˋ shinˋ leˇ ciu＋ cin＋ liong＋ mogˋ ginˊhang，rhogˋ er zhangˇ m voi＋ died（zeuˊ）chud loi。rhogˋ er（gi）voi＋ rhung ted，ti＋ ngi＋ zhauˋ shin koˊ nen voi＋ liu chud loi，soˊrhiˋ（所以）zoˇ ded tiab rhid deˇ fu＋ tiab er zhangˇ haˇ vui＋ senˋ。

443.要保持乾燥，盡量穿著棉質內褲，避免穿著束褲、褲襪或過緊的長褲。

愛保持燥爽，盡量著棉質个底褲仔，較莫著縮褲、絲襪摎（同）忒緪个長褲。

【四縣】 oi boˋ ciiˇ zauˊ songˋ，qin liong zogˋ mienˇ ziidˋ gie（〜le）daiˋfu eˋ，ka mog zogˋ sogˋ fu、siiˊ madˋ lauˊ（tungˇ）tedˋ henˇgie（〜ne）congˇ fu。

【海陸】 oiˇ boˊ chi zauˋ songˊ，cin＋ liong＋ zhog mien zhid gaiˇ shinˋ daiˊfu＋（身底褲），haˇ mogˋ zhog sog fu＋、siˋ（siiˋ）mad lauˋ ted hen gaiˇ chong fu＋。

444.平時少用衛生護墊；月經期使用衛生棉必須勤更換。

平常時較莫用（莫忒輒用）衛生護墊；來洗（月經、月事）期間用衛生棉定著愛較輒兜仔換。

【四縣】 pinˇ songˇ siiˇ ka mog iung（mog tedˋ jiab iung）vi senˊ fu tiabˋ；loiˇ seˋ（ngied ginˊ、ngied sii）kiˇ gienˊ iung vi senˊ mienˇ tin cog oi ka jiab deuˊ eˋ von。

【海陸】 pin shong shi haˇ mogˋ rhung＋（mogˋ ted ziabˋ rhung＋）vui＋ senˋ fu＋tiab；loi seˊ（ngiedˋ ginˋ、ngiedˋ sii＋）ki gienˋ rhung＋ vui＋ senˋmien tin＋ chogˋ oiˇ haˇ ziabˋ deuˋ er von＋。

445.醫師開的塞劑要繼續使用，不要以為快好了，就停止不用，若月經量多時，就暫不要使用塞劑；使用期間若陰道感覺不適，如：燒灼感、刺激感等，或病情未見好轉，再回來就診。

先生開个塞劑愛繼續用，莫恅着會好吔就無愛用。係講來洗較多，就暫時莫用。用該下係試着下身會喊燒火當毋暢快，還係試着無較爭（無較得兜仔）再過倒轉來分先生看。

【四縣】 xinˊ sangˊ koiˊ gie（〜ie）sedˋ ji oi gi xiug iung，mog lauˋ doˋ voi hoˋ eˇ qiu moˇ oi（〜moiˊ）iung。he gongˋ loiˇ seˋ ka doˊ，qiu qiam siiˇ mog iung。iung ga ha he cii doˋ haˊ siinˊ voi hemˊ seuˊ foˋladˋ dongˊ mˇ congˋ kuai，hanˇ he cii doˋ moˇ ka zangˊ（moˇ ka dedˋ deuˊ eˋ）zai go do zonˋ loiˇ bunˊ xinˊ sangˊ kon

【海陸】 sinˋ sangˋ koiˋ gaiˇ ced ziˇ oiˇ giˇ siugˋ rhung＋，mogˋ vaˇdoˊ（話着）voi＋ hoˊ leˇ ciu＋ mo oiˇ rhung＋。heˇ gongˊ loi seˊhaˇ doˋ，ciu＋ ciam＋ shi mogˋ rhung＋。rhung＋ gai ha＋ heˇ chiˇdoˊ haˋ shinˋ voi＋ hemˋ shauˋ foˊ lad dongˋ m chongˊ kuaiˇ，han heˇ chiˇ doˊ mo haˇ zangˋ（mo haˇ ded deuˋ er）zaiˇ goˇ doˇzhonˊ loi bunˋ sinˋ sangˋ konˇ。

【狀況三】Situation 3
【cong kong^ˋ sam^ˊ】/【cong^＋ kong^ˊ sam^ˋ】

【四縣】

【海陸】

446.更年期的婦女最常見的症狀就是熱潮紅、盜汗、陰道發炎及搔癢、頻尿、尿失禁、皮膚乾燥、乳房萎縮而下垂、心血管疾病發生率上升、骨質疏鬆症等。

更年期个婦人家盡輒出現个症頭有：面hem燒紅朵朵仔、沷汗（出冷汗）、下身發炎會癢、尿滯滯仔、忍尿毋核、皮膚變燥、上身倒跔又落落（乳菇變細又墜墜（落落））、較會著着心血管个病痛，還過骨質疏鬆症這兜。

【四縣】 gien ngienˇ kiˇ gie（〜ie）fu（〜fun）nginˇ gaˊ qin jiab cudˋ hien gie（〜ne）ziin teuˇ iuˊ：mien hem seuˊ fungˇ doˋ doˋ eˇ、pad hon（cudˋ langˊ hon）、haˊ siinˊ fadˋ iamˇ voi iongˊ、ngiau ce ce eˋ、ngiunˊ ngiau mˇ hed、piˇ fuˊ bien zauˊ、song siinˊ do giuˊ iulau lau（nen guˊ bien se iu cui cui（lau lau））、ka voi cog doˋ ximˊhiedˋ gonˋ gie（〜ne）piang tung，hanˇ go gudˋ ziidˋ suˊ sungˊ ziin iaˋ deuˊ。

【海陸】 gienˇ ngien ki gaiˇ fu＋ ngin gaˋ dongˋ ziabˋ（當輒、cin＋ ziabˋ）chud hien＋ gaiˇ zhinˇ teu rhiuˋ：mienˇ hemˇ shauˋ fung doˊ doˊ、padˋ hon＋（chud langˋ hon＋）、haˋ shinˋ fad rham＋ voi＋ hoi（□、rhongˋ）、ngiau＋ ceˇ ceˇ er、ngiunˋ ngiau＋ m hedˋ、pi fuˋ bienˇzauˋ、shong＋ shinˋ doˇ giu rhiu＋ lauˇ lauˇ（nenˇ guˋ bienˇ seˇrhiu＋ chui＋ chui＋（lauˇ lauˇ））、haˇ voi＋ chogˋ doˊ simˋ hied gonˊ gaiˇ piang＋ tung＋，han goˇ gud zhid soˋ sungˋ zhinˇ liaˊdeuˋ。

447.醫師開給你的「女性荷爾蒙」藥物要按時吃，且要定期回診做追踨檢查。

先生開分你个「女性荷爾蒙」藥仔愛照時間食，還過愛定期倒轉來分先生看，好做追踨檢查。

【四縣】 xinˊ sangˊ koiˊ bunˊ ngˇ gie（〜ne）「ngˋ xin hoˇ lu mongˋ」iog eˋ oi zeu siiˇ gienˊ siid，hanˇ go oi tin kiˇ do zonˋ loiˇ bunˊ xinˊsangˊ kon，hoˋ zo zuiˊ jiungˊ giamˋ caˇ。

【海陸】 sinˋ sangˋ koiˋ bunˋ ngi gaiˇ「ngˊ sinˇ hoˇ lu mongˋ」rhogˋ er oiˇ zhauˇ shi gienˋ shidˋ，han goˇ oiˇ tin＋ ki doˇ zhonˊ loiˇ bunˋsinˋ sangˋ konˇ，hoˊ zoˇ duiˋ ziungˋ giamˊ ca。

448.平時要注意均衡的營養、荷爾蒙補充、適當的運動及樂觀開朗的心情，這樣才能有效的控制更年期的症狀。

平常時營養愛均衡、愛補充荷爾蒙、做兜仔運動還過心肝愛放較開啊（愛較樂觀兜仔），恁仔正較控制得着更年期个症頭。

【四縣】 pinˇ songˇ siiˇ inˇ iongˊ oi giunˊ fenˇ、oi buˋ cungˊ hoˇ lu mongˋ、zo deuˊ eˋ iun tung hanˇ go ximˊ gonˊ oi biong ka koiˊaˋ（〜iaˋ）（oi ka log gonˊ deuˊ eˋ），anˋ eˇ（〜neˇ）zang ka kungˋ zii dedˋ（〜eˇ）doˋ gien ngienˇ kiˇ gie（〜ie）ziin teuˇ。

【海陸】 pin shong shi rhin rhongˋ oiˇ giunˋ fen、oiˇ buˊ chungˋ hoˇ lu mongˋ、zoˇ deuˋ er rhun＋ tung＋ han goˇ simˋ gonˋ oiˇ biongˇhaˇ koiˋ a＋（oiˇ haˇ logˋ gonˋ deuˋ er），anˊ ngiong（恁樣）zhangˇ haˇ kungˊ zhiˇ ded doˊ gienˇ ngien ki gaiˇ zhinˇ teu。

449.飲食部份，要注意少吃過多脂肪、膽固醇、鹽及酒類；多吃植物性蛋白質、多攝取含鈣的食物、多攝取含高纖維的食物、多喝水。

飲食部分，愛注意莫食忒油同膽固醇忒高个食物，莫食恁鹹，酒也莫食恁多。愛多食植物性卵白質、含鈣同絲較多（纖維多）个食物，多啉滾水（食加兜仔茶）。

【四縣】 imˋ siid pu fun，oi zu i mog siid tedˋ iuˇ tungˇ damˋ gu sunˇ tedˋgoˊ gie（〜e）siid vud，mog siid anˋ hamˇ，jiuˋ ia mog siid anˋ doˊ。oi doˊ siid ciid vud xin lonˋ pag ziidˋ、hamˇ goi tungˇ siiˊ ka doˊ（xiamˇ viˇ doˊ）gie（〜e）siid vud，doˊ limˊ gunˋ suiˋ（siid gaˊ deuˊ eˋ caˇ）。

【海陸】 rhimˊ shidˋ pu＋ fun＋，oiˇ zhuˇ rhiˇ mogˋ shidˋ ted rh iulauˋ（摎）damˊ guˇ shun ted goˋ gaiˇ shidˋ vudˋ，mogˋ shidˋanˊ ham，ziuˊ rha＋ mogˋ shidˋ anˊ doˋ。oiˇ doˋ shidˋ chidˋvudˋ sinˇ lonˊ pagˋ zhid、ham goiˇ lauˋ（摎）siˋ（siiˋ）haˇdoˋ（siam vui doˋ）gaiˇ shidˋ vudˋ，doˋ limˋ gunˊ shuiˊ（shidˋgaˋ deuˋ er ca）。

【狀況四】Situation 4
【cong kong^ˋ xi】 /【cong^＋ kong^ˊ si^ˇ】

【四縣】

【海陸】

450.你開完子宮肌瘤手術後，記得2個月內避免提重物，抱小孩、拖地板等動作，以預防正在癒合中的腹部肌肉受損。

你子宮肌瘤手術過後，愛記得兩隻月內莫擐忒重个東西，莫揇細人仔、莫拖地泥這兜，恁仔當當在該密口、恢復个傷口這兜，正較毋會傷着（恁仔正較毋會傷着傷口、恁仔傷口會較遽密口較遽好）。

【四縣】 ngˇ ziiˋ giungˊ giˊ liuˇ suˋ sud（suˋ siid）go heu，oi gi dedˋliongˋ zagˋ ngied nui mog kuan tedˋ cungˊ gie（〜nge）dungˊ xiˊ、mog namˋ se nginˇ eˇ（〜neˇ）、mog toˊ ti naiˇ iaˋ deuˊ，anˋeˇ（〜neˇ）dongˊ dongˊ di gieˋ miˊ heuˋ、fiˊ fug gie（〜e）songˊ heuˋ iaˋ deuˊ，zang ka mˇ voi（〜moi）songˊ doˋ（anˋeˇ（〜neˇ） zang ka mˇ voi（〜moi）songˊ doˋ songˊ heuˋ、anˋeˇ（〜neˇ）songˊ heuˋ voi ka giagˋ miˊ heuˋ ka giagˋ hoˋ）。

【海陸】 ngi ziiˊ giungˋ giˋ liu shiuˊ sudˋ goˇ heu＋，oiˇ giˇ ded liongˊ zhag ngiedˋ nui＋ mogˋ kuanˇ ted chungˋ gaiˇdungˋ siˋ、mogˋ namˊ seˇngin er、mogˋ toˋ ti＋ nai liaˊ deuˋ，anˊ ngiong（恁樣）dongˋ dongˋ di＋ gai miˋ heuˊ、fuiˋ fugˋ gaiˇ shongˋ heuˊ liaˊ deuˋ，zhangˇ haˇ m voi＋ shongˋ doˊ（anˊ ngiong（恁樣） zhangˇ haˇ m voi＋ shongˋ doˊshongˋ heuˊ、anˊ ngiong（恁樣）shongˋ heuˊ voi＋ haˇ giag miˋ heuˊhaˇ giag hoˊ）。

451.半年內避免從事會增加骨盆充血的活動，例如：久坐、跳舞等。並保持心情愉快，睡眠充足。

半年內較莫做骨盆會試着脹脹个活動，像跳舞，乜莫坐忒久；還過愛保持快樂个心情、目愛睡飽來。

【四縣】 ban ngienˇ nui ka mog zo gudˋ punˇ voi cii doˋ zong zong gie（〜nge）fad tung，qiong tiau vuˋ，me mog coˊ tedˋ giuˋ；hanˇ go oi boˋ ciiˇkuai log gie（〜e/ge）ximˊ qinˇ、mugˋ oi soi bauˋ loiˇ。

【海陸】 banˇ ngien nui＋ haˇ mogˋ zoˇ gud pun voi＋ chiˇ doˊ zhongˇzhongˇ gaiˇ fadˋ tung＋，ciongˇ tiauˇ vuˊ，meˇ mogˋ coˋ ted giuˊ；han goˇ oiˇ boˊ chi kuaiˇ logˋ gaiˇ simˋ cin、mug oiˇ shoi＋bauˊ loi。

452.傷口的復原是漸漸進步的，拆線後不用擦藥，可在沐浴後更換美容膠帶，大約貼半年，可以減少疤痕的增生，美容膠帶等它自行脫落後再換新的就好了，不要常常換。

傷口定定仔會好，線拆忒就毋使膏藥仔，身腳洗好做得摎美容黏布換過。大概仔（怕）愛貼半年，正較毋會生吐肉線。美容黏布等佢自家忒正來換過新个就好，毋使輒輒換。

【四縣】 songˊ heuˋ tin tin eˋ（〜neˋ）voi hoˋ，xien cagˋ tedˋ qiu mˇ siiˋgoˇ iog eˋ，siinˊ giogˋ seˋ hoˋ zo dedˋ lauˊ miˊ iungˇ ngiamˇ bu von go，tai koiˋ eˇ（〜ieˇ）（pa）oi diabˋ ban ngienˇ，zang ka mˇvoi（〜moi）sangˊ tu ngiugˋ xien。miˊ iungˇ ngiamˇ bu denˋ giˇcii（〜qid）gaˊ ludˋ tedˋ zang loiˇ von go xinˊ gie（〜ne）qiu hoˋ，mˇ siiˋ jiab jiab von。

【海陸】 shongˋ heuˊ tin＋ tin＋ er voi＋ hoˊ，sienˇ cag ted ciu＋ m siiˊ go rhogˋ er，shinˋ giog seˊ hoˊ zoˇ ded lauˋ muiˋ rhung ngiam buˇ von＋ goˇ，tai＋ koiˊ er（paˇ）oiˇ dab banˇ ngien，zhangˇ haˇ m voi＋sangˋ tuˇ ngiug sienˇ。muiˋ rhung ngiam buˇ denˊ gi cid gaˋ lud ted zhangˇ loi von＋ goˇ sinˋ gaiˇ ciu＋ hoˊ，m siiˊ ziabˋ ziabˋ von＋。

453.如果有嚴重的發冷、發燒、大量或長時間的陰道出血、暈倒或手術傷口處有腫脹、發紅、疼痛或異常分泌物的情形時，要立即返診。

係講人會試着寒到緊顫還係緊發燒到當厲害，無就大量、長時間下身會出血、昏忒（人昏氣散），抑係手術傷口會腫腫脹脹、會紅、會痛，有毋正常个分泌物這兜情形，就愛跈等倒轉來分先生看。

【四縣】 he gongˋ nginˇ voi cii doˋ honˇ do ginˋ zunˊhanˇ he ginˋ fadˋseuˊ do dongˊ li hoi，moˇ jiu tai liong、congˇ siiˇ gienˊ haˊ siinˊ voi cudˋ hiedˋ、funˇ tedˋ（nginˇ funˇ hi san），ia he suˋ sud（suˋsiid）songˊ heuˋ voi zungˋ zungˋ zong zong、voi fungˇ、voi tung，iuˊmˇ ziin songˇ gie（〜nge）funˊ bi vud iaˋ deuˊ qinˇ hinˇ，jiu oi tenˇ denˋ do zonˋ loiˇ bunˊ xinˊ sangˊ kon。

【海陸】 heˇ gongˊ ngin voi＋ chiˇ doˊ langˋ（冷）doˇ ginˊ zunˋhan heˇginˊ fad shauˋ doˇ dongˋ li＋ hoi＋，mo ciu＋ tai＋ liong＋、chong shi gienˋ haˋ shinˋ voi＋ chud hied、funˋ ted（ngin fun hiˇ sanˇ），rha＋heˇ shiuˊ sudˋ shongˋ heuˊ voi＋ zhungˊ zhungˊ zhongˇ zhongˇ、voi＋ fung、voi＋ tung＋，rhiuˋ m zhinˇ shong gaiˇ funˋ biˇ vudˋliaˊ deuˋ cin hin，ziu＋ oiˇ ngiam shi（黏時）doˇ zhonˊ loi bunˋ sinˋsangˋ konˇ。