醫學教育部

醫護客語 / 19.骨科

【狀況一】Situation 1 
【cong kong^ˋ id^ˋ】/【cong^＋ kong^ˊ rhid】

【四縣】

【海陸】

533.你打了石膏的這段期間都要用柺杖，我來告訴你一些注意事項。

你打石膏个這段期間都愛擎怙杖仔（柺棍仔），ngaiˇ來同你講愛注意恁多麼个。

【四縣】 ngˇ daˋ sag gauˊ gie（〜e）iaˋ ton kiˇ gienˊ du oi kiaˇ ku congˋ eˇ（〜ngeˇ）（guaiˋ gun eˋ（〜neˋ））， ngaiˇ loiˇ tungˇ ngˇ gongˋ oi zu i anˋ doˊ maˋ ga。

【海陸】 ngi daˊ sagˋ gauˋ gaiˇ liaˊ ton＋ ki gienˋ du＋ oiˇ kia guaiˊ gunˇ er，ngai loi lauˋ（摎） ngi gongˊ oiˇ zhuˇ rhiˇ anˊ doˋ maˊ gaiˇ。

534.你使用的柺杖要選底部附有橡皮墊的比較好，每次行走前最好確定一下螺絲及橡皮墊是否穩固。

你用个怙杖仔（柺棍仔）愛選底項有加墊樹奶墊仔个較好，逐擺愛行路前盡好先確定（檢查）看啊，螺絲同樹奶墊仔在無？

【四縣】 ngˇ iung gie（〜nge） ku congˋ eˇ（〜ngeˇ）（guaiˋ gun eˋ（〜neˋ）） oi xienˋ daiˋ hong iuˊ gaˊ tiabˋ su nen tiabˋ eˇ（〜beˇ） gie（〜ie）ka hoˋ， dagˋ baiˋ oi hangˇ lu qienˇ qin hoˋ xienˊ giamˋ caˇ（kogˋ tin） kon aˋ（〜naˋ）， loˇ siiˊ tungˇ su nen tiabˋ eˇ（〜beˇ）cai moˇ？

【海陸】 ngi rhung＋ gaiˇ guaiˊ gunˇ er oiˇ sienˊ daiˊ hong＋ rhiuˋ gaˋ tiab shu＋ nenˇ tiab er gaiˇ haˇ hoˊ， dag baiˊ oiˇ hang lu＋ cien cin＋ hoˊ senˋ giamˊ ca（kog tin＋） konˇ a＋， lo siˋ lauˋ（摎）shu＋ nenˇ tiab er cai＋ mo？

535.要穿著適當長度褲子及合腳防滑的鞋子。

莫著忒長个長褲，還過愛著堵好和腳个防溜鞋。

【四縣】 mog zogˋ tedˋ congˇ gie（〜nge）congˇ fu， hanˇ go oi zogˋ duˋ hoˋ foˇ giogˋ gie（〜e）fongˇ tiu haiˇ。

【海陸】 mogˋ zhog ted chong gaiˇ chong fu＋， han goˇ（還過）oiˇ zhog duˊ hoˊ fo giog gaiˇ fong tiuˇ hai。

536.站立時，枴杖放置於腳尖前10公分再向外側10公分處。

企等該下，怙杖仔（柺棍仔）愛放在腳尖頭前10公分，再過向轉外背10公分个所在。

【四縣】 kiˊ denˋ ga ha，ku congˋ eˇ（〜ngeˇ）（guaiˋ gun eˋ（〜neˋ））oi biong toˊ giogˋ jiamˊ teuˇ qienˇ siib gungˊ funˊ， zai go hiong zonˋ no boi siib gungˊ funˊ gie（〜ne）soˋ cai。

【海陸】 kiˋ denˊ gai ha＋，guaiˊ gunˇ er oiˇ biongˇ diˇ giog ziamˋ teu cienshibˋ gungˋ funˋ， zaiˇ goˇ hiongˇ zhonˊ ngoi＋ boiˇ shibˋ gungˋ funˋ gaiˇ soˊ cai＋。

537.你在行走的時候要以手臂力量支撐身體，枴杖頂部腋下二橫指，以避免臂神經叢受到壓迫，然後採漸進性増加枴杖行走的活動量。

你行路愛用手臂个力來撐等圓身，怙杖仔（柺棍仔）放在手脥下兩指闊，恁仔手臂神經叢正毋會矺著，琢琢仔增加用怙杖仔（柺棍仔）來出力行路个活動量。

【四縣】 ngˇ hangˇ lu oi iung suˋ biˋ gie（〜ie）lid loiˇ cang denˋ ienˇ siinˊ， ku congˋ eˇ（〜ngeˇ）（guaiˋ gun eˋ（〜neˋ）） biong toˊ suˋ kiab haˊ liongˋ ziiˋ fadˋ， anˋ eˇ（〜neˇ）suˋ biˋ siinˇ ginˊ cungˇ zang mˇ voi（〜moi）zagˋ doˋ， dogˋ dogˋ eˇ zen gaˊ iung ku congˋ eˇ（〜ngeˇ）（guaiˋ gun eˋ（〜neˋ））loiˇ cudˋ lid hangˇ lu gie（〜e）fad tung liong。

【海陸】 ngi hang lu＋ oiˇ rhung＋ shiuˊ biˊ gaiˇ lidˋ loi cangˇ denˊ vu shinˋ（蕪身、rhan shinˋ）， guaiˊ gunˇ er biongˇ diˇ shiuˊ kiabˋ haˋ liongˋ zhiˊ fad ， anˊ ngiong（恁樣）shiuˊ biˊ shin ginˋ cung zhangˇ m voi＋ zag doˊ， dog dog er zenˇ gaˋ rhung＋ guaiˊ gunˇ er loi chud lidˋ hang lu＋ gaiˇ fadˋ tung＋ liong＋。

538.平常在家要維持地面乾燥，障礙物要移到邊邊，保持走道的通暢，以免滑倒或絆倒，若不小心滑倒，嚴重的話會影響到患肢的復原哦！

平常時屋下地泥項（地泥下）愛保持燥爽，會徑杈人个東西徙徙到脣項去，正較闊較好行，較毋會溜着還係徑着。撿採毋堵好溜着，係嚴重就盡難好喔

【四縣】 pinˇ songˇ siiˇ vugˋ haˊ（〜kaˊ）ti nai hong（ti naiˇ haˊ） oi boˋ ciiˇ zauˊ songˋ， voi gang ca nginˇ gie（〜ne）dungˊ xiˊ saiˋ saiˋ do sunˇ hong hi， zang ka fadˋ ka hoˋ hangˇ， ka mˇ voi（〜moi）tiu doˋ hanˇ he gang doˋ。 giamˋ caiˋ mˇ duˋ hoˋ tiu doˋ， he ngiamˇ cung qiu qin nanˇ hoˋ oˊ。

【海陸】 pin shong shi vug haˋ ti＋ nai hong＋（ti＋ nai haˋ） oiˇ boˊ chi zauˋ songˊ， voi＋ gangˇ doˇ（徑着、gangˇ caˇ（徑杈））ngin gaiˇ dungˋ siˋ saiˊsaiˊ doˇ shun hong＋ hiˇ， zhangˇ haˇ fad haˇ hoˊ hang， haˇ m voi＋ tiuˇ doˊ han heˇ gangˇ doˊ。 giamˊ caiˊ m duˊ hoˊ tiuˇ doˊ， heˇ ngiam chung＋ ciu＋ cin＋ nan hoˊ oˊ。

539.快要好的時候會覺得石膏裏面很癢，千萬記得不要用筆或者尖銳的物品來抓癢，以免使傷口再度受傷感染。

會好該下打石膏該搭仔怕會試着當癢，愛記得定著毋好用筆還係尖尖（尖牙利齒）个東西去爪（掘）佢，傷口正毋會又再過著傷發禍。

【四縣】 voi hoˋ ga ha daˋ sag gauˊ gie dab eˋ（〜beˋ） pa voi cii doˋ dongˊ iongˊ， oi gi dedˋ tin cog mˇ hoˋ（〜moˋ）iung bidˋ hanˇ he jiamˊ jiamˊ（jiamˊ ngaˇ li ciiˋ）gie （〜me/e）dungˊ xiˊ hi zauˋ（kud）giˇ，songˊ heuˋ zang mˇvoi（〜moi）iu zai go cog songˊ fadˋ fo。

【海陸】 voi＋ hoˊ gai ha＋ daˋ shagˋ gauˋ gai dabˋ er paˇ voi＋ chiˇ doˊ dongˋ hoi（□、rhongˋ）， oiˇ giˇ ded tin＋ chogˋ m hoˊ rhung＋ bid han heˇ ziamˋ ziamˋ（ziamˋ nga li＋ chiˊ）gaiˇ dungˋ siˋ hiˇ zauˊ（kudˋ）gi，shongˋ heuˊ zhangˇ m voi＋ rhiu＋ zaiˇ goˇchogˋ shongˋ fad fung（發紅）。

 

【狀況二】Situation 2

【cong kong^ˋ ngi】/【cong^＋ kong^ˊ ngi^＋】

【四縣】

【海陸】

540.你吃的飲食太好囉！尿酸值很高哦！要開始注意一下飲食的控制了。

你食忒好吔喲！尿酸值當高喔！愛開始控制飲食正好。

【四縣】 ngˇ siid tedˋ hoˋ eˇ ioˊ！ ngiau sonˊ ciid dongˊ goˊ oˊ！ oi koiˊ siiˋ kungˋ zii imˋ siid zang hoˋ。

【海陸】 ngi shidˋ ted hoˊ leˇ！ ngiau＋ sonˋ chidˋ dongˋ goˋ oˊ！ oiˇ koiˋ shiˊ kungˊ zhiˇ rhimˊ shidˋ leˋ zhangˇ hoˊ。

541.平時要注意飲食，不吃大餐不喝酒，少吃海鮮、肉類及動物內臟。最好吃低普林的食物如蛋、牛奶、海參、米麵類、乳製品、水果、果凍等。

平常時愛注意飲食，莫食大餐莫啉酒，少食海產、肉氣同腹內這兜。最好食低普林个食物，像卵、牛奶、海參、米麵類、乳製品、水果（果子）、果凍這兜。

【四縣】 pinˇ songˇ siiˇ oi zu i imˋ siid， mog siid tai conˊ mog limˊ jiuˋ， seuˋ siid hoiˋ sanˋ、ngiugˋ hi tungˇ bugˋ nui iaˋ deuˊ。 zui hoˋ siid daiˊ puˊ limˇ gie（〜me）siid vud， qiong lonˋ、ngiuˇ nen、hoiˋ semˊ、miˋ mien lui、nen zii pinˋ、suiˋ goˋ（goˋ ziiˋ）、goˋ dung iaˋ deuˊ。

【海陸】 pin shong shi oiˇ zhuˇ rhiˇ rhimˊ shidˋ， mogˋ shidˋ tai＋ conˋ mogˋ limˋ ziuˊ， shauˊ shidˋ hoiˊ sanˊ、ngiug hiˇ lauˋ（摎） bug nui＋ liaˊ deuˋ。 zuiˇ hoˊ shidˋ daiˋ puˋ lim gaiˇ shidˋ vudˋ， ciongˇ lonˊ、ngiu nenˇ、hoiˊ semˋ、miˊ mien＋ lui＋、nenˇ zhiˇpinˊ、shuiˊ goˊ（goˊ ziiˊ）、goˊ dungˇ liaˊ deuˋ。

542.除此之外，還要記得多喝水，以利尿酸排出，而且注意，若喝酒的話要小心不可過量哦！因為酒會降低尿酸的排出。

另外，記得愛啉加兜仔滾水，尿酸正較排得出。還過愛注意，酒毋好食忒多哦！因為食忒多酒尿酸就會排毋得出。

【四縣】 nang ngoi，gi dedˋ oi limˊ gaˊ deuˊ eˋ gunˋ suiˋ， ngiau sonˊ zang ka paiˇ dedˋ（〜ieˇ）cudˋ。 hanˇ go oi zu i， jiuˋ mˇ hoˋ（〜moˋ）siid tedˋ doˊ oˊ！ inˊ vi siid tedˋ doˊ jiuˋ ngiau sonˊ qiu voi paiˇ mˇ dedˋ cudˋ。

【海陸】 nangˇ ngoi＋，giˇ ded oiˇ limˋ gaˋ deuˋ er gunˊ shuiˊ， ngiau＋ sonˋ zhangˇ haˇ pai ded chud。 han goˇ oiˇ zhuˇ rhiˇ， ziuˊ m hoˊ shidˋ ted doˋ oˊ！ rhinˋ vui＋ shidˋ ted doˋ ziuˊ ngiau＋ sonˋ ciu＋ voi＋ pai m ded chud。

543.還有，要記得定期回來醫院檢查血液中的尿酸濃度，以控制尿酸維持在正常的濃度範圍，以免發作產生症狀。

還有，愛記得定期倒轉來醫院檢查血裡肚个尿酸會忒醹無？正控制得着尿酸保持到正常範圍內，老症頭也正較毋會又走（擎）起來。

【四縣】 hanˇ iuˊ，oi gi dedˋ tin kiˇ do zonˋ loiˇ iˊ ien giamˋ caˇ hiedˋ diˊ duˋ gie（〜e）ngiau sonˊ voi tedˋ neuˇ moˇ？ zang kungˋ zii dedˋ（〜eˇ）doˋ ngiau sonˊ boˋ ciiˇ do ziin songˇ fam viˇ nui， loˋ ziin teuˇ ia zang ka mˇ voi（〜moi）iu zeuˋ（kiaˇ）hiˋ loiˇ。

【海陸】 han rhiuˋ，oiˇ giˇ ded tin＋ ki doˇ zhonˊ loi rhiˋ rhanˇ giamˊ ca hied diˋ duˊ gaiˇ ngiau＋ sonˋ voi＋ ted neu mo？ zhangˇ kungˊ zhiˇ ded doˊ ngiau＋ sonˋ boˊ chi doˇ zhinˇ hong fam＋ vui nui＋， loˊ zhinˇ teu rha＋ zhangˇ haˇ m voi＋ rhiu＋ zeuˊ（kia）hiˊ loi。

544.如果突然覺得關節很痛的話就表示是急性發作，此時可以將患部抬高、冷敷、服用醫生開給你的藥，直到症狀消退為止。

係講好恬恬仔（好點點仔）試着關節當痛，就表示係急性發作，這時節做得摎痛个所在放高啊、用冷面帕來搭等、食先生開个藥仔，一直到症頭退忒。

【四縣】 he gongˋ hoˋ diamˊ diamˊ eˋ（〜meˋ）（hoˋ diamˋ diamˋ eˇ（〜meˇ））cii doˋ guanˊ jiedˋ dongˊ tung， jiu beuˋ sii he gibˋ xin fadˋ zogˋ， iaˋ siiˇ jiedˋ zo dedˋ lauˊ tung gie（〜nge）soˋ cai biong goˊ aˋ、 iung langˊ mien pa loiˇ dab denˋ、 siid xinˊ sangˊ koiˊ gie（〜ie）iog eˋ， idˋ ciid do ziin teuˇ tui tedˋ。

【海陸】 heˇ gongˊ hoˊ diamˊ diamˊ er chiˇ doˊ guanˋ zied dongˋ tung＋， ziu＋ biauˊ shi＋ heˇ gib sinˇ fad zog， liaˊ shi zied zoˇ ded lauˋ tung＋ gaiˇ soˊ cai＋ biongˇ goˋ a＋、 rhung＋ langˋ mienˇ paˇ loi dabˋ denˊ、 shidˋ sinˋ sangˋ koiˋ gaiˇ rhogˋ er， rhid chid doˇ zhinˇ teu tuiˇ ted。

 

【狀況三】Situation 3
【cong kong^ˋ sam^ˊ】/【cong^＋ kong^ˊ sam^ˋ】

【四縣】

【海陸】

545.你平常喝太多咖啡了，要多補充鈣質，以免得到骨質疏鬆症。

你平常時食忒多咖啡吔，愛多補充鈣質，正較毋會著着骨質疏鬆症。

【四縣】 ngˇ pinˇ songˇ siiˇ siid tedˋ doˊ gaˊ biˊ eˇ（〜ieˇ）， oi doˊ buˋ cungˊ goi ziidˋ， zang ka mˇ voi（〜moi）cog doˋ gudˋ ziidˋ suˊ sungˊ ziin。

【海陸】 ngi pin shong shi shidˋ ted do gaˋ biˋ leˇ， oiˇ doˋ buˊ chungˋ goiˇ zhid， zhangˇ haˇ m voi＋ chogˋ doˊ gud zhid soˋ sungˋ zhinˇ。

546.平常要多喝牛奶，多吃綠葉蔬菜，多吃豆類食物，小魚乾、蝦米都是富含鈣質的食物哦！

平常時愛多食牛奶、青菜同豆類食物，魚脯仔、蝦米都係有豐富鈣質个食物喔。

【四縣】 pinˇ songˇ siiˇ oi doˊ siid ngiuˇ nen、qiangˊ coi tungˇ teu lui siid vud， ngˇ puˋ eˇ、haˇ miˋ du he iuˊ fungˊ fu goi ziidˋ gie（〜le）siid vud oˊ（〜loˊ）。

【海陸】 pin shong shi oiˇ doˋ shidˋ ngiu nenˇ、ciangˋ coiˇ lauˋ（摎）teu＋ lui＋ shidˋ vudˋ， ng puˊ、ha miˊ du＋ heˇ rhiuˋ fungˋ fuˇ goiˇ zhid gaiˇ shidˋ vudˋoˊ（〜loˊ）。

547.要有適量的運動和晒太陽，以促進鈣質的吸收。

愛有適量个運動，下擺仔（下把仔、成下仔）愛晒日頭，正會較好吸收鈣質。

【四縣】 oi iuˊ didˋ（siidˋ）liong gie（〜nge）iun tung， ha baiˋ eˇ（〜ieˇ）（ha baˋ eˇ、sangˇ ha e）oi sai ngidˋ teuˇ， zang voi ka hoˋ kibˋ suˊ goi ziidˋ。

【海陸】oiˇ rhiuˋ shid liong＋ gaiˇ rhun＋ tung＋， shang ha er＋（成下仔、ha＋ baiˊ er、ha＋ baˊ er） oiˇ saiˇ ngid teu， zhangˇ voi＋ haˇ hoˊ kib shiuˋ goiˇ zhid。

548.還有，要戒除不良習慣，例如：喝大量咖啡。

還有，愛戒忒不良（毋好个）習慣，像：食忒多咖啡。

【四縣】 hanˇ iuˊ， oi gie tedˋ budˋ liongˇ（mˇ hoˋ（〜moˋ）gie（〜e））xib guan， qiong：siid tedˋ doˊ gaˊ biˊ。

【海陸】 han rhiuˋ，oiˇ gaiˇ ted bud liong（m hoˊ gaiˇ）sibˋ guanˇ，ciongˇ：shidˋ ted doˋ gaˋ biˋ。

549.也可以佐以鈣片或維他命D來補充鈣質。

乜做得食兜仔鈣片抑係（無就、還係）維他命D來補充鈣質。

【四縣】 me zo dedˋ siid deuˊ eˋ goi pienˋ ia he（moˇ qiu、hanˇ he）viˇ ta minˋ D loiˇ buˋ cungˊ goi ziidˋ。

【海陸】 meˇ zoˇ ded shidˋ deuˋ er goiˇ pienˊ rha＋ heˇ（mo ciu＋、han heˇ） viˇ ta minˋ D loi buˊ chungˋ goiˇzhid。

550.還有一個很重要的觀念，不要以為骨質疏鬆症只有老年人才會有，定期檢查骨骼密度，及早預防才是治本之道。

還有一個當重要个觀念，毋好恅着骨質疏鬆症正老人家會有。定期檢查骨頭个密度，早兜仔預防正係根本辦法。

【四縣】 me zo dedˋ siid deuˊ eˋ goi pienˋ ia he（moˇ qiu、hanˇ he）viˇ ta minˋ D loiˇ buˋ cungˊ goi ziidˋ。

【海陸】 meˇ zoˇ ded shidˋ deuˋ er goiˇ pienˊ rha＋ heˇ（mo ciu＋、han heˇ） viˇ ta minˋ D loi buˊ chungˋ goiˇzhid。

 

【狀況四】Situation 4
【cong kong^ˋ xi】/【cong^＋ kong^ˊ si^ˇ】

【四縣】

【海陸】

551.搬東西時不小心才會扭傷腳踝。

你搬東西無細義，腳正會踣着（偏着、撓着）。

【四縣】 ngˇ banˊ dungˊ xiˊ moˇ se ngi， giogˋ zang voi boiˋ doˋ（pienˊ doˋ、nauˋ doˋ）。

【海陸】 ngi banˋ dungˋ siˋ mo seˇ ngi＋， giog zhangˇ voi＋ pienˋ doˊ（偏着、boiˊ doˊ（踣着）、nauˊdoˊ）。

552.受傷後24小時內要冰敷，24小時以後才可以熱敷，每次敷的時候不要超過20分鐘。

著傷24點鐘內愛搭冰（冰敷），24點鐘過後正做得搭燒（燒敷），逐到毋好搭超過20分鐘。

【四縣】 cog songˊ ngi siib xi diamˋ zungˊ nui oi dab benˊ（benˊ fuˊ）， ngi siib xi diamˋ zungˊ go heu zang zo dedˋ dab seuˊ（seuˊ fuˊ）， dagˋ do mˇ hoˋ（〜moˋ）dab ceuˊ go ngi siib funˊ zungˊ。

【海陸】 chogˋ shongˋ ngi＋ shibˋ siˇ diamˊ zhungˋ nui＋ oiˇ dabˋbenˋ（benˋ fuˋ）， ngi＋ shibˋ siˇ diamˊ zhungˋ goˇ heu＋ zhangˇ zoˇ ded dabˋ shauˋ（shauˋ fuˋ）， dag doˇ m hoˊ dabˋ chauˋ goˇ ngi＋ shibˋ funˋ zhungˋ。

553.這幾天盡量不要做太大的動作，以免傷得更嚴重。

這幾日仔盡量尞莫緊去做重事這兜（盡量毋好做太大个動作），正毋會傷到還較厲害（傷當、嚴重）。

【四縣】 iaˋ giˋ ngidˋ eˇ（〜leˇ） qin liong liau mog ginˋ hi zo cungˊ se iaˋ deuˊ （qin liong mˇ hoˋ（〜moˋ）zo tedˋ tai gie（〜ie）tung zogˋ）， zang mˇ voi（〜moi）songˊ do hanˇ ka li hoi（songˊ dong、ngiamˇ cung）。

【海陸】 liaˊ giˊ ngid er cin＋ liong＋ liau＋ mogˋ ginˊ hiˇ zoˇ chungˋ seˇ liaˊ deuˋ （cin＋ liong＋ m hoˊ zoˇ ted tai＋ gaiˇ tung＋ zog）， zhangˇ m voi＋ shongˋ doˇ han haˇ li＋ hoi＋（shongˋ dongˇ、ngiam chung＋）。

554.刺激性的食物如：辣椒、辛香料，先暫時不要吃。

刺激性个食物，像：辣椒仔、蔥仔、蒜仔這兜香辣料，先暫時莫食。

【四縣】 qiugˋ gidˋ xin gie（〜ne）siid vud，qiong： lad zeuˊ eˋ、cungˊ eˋ（〜ngeˋ）、son eˋ（〜neˋ） iaˋ deuˊ hiongˊ lad liau， xienˊ qiam siiˇ mog siid。

【海陸】 ciug gid sinˇ gaiˇ shidˋ vudˋ，ciongˇ： ladˋ ziauˋ er、cungˋ er、sonˇ er liaˊ deuˋ hiongˋ ladˋ liau＋， senˋ ciamˋ shi mogˋ shidˋ。