醫學教育部

醫用英語 / 6.檢驗對話

6-1 檢驗對話一

What can I do for you?

請問有甚麼事嗎?

---

I need a blood test and urine analysis.

我要抽血和驗尿。

---

OK. Roll up your right sleeve and make a loose fist, please. 

好的，請將右手的袖子捲起來並且輕輕握拳。

---

OK. 

好的。

---

Please don't move. 

請不要動。

---

Good. Now please leave a urine sample in this cup. The bathroom is over there.

好，現在請將尿液留在這個杯子中，廁所在那裡。

---

OK. Thank you.

好，謝謝。

 

6-2 檢驗對話二

Hello, Sir (Madam). Please have a seat. 

您好，先生（小姐），請坐。

---

What's your name? (Are you Mr./Ms. ○○○?)

請問大名？（或請問您是○○○先生（小姐）嗎？

---

Do you need a blood (urine) test? Please take a number.

你要抽血（驗尿）？請先抽號。

---

To get to the X-ray room, please go… .

Ｘ光是，請往…走。

---

Is your stomach empty?

請問有空腹嗎？

---

This is an after-meal blood sugar test. Please come back to take a blood sample exactly two hours after eating.

這是飯後血糖，請於飯後準2小時回來抽血。

---

I'll draw your blood now. Please roll up your sleeves, make a fist, and take a deep breath.

現在幫你抽血，請把袖子捲高，拳頭握緊，然後深呼吸。

 

抽完血：After drawing blood

Please release your fist. Hold the cotton down for five minutes, and don't rub it.

請把全頭鬆開，壓緊棉花5分鐘後再拿掉,不要柔。

---

(Urine sample) Please take a sample from the middle of your urination in the cup , and fill the tube 80% full. Pass the urine sample and examination form out of the window of the bathroom next door.

(驗尿）請你流中段尿在尿杯，再到入管內8分滿。驗尿檢體與檢驗單請於隔壁廁所窗口遞出即可。

---

The rush report will be ready in 30 minutes. Please go back to your doctor to see the report. (The report will be finished in 3 days; please arrange an appointment with your doctor to see the report.)

急件報告在30分鐘後完成，請直接回門診看報告（或報告在3天後完成，請預約門診看報告）。

---

That's all. Thank you very much.

這樣就完成了，謝謝您。