醫學教育部

醫護客語 / 4.病房對話

4-1 病房常用對話一

【四縣】

【海陸】

108. 午安，我來介紹一下病房的環境，這裡是護理站，那裡是污物間，如果你要冰枕也是在這一間拿取，假如你要熱水的話在那裡，輪椅在那個角落，這裡是你的病房。

你好，來紹介一下仔病房个環境，這搭仔係護理站，該間係屙糟物件間，撿採你愛冰枕乜愛來這拿，係講你愛燒（滾）水在該片，輪椅在該角頭項，這間係若病房。

【四縣】 ngˇ hoˋ，ngaiˇ loiˇ seu gie idˋ ha eˋ piang fongˇ gie（〜nge）fanˇ gin， iaˋ dab eˋ（〜beˋ）he fu liˊ zam， gie gienˊ he oˊ zoˊ vud kien gienˊ， giamˋ caiˋ ngˇ oi benˊ ziimˋ me oi loiˇ iaˋ naˊ， he gongˋ ngˇ oi seuˊ（gunˋ）suiˋ di gie pienˋ， lunˇ iˋ di gie gogˋ teuˇ hong， iaˋ gienˊ he ngiaˊ piang fongˇ。

【海陸】 ngi hoˊ，ngai loi shauˇ gaiˇ rhid ha＋（er） piang＋ fong gaiˇ fan（kuan）ginˇ， liaˊ dabˋ er heˇ fu＋ liˋ zhamˇ， gai gienˋ heˇ oˋ zoˋ vudˋ kien＋ gienˋ， giamˊ caiˊ ngi oiˇ benˋ zhimˊ meˇ oiˇ loi liaˊ naˋ， heˇ gongˊ ngi oiˇ shauˋ（gunˊ）shuiˊ diˇ gai pienˊ， lun rhiˊ diˇ gai gog teu hong＋， liaˊ gienˋ heˇ ngi gaiˇ piang＋ fong。

109. 好的，謝謝。

好，恁仔細！

【四縣】 hoˋ，anˋ ziiˋ se！

【海陸】 hoˊ，shin mung ngi（承蒙你）！

110. 你需要做尿液及糞便的檢驗。

你愛驗尿同大便（需要檢驗尿同屎）。

【四縣】 ngˇ oi ngiam ngiau tungˇ tai pien （xiˊ ieu giamˋ ngiam ngiau tungˇ siiˋ）。

【海陸】 ngi oiˇ ngiam＋ ngiau＋ lauˋ（摎）tai＋ pien＋ （siˋ rhauˇ giamˊ ngiam＋ ngiau＋ lauˋ（摎）shiˊ）

111. 好的，但請問我該怎麼做呢？

好，該請問愛仰仔做呢？

【四縣】 hoˋ，gie qiangˋ mun ngaiˇ oi ngiongˋ eˇ（〜ngeˇ）zo noˋ？

【海陸】 hoˊ，gai ciangˊ munˇ ngai oiˇ ngiongˊ banˋ（仰般）zoˇ noˇ？

112. 麻煩將尿液留在這個杯子中，糞便留在另一個杯子中，之後放在污物間。

麻煩你同（摎、將）尿留在這隻杯仔裡肚，大便留在另外一隻杯仔項，再過拿到屙糟物件間去放。

【四縣】 maˇ fanˇ ngˇ tungˇ（lauˊ、jiongˊ）ngiau liuˇ do iaˋ zagˋ biˊ eˋ（〜ieˋ）diˊ duˋ， tai pien liuˇ di nang ngoi idˋ gie（〜e）（idˋ zagˋ） biˊ eˋ（〜ieˋ） hong， zai go naˊ do oˊ zoˊ vud kien gienˊ hi biong。

【海陸】 ma fan ngi lauˋ（摎）ngiau＋ liu diˇ liaˊ zag buiˋ er diˋ duˊ， tai＋ pien＋ liu diˇ nangˇ ngoi＋ rhid zag buiˋ er hong＋， zaiˇ goˇ naˋ doˇ oˋ zoˋ vudˋ kien＋ gienˋ hiˇ biongˇ。

113. 好的，我會做的。

好，曉得咧。

【四縣】 hoˋ，ngaiˇ hiauˋ dedˋ eˇ（〜leˇ/le）。

【海陸】 hoˊ，ngai hiauˊ ded leˇ。

 

4-2 病房常用對話二

【四縣】

【海陸】

114. 你好！請問您的住院資料？請問您叫什麼名字？我先幫您量身高、體重。

你好，失禮喔！入院，愛先請問若資料、上姓大名？先來同你量身高、體重。

【四縣】 ngˇ hoˋ，siidˋ liˊ oˊ（〜ioˊ）！ ngib ien，oi xienˊ qiangˋ mun ngiaˊ ziiˊ liau、song xiang tai miangˇ？ ngaiˇ xienˊ loiˇ tungˇ ngˇ liongˇ siinˊ goˊ、tiˋ cungˊ。

【海陸】 ngi hoˊ，shid liˋ oˇ（〜ioˇ）！ ngibˋ rhanˇ，oiˇ senˋ ciangˊ munˇ ngi gaiˇ（你个）ziiˋ liau＋、 shong＋ siangˇ tai＋ miang？ ngai senˋ loi lauˋ（摎）ngi liong shinˋ goˋ、tiˊ chungˋ。

115. 現在我幫您做環境介紹：配膳間、污衣間。

這下來同你紹介環境：這係配伙食間、屙糟衫褲間。

【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ loiˇ tungˇ ngˇ seu gie fanˇ gin： iaˋ he pi foˋ siid gienˊ、oˊ zoˊ samˊ fu gienˊ。

【海陸】 liaˊ ha＋ ngai loi lauˋ（摎）ngi shauˇ gaiˇ kuan ginˇ（fan ginˇ）： liaˊ heˇ poiˇ foˊ shidˋ gienˋ、oˋ zoˋ samˋ fu＋ gienˋ。

116. 請問您是否須訂餐，有無特殊禁忌？

請問你愛（有須要）定飯餐無？有特別儆麼个東西無（有特別麼个東西食毋得無、有麼个特殊个禁忌無）？

【四縣】 qiangˋ mun ngˇ oi（iuˊ xiˊ ieu）tin fan conˊ moˇ？ iuˊ tid pied kiang maˋ ga dungˊ xiˊ moˇ （iuˊ tid pied maˋ ga dungˊ xiˊ siid mˇ dedˋ moˇ、 iuˊ maˋ ga tid suˊ gie（〜e）gim ki moˇ）？

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi oiˇ（rhiuˋ siˋ rhauˇ）tin＋ pon＋ conˋ mo？ rhiuˋ tidˋ piedˋ kiang＋ maˊ gaiˇ dungˋ siˋ mo （rhiuˋ tidˋ piedˋ maˊ gaiˇ dungˋ siˋ shidˋ m ded mo、rh iuˋ maˊ gaiˇ tidˋ shuˋ gaiˇ gimˇ kiˇ mo）？

117. 現在我帶您到病房，這是您的病床，有任何事情可按紅燈通知護理站。

這下帶你去病房，這係若病床，有麼个（任何）事情都做得撳紅燈來通知護理站。

【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ dai ngˇ hi piang fongˇ，iaˋ he ngiaˊ piang congˇ， iuˊ maˋ ga（im hoˇ）sii qinˇ du zo dedˋ kim fungˇ denˊ loiˇ tungˊ diˊ fu liˊ zam。

【海陸】 liaˊ ha＋ ngai tu＋（渡）ngi hiˇ piang＋ fong， liaˊ heˇ ngi gaiˇ（你个）piang＋ cong， rhiuˋ maˊ gaiˇ（rhim＋ ho）sii＋ cin du＋ zoˇ ded kimˇ fung denˋ loi tungˋ diˋ fu＋ liˋ zhamˇ。

118. 請問您這次是哪裡不舒服而來住院？

請問你這擺係哪毋暢快（毋自然）來入院呢？

【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iaˋ baiˋ he nai mˇ congˋ kuai （mˇ cii ienˇ） loiˇ ngib ien noˋ？

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi liaˊ baiˊ heˇ nai＋ m chongˊ kuaiˇ（m cii＋ rhan） loi ngibˋ rhanˇ noˇ？

119. 現在要抽血、做心電圖及照X-ray，待會會有勤務中心的人員來接您，請跟我來。

這下愛來摎你抽血、做心電圖同照光線，等加一下仔（添）（等下）勤務中心个人會來接你，請跈等來。

【四縣】 iaˋ ha oi loiˇ lauˊ ngˇ cuˊ hiedˋ、zo ximˊ tien tuˇ tungˇ zeu gongˊ xien， denˋ gaˊ idˋ ha eˋ（tiamˊ）（denˋ ha） kiunˇ vu zungˊ ximˊ gie（〜me）nginˇ voi loiˇ jiabˋ ngˇ， qiangˋ tenˇ denˋ ngaiˇ loiˇ。

【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ loi lauˋ ngi chiuˋ hied、zoˇ simˋ tien＋ tu lauˋ（摎）zhauˇ tien＋ gongˋ（照電光）， denˊ gaˋ ha＋（等加下， denˊ gaˋ rhid ha＋（tiamˋ）（等加一下仔（添））、 denˊ ha＋（等下）） kiun muˇ（vuˇ）zhungˋ simˋ gaiˇ nginˇ voi＋ loi ziab ngi， ciangˊ ten denˊ ngai loi。

120. 這是要留尿液及糞便的檢體容器。

這係愛裝尿同大便檢體个容器（東西）（請摎（將）尿同大便个檢體放在這）。

【四縣】 iaˋ he oi zongˊ ngiau tungˇ tai pien giamˋ tiˋ gie（〜ie） iungˇ hi（dungˊ xiˊ） （qiangˋ lauˊ（jiongˊ）ngiau tungˇ tai pien gie（〜ne）giamˋ tiˋ biong di iaˋ）。

【海陸】 liaˊ heˇ oiˇ zongˋ ngiau＋ lauˋ（摎）tai＋ pien＋ giamˊ tiˊ gaiˇrhung hiˇ（dungˋ siˋ） （ciangˊ lauˋ ngiau＋ han goˇ（還過）tai＋ pien＋ gaiˇ giamˊ tiˊ biongˇ diˇ liaˊ）。

 

4-3 病房常用對話三

【四縣】

【海陸】

121. 我帶您去您的床位，跟我來。

帶你來去若病床，請跈等來。

【四縣】 ngaiˇ dai ngˇ loiˇ hi（〜loiˊ、〜liˊ）ngiaˊ piang congˇ， qiangˋ tenˇ denˋ ngaiˇ loiˇ。

【海陸】 ngai tu＋（渡）ngi loi hiˇ ngi gaiˇ（你个）piang＋ cong， ciangˊ ten denˊ ngai loi。

122. 這是您的床頭櫃，請您只放盥洗用具和零錢等小件必須用品。

這係若床頭櫃，請你淨放愛用着个細項下仔个東西，像洗手面个東西同零星錢這兜。

【四縣】 iaˋ he ngiaˊ congˇ teuˇ kui， qiangˋ ngˇ qiang biong oi iung doˋ gie（〜e）se hong ha eˋ gie（〜e）dungˊ xiˊ， qiong seˋ suˋ mien gie（〜ne）dungˊ xiˊtungˇ langˇ sangˊ qienˇiaˋ deuˊ。

【海陸】 liaˊ heˇ ngi gaiˇ（你个）cong teu kui＋， ciangˊ ngi ciang＋ biongˇ oiˇ rhung＋ doˊ gaiˇ seˇ hong＋ ha＋ gaiˇ dungˋ siˋ， ciongˇ seˊ shiuˊ mienˇ gaiˇ dungˋ siˋ lauˋ（摎）lang sangˋ cien liaˊ deuˋ。

123. 這是您的衣櫃，可放您的衣服、生活日用品等，如有貴重物品請隨身放置，以免遭竊。

這係若衫櫥仔，你做得放衫褲、生活日用品這兜，係講有貴重物品該就毋好離身（該就請你隨身放），正毋會分人偷走喔。

【四縣】 iaˋ he ngiaˊ samˊ cuˇ eˇ，ngˇ zo dedˋ biong samˊ fu、 senˊ fad ngidˋ iung pinˋ iaˋ deuˊ， he gongˋ iuˊ gui cung vud pinˋ ge jiu mˇ hoˋ（〜moˋ）liˇ siinˊ （ge jiu qiangˋ ngˇ suiˇ siinˊ biong）， zang mˇ voi（〜moi）bunˊ nginˇ teuˊ zeuˋ oˊ。

【海陸】 liaˊ heˇ ngi gaiˇ（你个）samˋ chu，ngi zoˇ ded biongˇ samˋ fu＋、 senˋ fadˋ ngid rhung＋ pinˊ liaˊ deuˋ， heˇ gongˊ rhiuˋ guiˇ chung＋ vudˋ pinˊ gai ziu＋ m hoˊ li shinˋ（gai sii＋ ciangˊ ngi sui shinˋ biongˇ）， zhangˇ m voi＋ bunˋ ngin teuˋ zeuˊ oˊ。

124. 您有對任何食物或藥物過敏嗎？

你有哪項東西抑係藥仔食吔會過敏个無呢（你會對任何食物還係藥物過敏無）？

【四縣】 ngˇ iuˊ nai hong dungˊ xiˊ ia he iog eˋ siid eˇ（〜leˇ）voi go menˋ gie（〜ne）moˇ noˋ （ngˇ voi dui im hoˇ siid vud hanˇ he iog vud go menˋ moˇ）？

【海陸】 ngi rhiuˋ nai＋ hong＋ dungˋ siˋ rha＋ heˇ rhogˋ er shidˋ leˇ voi＋ goˇ menˊ gaiˇ mo noˇ （ngi voi＋ duiˇ rhim＋ ho shidˋ vudˋ han heˇ rhogˋ vudˋ goˇ menˊ mo）？

125. 目前有沒有服用任何藥物？如果有，請告訴我藥物名稱。

這下有食哪種藥仔無（眼時有食麼个藥仔無）？係講有（係有），請同講藥名。

【四縣】 iaˋ ha iuˊ siid nai zungˋ iog eˋ moˇ （ngienˋ siiˇ iuˊ siid maˋ ga iog eˋ moˇ）？ he gongˋ iuˊ（he iuˊ），qiangˋ tungˇ ngaiˇ gongˋ iog miangˇ。

【海陸】 liaˊ ha＋ rhiuˋ shidˋ nai＋ zhungˊ rhogˋ er mo （nganˊ shi rhiuˋ shidˋ maˊ gaiˇ rhogˋ er mo）？ heˇ gongˊ rhiuˋ（heˇ rhiuˋ）， ciangˊ lauˋ（摎）ngai gongˊ rhogˋ miang。

126. 您以前曾經住過院（開過刀）嗎？是什麼原因？

你識入院（識開刀/識手術）過無？係麼个原因呢？

【四縣】 ngˇ siidˋ ngib ien （siidˋ koiˊ doˊ/ siidˋ suˋ sud（〜siid））go moˇ？ he maˋ ga ngienˇ inˊ noˋ？

【海陸】 ngi shid ngibˋ rhanˇ（shid koiˋ doˋ/shid shiuˊ sudˋ）goˇ mo？ heˇ maˊ gaiˇ ngien rhinˋ noˇ？

127. 醫生等一下就會來看您，我待會兒再過來。在檢查結束之前，請不要吃任何東西，連水也不可以（但可以喝水）。

醫生（先生）等加一下仔（添）（等下）就會來看你，等下（等加下仔）正過來。在檢查結束前（還吂檢查好），請你麼个東西就莫食，連滾水也做毋得喔（毋過滾水食得）。

【四縣】 iˊ senˊ（xinˊ sangˊ）denˋ gaˊ idˋ ha eˋ（tiamˊ）（denˋ ha） jiu voi loiˇ kon ngˇ， ngaiˇ denˋ ha （denˋ gaˊ ha eˋ）zang go loiˇ。 toˊ giamˋ caˇ giedˋ sugˋ qienˇ（hanˇ mangˇ giamˋ caˇ hoˋ），qiangˋ ngˇ maˋ ga dungˊ xiˊ qiu mog siid， lienˇ gunˋ suiˋ ia zo mˇ dedˋ oˊ（〜loˊ） （mˇ go gunˋ suiˋ siid dedˋ）。

【海陸】 rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ）denˊ gaˋ rhid ha＋ er（denˊ ha＋） ziu＋（sii＋（斯））voi＋ loi konˇ ngi， denˊ ha＋（denˊ gaˋ ha＋ er）ngai zhangˇ goˇ loi。 diˇ giamˊ ca gied sug cien（han mang giamˊ ca hoˊ）， ciangˊ ngi maˊ gaiˇ dungˋ siˋ ciu＋ mogˋ shidˋ， lien gunˊ shuiˊ rha＋ zoˇ m ded loˊ （m goˇ gunˊ shuiˊ shidˋ ded）。

128. 現在要幫您抽血，請輕輕握拳頭，深呼吸。

這下愛來同你抽血，請摎（將）拳頭嫲輕輕仔揢等，敨一口大大口个氣（大大口敨一下氣）。

【四縣】 iaˋ ha oi loiˇ tungˇ ngˇ cuˊ hiedˋ， qiangˋ lauˊ（jiongˊ）kienˇ teuˇ maˇ kiang kiangˊ eˋ（〜ngeˋ） kag denˋ， teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie（〜e）hi （tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi）。

【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ loi lauˋ（摎）ngi chiuˋ hied， ciangˊ lauˋ（摎）kien teu ma kiangˋ kiangˋ er kagˋ denˊ， teuˊ rhid heuˊ tai＋ tai＋ heuˊ gaiˇ hiˇ （tai＋ tai＋ heuˊ teuˊ rhid ha＋ hiˇ）。

129. 您有點便祕的情形，醫師有開軟便劑給您，要記得吃喔！

你略略仔會祕結（熱結），先生（醫生）有開軟便劑分你，愛記得食喔！

【四縣】 ngˇ liog liog eˋ voi bi giedˋ（ngied giedˋ）， xinˊ sangˊ（iˊ senˊ）iuˊ koiˊ ngionˊ pien ji bunˊ ngˇ， oi gi dedˋ siid oˊ（〜loˊ）！

【海陸】 ngi liogˋ liogˋ er voi＋ biˇ gied（ngiedˋ gied）， sinˋ sangˋ（rhiˋ senˋ）rhiuˋ koiˋ ngionˋ pien＋ ziˇ bunˋ ngi， oiˇ giˇ ded shidˋ oˊ（〜loˊ）！

130. 您的便祕情形沒有好轉，而且有變嚴重的情形，所以醫生說要幫您灌腸。

你熱結（祕結）个情形無麼个改善喔（無較好喔、無較得喔），還緊來緊厲害（嚴重），故所醫生（先生）講愛同你灌腸。

【四縣】 ngˇ ngied giedˋ（bi giedˋ）gie（〜le）qinˇ hinˇ moˇ maˋ ga goiˋ san oˊ（〜noˊ）（moˇ ka hoˋ oˊ、moˇ ka dedˋ（〜lo））， hanˇ ginˋ loiˇ ginˋ li hoi（ngiamˇ cung）， gu soˋ iˊ senˊ（xinˊ sangˊ）gongˋ oi tungˇ ngˇ gon congˇ。

【海陸】 ngi ngiedˋ gied （biˇ gied）gaiˇ cin hin mo maˊ gaiˇ goiˊ shan＋ oˊ（〜noˊ） （mo haˇ hoˊ o、mo haˇ ded o）， han ginˊ loi ginˊ li＋ hoi＋（ngiam chung＋）， soˊ rhiˋ（所以）iˋ senˋ（sinˋ sangˋ）gongˊ oiˇ lauˋ（摎）ngi gonˇ chong。

131. 吃飽了嗎？這是您早上／中午／晚上／睡前的藥，要記得吃喔！

阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、×先生/×小姐…）食飽吂？這係你朝晨頭/當晝頭/暗晡頭/睡目前个藥仔，愛記得食喔！

【四縣】 （aˊ bagˋ gungˊ/aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…）siid bauˋ mangˇ？ iaˋ he ng zeuˊ siinˇ（〜sunˇ）teuˇ/dongˊ zu teuˇ/am buˊteuˇ/ soi mugˋ qienˇ gie（〜ne）iog eˋ，oi gi dedˋ siid oˊ（〜loˊ）！

【海陸】 （a＋ bag gungˋ/ a＋ bag po、a＋ shug/ a＋ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…）shidˋ bauˊ mang？ liaˊ heˇ ngi zhauˋ shin teu/dongˋ zhiuˇ teu/amˇ buˋ teu/ shoi＋ mug cien gaiˇ rhogˋ er，oiˇ giˇ ded shidˋ oˊ（〜loˊ）！

132. 您明天要開刀了，午夜十二點以後請不要吃東西，包括喝水。

你天光日愛開刀（手術），過吔半夜十二點（半夜十二點過後）就毋好食東西喔，連滾水就食毋得。

【四縣】 ngˇ tienˊ（〜tiangˊ）gongˊ ngidˋ oi koiˊ doˊ（suˋ sud（siid））， go eˇ ban ia siib ngi diamˋ（ban ia siib ngi diamˋ go heu） qiu mˇ hoˋ（〜moˋ）siid dungˊ xiˊ oˊ（〜ioˊ）， lienˇ gunˋ suiˋ qiu siid mˇ dedˋ。

【海陸】 ngi tienˋ gongˋ ngid oiˇ koiˋ doˋ（shiuˊ sudˋ）， goˇ leˇ banˇ rha＋ shibˋ ngi＋ diamˊ （banˇ rha＋ shibˋ ngi＋ diamˊ goˇ heu＋） ciu＋ m hoˊ shidˋ dungˋ siˋ oˊ（〜ioˊ）， lien gunˊ shuiˊ ciu＋ shidˋ m ded。

133. 如果覺得口渴，請用棉花棒沾溼後，塗在嘴唇上及口腔內。

係講你試着會嘴燥（燥燥），做得摎棉精仔搵溼來，在嘴脣項同嘴裡肚捽捽啊。

【四縣】 he gongˋ ngˇ cii doˋ voi zoi zauˊ（zauˊ zauˊ）， zo dedˋ lauˊ mienˇ jinˊ eˋ（〜neˋ）vun siibˋ loiˇ， do zoi sunˇ hong tungˇ zoi diˊ duˋ cud cud aˋ（〜laˋ）。

【海陸】 heˇ gongˊ ngi chiˇ doˊ voi＋ zhoiˇ zauˋ（zauˋ zauˋ）， zoˇ ded lauˋ mien zinˋ er（〜ner）vunˇ shib loi， diˇ zhoiˇ shun hong＋ lauˋ（摎）zhoiˇ diˋ duˊ cudˋ cudˋ a＋。

134. 您等一下要開刀了，請換上手術衣，請把內衣褲都脫掉，如有活動假牙、項鍊、戒指等物品，請拿下來。

你等加下愛開刀吔，請換著手術衫，還過愛同底衫底褲仔脫忒，係講有鬥假牙、戴鍊、禁指這兜東西，愛記得剝下來。

【四縣】 ngˇ denˋ gaˊ ha oi koiˊ doˊ eˇ， qiangˋ von zogˋ suˋ siid（sud）samˊ， hanˇ go oi tungˇ daiˋ samˊ daiˋ fu eˋ todˋ tedˋ， he gongˋ iuˊ deu gaˋ ngaˇ、dai pad lien、gim ziiˋ iaˋ deuˊ dungˊ xiˊ，oi gi dedˋ bogˋ haˊ loiˇ。

【海陸】 ngi denˊ gaˋ ha＋ oiˇ koiˋ doˋ eˇ（〜leˇ），ciangˊ von＋ zhog shiuˊsudˋ samˋ，han goˇ oiˇ lauˋ（摎）shinˋ daiˊ samˋ（身底衫）shinˋdaiˊ fu＋（身底褲）tod ted，heˇ gongˊ rhiuˋ deuˇ gaˊ nga、daiˇpadˋ lien＋、gimˇ zhiˊ liaˊ deuˋ dungˋ siˋ，oiˇ giˇ ded bog haˋloi。

135. 若有化妝或擦指甲油的話，請把它卸掉。

係講有化妝還係膏手指甲油，愛記得同佢洗淨來無就捽淨來。

【四縣】 he gongˋ iuˊ fa zongˊ hanˇ he goˇ suˋ ziiˋ gabˋ iuˇ， oi gi dedˋ tungˇ giˇ seˋ qiang loiˇ moˇ qiu cud qiang loiˇ。

【海陸】 heˇ gongˊ rhiuˋ faˇ zongˋ han heˇ go shiuˊ zhiˊ gab rhiu， oiˇ giˇ ded lauˋ（摎）gi seˊ ciang＋ loi mo ciu＋（sii＋斯）cudˋ ciang＋ loiˇ。

136. 現在要幫您做手術前的準備工作，依您的開刀部位，我們需要將您胸部以下，到下腹之間的毛都剃掉，以利手術進行。

這下愛來同你做手術前个準備。照你開刀个部位，愛同若心肝頭前到下肚屎當中个毛剃淨來正做得喔。

【四縣】 iaˋ ha oi loiˇ tungˇ ngˇ zo suˋ sud（siid）qienˇ gie（〜ne）zunˋ pi。 zeu ngˇ koiˊ doˊ gie（〜e）pu vi， oi tungˇ ngiaˊ ximˊ gonˊ teuˇ qienˇ do haˊ duˋ siiˋ dongˊ zungˊ gie（〜ne）moˊ ti qiang loiˇ zang zo dedˋ oˊ（〜loˊ）。

【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ loi lauˋ（摎）ngi zoˇ shiuˊ sudˋ cien gaiˇ zhunˊ pi＋。 zhauˇ ngi koiˋ doˋ gaiˇ pu＋ vui＋， oiˇ lauˋ（摎）ngi gaiˇ simˋ gonˋ teu cien doˇ haˋ duˊ shiˊ dongˋ zungˋ gaiˇ moˋ tiˇ ciang＋ loi zhangˇ zoˇ ded oˊ（〜loˊ）。

137. 護送人員要來帶您去開刀房了，再檢查一下，是不是該拿掉的拿掉了？您的手圈掛上了嗎？

護送人員愛來帶你去開刀房lio，再過檢查看啊，該愛剝忒个剝忒吂（有剝無）？手圈仔戴上去吂？

【四縣】 fu sung nginˇ ienˇ oi loiˇ dai ngˇ hi koiˊ doˊ fongˇ lio， zai go giamˋ caˇ kon aˋ（〜naˋ）， goiˊ oi bogˋ tedˋ gie（〜le）bogˋ tedˋ mangˇ（iuˊ bogˋmoˇ）？suˋ kienˊ eˋ（〜neˋ）dai songˊ hi mangˇ？

【海陸】 fu＋ sungˇ ngin rhanˇ oiˇ loi tu＋（渡） ngi hiˇ koiˋ doˋ fong lioˊ， zaiˇ goˇ giamˊ ca konˇ a＋， goiˋ oiˇ bog ted gaiˇ bog ted mang（rhiuˋ bog mo）？ shiuˊ kienˋ er daiˇ shongˋ hiˇ mang？

138. 您開完刀後，要等排氣後才能吃東西喔！

你開刀過後，愛等打屁過（愛等有打屁吔），正食得東西喔！

【四縣】 ngˇ koiˊ doˊ go heu， oi denˋ daˋ pi go（oi denˋ iuˊ daˋ pi eˇ（〜ieˇ）） zang siid dedˋ dungˊ xiˊ oˊ（〜ioˊ）！

【海陸】 ngi koiˋ doˋ goˇ heu＋， oiˇ denˊ daˊ piˇ goˇ（oiˇ denˊ rhiuˋ daˊ piˇ leˇ） zhangˇ shidˋ ded dungˋ siˋ oˊ（〜ioˊ）！

139. 您恢復的情況很好，醫生說您可以出院了。

你恢復到異好（你恢復來異好），先生講你好（做得）出院吔。

【四縣】 ngˇ fiˊ fug do i hoˋ（ngˇ fiˊ fug loiˇ i hoˋ）， xinˊ sangˊ gongˋ ngˇ hoˋ（zo dedˋ）cudˋ ien leˊ （eˇ（〜neˇ））。

【海陸】 ngi fuiˋ fugˋ doˇ rhiˋ hoˊ（ngi fuiˋ fugˋ loi rhiˋ hoˊ）， sinˋ sangˋ gongˊ ngi hoˊ（zoˇ ded）chud rhanˇ leˇ。

140. 請家屬先至樓下批價/掛號櫃檯繳費辦理出院手續。

請家屬先去樓下个批價/掛號櫃檯繳錢（納錢）辦出院（退院）手續。

【四縣】 qiangˋ gaˊ sug xienˊ hi leuˇ haˊ gie（〜ge/e） piˊ ga/gua ho kui toiˇ gieuˋ qienˇ（nab qienˇ） pan cudˋ ien（tui ien）suˋ xiug。

【海陸】 ciangˊ gaˋ shugˋ senˋ hiˇ leu haˋ gaiˇ piˋ gaˇ/guaˇ ho＋ kui＋ toi giauˊ cien（nabˋ cien） pan＋ chud rhanˇ（tuiˇ rhanˇ）shiuˊ siugˋ。

141. 這是您出院後的藥，醫生幫您開一星期的量。

這係你出院過後个藥仔，先生開吔一禮拜个藥仔分你（先生同你開吔一禮拜个藥仔）。

【四縣】 iaˋ he ngˇ cudˋ ien go heu gie（〜ge/e）iog eˋ， xinˊ sangˊ koiˊ eˇ（〜ieˇ） idˋ liˊ bai gie（〜ie）iog eˋ bunˊ ngˇ （xinˊ sangˊ tungˇ ngˇ koiˊ eˇ（〜ieˇ）idˋ liˊ bai gie（〜ie）iog eˋ）。

【海陸】 liaˊ heˇ ngi chud rhanˇ goˇ heu＋ gaiˇ rhogˋ er， sinˋ sangˋ koiˋ leˇ rhid liˋ baiˇ gaiˇ rhogˋ er bunˋ ngi （sinˋ sangˋ lauˋ（摎）ngi koiˋ le rhid liˋ baiˇ gaiˇ rhogˋ er）。

142. 一星期後請再回來門診複診，已經幫您預約好了○○○醫師的門診了，這是您的預約掛號單。

請你一禮拜過後再過倒轉來門診分先生看，既經先同你掛號掛好○○醫生个門診吔（既經同你預約好○○先生个門診吔），這係若預約掛號單。

【四縣】 qiangˋ ngˇ idˋ liˊ bai go heu zai go do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ bunˊ xinˊ sangˊ kon， gi ginˊ xienˊ tungˇ ngˇ gua ho gua hoˋ meuˊ meuˊ iˊ senˊ gie（〜ne）munˇ ziinˊ eˇ（〜neˇ） （gi ginˊ tungˇ ngˇ i iogˋ hoˋ meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ gie（〜ne）munˇ ziinˊ eˇ（〜neˇ））， iaˋ he ngiaˊ i iogˋ gua ho danˊ。

【海陸】 ciangˊ ngi rhid liˋ baiˇ goˇ heu＋ zaiˇ goˇ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ bunˋ sinˋ sangˋ konˇ， giˇ ginˋ senˋ lauˋ（摎）ngi guaˇ ho＋ guaˇ hoˊ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ gaiˇ mun zhinˊ leˇ （giˇ ginˋ lauˋ（摎）ngi rhiˇ rhog hoˊ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ gaiˇ mun zhinˊ leˇ）， liaˊ heˇ ngi gaiˇ rhiˇ rhog guaˇ ho＋ danˋ。

 

4-4 病房常用對話四

【四縣】

【海陸】

143. 早安，昨晚睡得好不好？

（阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、××先生/××小姐…）恁早（恁會早、恁早萋），昨暗晡（昨晡暗晡）好睡無（昨暗晡睡來好無）？

【四縣】 （aˊ bagˋ gungˊ/aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…） anˋ zoˋ（anˋ voi zoˋ、anˋ zoˋ qiˊ）， coˊ am buˊ（coˊ buˊ（〜biˊ）am buˊ）hoˋ soi moˇ （coˊ am buˊ （coˊ buˊ（〜biˊ）am buˊ）soi loiˇ hoˋ moˇ）？

【海陸】 （a＋ bag gungˋ/ a＋ bag po、a＋ shug/ a＋ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…） anˊ zoˊ（anˊ voi＋ zoˊ、anˊ zoˊ ciˋ）， coˋ amˇ buˋ hoˊ shoi＋ mo（coˋ amˇ buˊ shoi＋ loiˇ hoˊmoˇ）？

144. 今天有沒有哪裡不舒服呢？早餐吃了沒？

食朝吂呢？今晡日有哪毋暢快無（毋自然無）？

【四縣】 siid zeuˊ mangˇ noˋ？ ginˊ buˊ（〜biˊ）ngidˋ iuˊ nai mˇ congˋ kuai moˇ（mˇ cii ienˇ moˇ）？

【海陸】 shidˋ zhauˋ mang noˇ？ ginˋ buˋ ngid rhiuˋ nai＋ m chongˊ kuaiˇ mo（m cii＋ rhan mo）？

145. 請問您叫什麼名字？這是您的藥，這藥是吃…

請問你安到麼个名（上姓大名）？這係若藥仔，係食…

【四縣】 qiangˋ mun ngˇ onˊ do maˋ ga miangˇ（song xiang tai miangˇ）？ iaˋ he ngiaˊ iog eˋ，he siid…

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi onˋ doˇ maˊ gaiˇ miang（shong＋ siangˇ tai＋ miang）？ liaˊ heˇ ngi gaiˇ rhogˋ er，heˇ shidˋ…

146. 昨天您解了幾次大便，肚子會不會脹，不舒服？

昨晡日你屙幾多擺大便（行通幾多擺、屙幾多到屎），肚屎會脹脹、毋暢快無（毋自然無）？

【四縣】 coˊ buˊ（〜biˊ）ngidˋ ngˇ oˊ giˋ（〜gidˋ）doˊ baiˋ tai pien （hangˇ tungˊ giˋ（〜gidˋ）doˊ baiˋ、 oˊ giˋ（〜gidˋ）doˊ do siiˋ）， duˋ siiˋ voi zong zong、mˇ congˋ kuai moˇ（mˇ cii ienˇmoˇ）？

【海陸】 coˋ buˋ ngid ngi oˋ giˊ（〜gidˊ）doˋ baiˊ tai＋ pien＋ （hang tungˋ giˊ（〜gidˊ）doˋ baiˊ、 oˋ giˊ（〜gidˊ）doˋ doˇ shiˊ）， duˊ shiˊ voi＋ zhongˇ zhongˇ、 m chongˊ kuaiˇ mo（m cii＋ rhan mo）？

147. 今天白天我是照顧您的護士，有事情的話可以找我，我是○○○

係今晡日日時頭照顧你个護士，有麼个事情做得尋，安到○○名

【四縣】 ngaiˇ he ginˊ buˊ（〜biˊ） ngidˋ ngidˋ（〜ngiˋ）siiˇ teuˇ zeu gu ngˇ gie（〜ne）fu sii， iuˊ maˋ ga sii qinˇ zo dedˋ qimˇ ngaiˇ， ngaiˇ onˊ do meuˊ meuˊ miangˇ

【海陸】 ngai heˇ ginˋ buˋ ngid ngid shi teu zhauˇ guˇ ngi gaiˇ fu＋ sii＋， rhiuˋ maˊ gaiˇ sii＋ cin zoˇ ded cim ngai， ngai onˋ doˇ meuˋ meuˋ miang。

148. 紅燈我幫您擺在這裡，有事情的話可以按紅燈找我。

紅燈同佢放在這搭仔，有麼个事情做得撳紅燈尋。

【四縣】 fungˇ denˊ ngaiˇ tungˇ giˇ biong do iaˋ dab eˋ（〜beˋ）， iuˊ maˋ ga sii qinˇ zo dedˋ kim fungˇ denˊ qimˇ ngaiˇ。

【海陸】 fung denˋ ngai lauˋ（摎）gi biongˇ doˇ liaˊ dabˋ er， rhiuˋ maˊ gaiˇ sii＋ cin zoˇ ded kimˇ fung denˋ cim ngai。

149. 床欄我幫您拉起來，請隨時注意安全，小心不要跌倒，如需要解小便的話，尿壺我幫您擺在這裡，有需要倒尿的話就按紅燈找我。

同眠床欄拉高兜仔，請隨時注意安全，愛細義毋好跌倒，係講想愛小解（屙尿），尿壺仔就放在這，係愛倒尿撳紅燈尋就好。

【四縣】 ngaiˇ tungˇ minˇ congˇ lanˇ laiˊ goˊ deuˊ eˋ， qiangˋ suiˇ siiˇ zu i onˊ qionˇ， oi se ngi mˇ hoˋ（〜moˋ）diedˋ doˋ， he gongˋ xiongˋ oi seuˋ gieˋ（oˊ ngiau）， ngiau fuˇ eˋ qiu biong do iaˋ， he oi ngaiˇ ten doˋ ngiau kim fungˇ denˊ qimˇ ngaiˇ qiu hoˋ。

【海陸】 ngai lauˋ（摎）min cong lan laiˋ goˋ deuˋ er， ciangˊ sui shi zhuˇ rhiˇ onˋ cion， oiˇ seˇ ngi＋ m hoˊ doiˋ doˊ（跢着、diedˋ doˊ）， heˇ gongˊ siongˊ oiˇ oˋ ngiau＋（siauˊ gaiˊ）， ngiau＋ fu ciu＋ biongˇ doˇ liaˊ， heˇ oiˇ ngai tenˇ doˊ ngiau＋ kimˇ fung denˋ cim ngai ciu＋（sii＋：斯）hoˊ。

150. 會不會有人幫您準備餐點呢？我們醫院有訂餐服務，需要我們的協助請隨時告訴我們。

有人同你準備飯餐無呢？醫院有飯餐好定，係講有需要（愛定）正隨時同這兜講。

【四縣】 iuˊ nginˇ tungˇ ngˇ zunˋ pi fan conˊ moˇ noˋ？ iˊ ien iuˊ fan conˊ hoˋ tin， he gongˋ iuˊ xiˊ ieu（oi tin）zang suiˇ siiˇ tungˇ ngaiˇ iaˋ deuˊgongˋ。

【海陸】 rhiuˋ ngin lauˋ（摎）ngi zhunˊ pi＋ pon＋ conˋ moˇ noˇ？ rhiˋ rhanˇ rhiuˋ pon＋ conˋ hoˊ tin＋， heˇ gongˊ rhiuˋ siˋ rhauˇ（oi tin＋） zhangˇ sui shi lauˋ（摎）ngai deuˋ（兜）gongˊ。

151. 現在我準備送您去做檢查，請問您早餐有無禁食？

這下準備愛送你去檢查，請問你朝晨係麼个就無食無？

【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ zunˋ pi oi sung ngˇ hi giamˋ caˇ， qiangˋ mun ngˇ zeuˊ siinˇ（〜sunˇ）he maˋ ga qiu moˇ siid moˇ？

【海陸】 liaˊ ha＋ ngai zhunˊ pi＋ oiˇ sungˇ ngi hiˇ giamˊ ca， ciangˊ munˇ ngi zhauˋ shin heˇ maˊ gaiˇ ciu＋ mo shidˋ mo？

152. 請躺在這張推床上，會有勤務人員送您去做檢查。

請你睡在這頂床項，會有勤務人員送你去檢查。

【四縣】 qiangˋ ngˇ soi toˊ iaˋ dangˋ sungˋ congˇ hong， voi iuˊ kiunˇ vu nginˇ ienˇ sung ngˇ hi giamˋ caˇ。

【海陸】 ciangˊ ngi shoi＋ diˇ liaˊ dangˊ sungˊ cong hong＋， voi＋ rhiuˋ kiun muˇ（vuˇ）ngin rhan sungˇ ngi hiˇ giamˊ caˇ。

153. 請問您傷口會痛嗎？是否需要止痛藥？

請問你傷口會當痛無？愛用着止痛藥無？

【四縣】 qiangˋ mun ngˇ songˊ heuˋ voi dongˊ tung moˇ？ oi iung doˋ ziiˋ tung iog moˇ？

【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shongˋ heuˊ voi＋ dongˋ tung＋ mo？ oiˇ rhung＋ doˊ zhiˊ tung＋ rhogˋ mo？