醫學教育部
醫護客語 / 10.放射線科常用對話
放射線科常用對話
影像中心 檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位
【四縣】
【海陸】
| 274. ○○○先生或○○○小姐（女士）嗎？ |
| 請問係○○先生、○○小姐（女士）無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ（ngˋ sii）moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ（ngˊ sii＋）mo？ |
| 275. 請問是您要做檢查嗎？ |
| 請問係你愛檢查無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun he ngˇ oi giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ ngi oiˇ giamˊ ca mo？ |
| 276. 對女性病患要問）您結婚了嗎？有懷孕嗎？ |
| （對女性病人愛問）請問你結婚吂？這下有擐人（有身妊、有身（項）、有大肚屎、有擐大肚）無？ |
| 【四縣】 （dui ngˋ xin piang nginˇ oi mun） qiangˋ mun ngˇ giedˋ funˊ mangˇ？ iaˋ ha iuˊ kuan nginˇ （iuˊ siinˊ imˋ、iuˊ siinˊ（hong）、iuˊ tai duˋ siiˋ、iuˊ kuan tai duˋ） moˇ？ |
| 【海陸】 duiˇ ngˊ sinˇ piang＋ ngin oiˇ munˇ） ciangˊ munˇ ngi gied funˋ mang？ liaˊ ha＋ rhiuˋ kuan＋ ngin （rhiuˋ shinˋ rhimˊ、rhiuˋ shinˋ（hong＋）、rhiuˋ tai＋ duˊ shiˊ、 rhiuˋ kuan＋ tai＋ duˊ）mo？ |
| 277. 你以前有做過類似的檢查嗎？ |
| 請問你識做過像恁仔个檢查無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ zo go qiong anˋ eˇ（〜neˇ）gie（〜ie）giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid zoˇ goˇ ciongˇ anˊ ngiong（恁樣）gaiˇ giamˊ ca mo？ |
| 278. 請到櫃檯填寫同意書。 |
| 請你先去櫃檯寫同意書。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ hi kui toiˇ xiaˋ tungˇ i suˊ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi senˋ hiˇ kui＋ toi siaˊ tung rhiˇ shuˋ。 |
| 279. 請問您決定使用何種藥物？ |
| 請問你決定愛用哪種藥仔？ |
| 【四縣】qiangˋ mun ngˇ giedˋ tin oi iung nai zungˋ iog eˋ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi gied tin＋ oiˇ rhung＋ nai＋ zhungˊ rhogˋ er？ |
| 280. 請問對藥物有無過敏史？若有，是哪一類的藥物會導致您過敏？ |
| 請問你對藥仔會過敏無？係識過敏，你知（還記得）係哪種藥仔無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ dui iog eˋ voi go menˋ moˇ？ he siidˋ go menˋ， ngˇ diˊ （hanˇ gi dedˋ）he nai zungˋ iog eˋ moˇ？ |
| 【海陸】ciangˊ munˇ ngi duiˇ rhogˋ er voi＋ goˇ menˊ mo？ heˇ shid goˇ menˊ， ngi diˋ（han giˇ ded）heˇ nai＋ zhungˊ rhogˋ er mo？ |
| 281. 請您到更衣室換衣服，且把身上金屬物品移除。 |
| 請你去換衫間換衫褲，還過愛記得摎金屬物品剝忒喔（還過記得金屬物品愛剝忒喔、還過愛記得剝忒金屬物品喔）。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ hi von samˊ gienˊ von samˊ fu， hanˇ go oi gi dedˋ lauˊ gimˊ sug（xiug）vud pinˋ bogˋ tedˋ o（〜lo） （hanˇ go gi dedˋ gimˊ sug（xiug）vud pinˋ oi bogˋ tedˋ o（〜lo）、 hanˇ go oi gi dedˋ bogˋ tedˋ gimˊ sug（xiug）vud pinˋ o（〜no））。 |
| 【海陸】ciangˊ ngi hiˇ von＋ samˋ gienˋ von＋ samˋ fu＋， han goˇ oiˇ giˇ ded lauˋ gimˋ shiugˋ（shugˋ）vudˋ pinˊ bog ted o（〜lo） （han goˇ giˇ ded gimˋ shiugˋ（shugˋ）vudˋ pinˊ oiˇ bog ted o（〜lo）、 han goˇ oiˇ giˇ ded bog ted gimˋ shiugˋ（shugˋ）vudˋ pinˊ o（〜no））。 |
檢查時:
【四縣】
【海陸】
| 282. 請您平躺在檢查台上。 |
| 請你上來檢查台項打平睡（請你打平睡在檢查台項） |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ songˊ loiˇ giamˋ caˇ toiˇ hong daˋ piangˇ soi。 （qiangˋ ngˇ daˋ piangˇ soi do giamˋ caˇ toiˇ hong）。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi shongˋ loi giamˊ ca toi hong＋ daˊ piang shoi＋。 （ciangˊ ngi daˊ piang shoi＋ doˇ giamˊ ca toi hong＋）。 |
| 283. 請您身體不要動。 |
| 請你毋好停動。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ mˇ hoˋ（〜moˋ）tinˊ tungˊ 。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi m hoˊ tinˋ tungˋ。 |
| 284. 請您停止呼吸。 |
| 請你暫時莫敨氣。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ qiam siiˇ mog teuˋ hi。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi ciam＋ shi mogˋ teuˊ hiˇ。 |
| 285. 可以呼吸。 |
| 做得敨氣。 |
| 【四縣】 zo dedˋ teuˋ hi。 |
| 【海陸】 zoˇ ded teuˊ hiˇ。 |
檢查後:
【四縣】
【海陸】
| 286. 檢查完畢，可以離開。 |
| 檢查忒吔（檢查好吔），恁仔就好咧。 |
| 【四縣】 giamˋ caˇ tedˋ eˇ（〜leˇ）（giamˋ caˇ hoˋ eˇ）， anˋ eˇ（〜neˇ）qiu hoˋ le。 |
| 【海陸】 giamˊ ca ted leˇ（giamˊ ca hoˊ leˇ、giamˊ ca sodˋ（煞）leˇ）， anˊ ngiong ciu＋（sii＋（斯））hoˊ leˇ。 |
| 287. 下一次回診，聽取報告。 |
| 下二到倒轉來門診，來看報告。 |
| 【四縣】 ha ngi do do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ，loiˇ kon bo go。 |
| 【海陸】 ha＋ ngi＋ doˇ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ，loi konˇ boˇ goˇ。 |
影像中心護理師常用會話
檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位
【四縣】
【海陸】
| 288. ○○○先生或○○○小姐（女士）嗎？ |
| 請問係○○先生、○○小姐（女士）無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ（ngˋ sii）moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ（ngˊ sii＋）mo？ |
| 289. （對女性病患要問）您結婚了嗎？有懷孕嗎？ |
| （對女性病人愛問）請問你結婚吂？這下有擐大肚（身妊、身（項）、大肚屎、擐人）無？ |
| 【四縣】 （dui ngˋ xin piang nginˇ oi mun） qiangˋ mun ngˇ giedˋ funˊ mangˇ？ iaˋ ha iuˊ kuan tai duˋ （siinˊ imˋ、siinˊ（hong）、tai duˋ siiˋ、kuan nginˇ）moˇ？ |
| 【海陸】 （duiˇ ngˊ sinˇ piang＋ ngin oiˇ munˇ） ciangˊ munˇ ngi gied funˋ mang？ liaˊ ha＋ rhiuˋ kuan＋ tai＋ duˊ （shinˋ rhimˊ、shinˋ（hong＋）、tai＋ duˊ shiˊ、kuan＋ ngin）mo？ |
| 290. 你以前有做過類似的檢查嗎？ |
| 請問你識做過像恁仔个檢查無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ zo go qiong anˋ eˇ（〜neˇ） gie（〜ie） giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid zoˇ goˇ ciongˇ anˊ ngiong（恁樣）gaiˇ giamˊ ca mo？ |
| 291. 請到櫃檯填寫同意書。 |
| 請你先去櫃檯寫同意書。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ hi kui toiˇ xiaˋ tungˇ i suˊ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi senˋ hiˇ kui＋ toi siaˊ tung rhiˇ shuˋ。 |
| 292. 請問您決定使用何種藥物？ |
| 請問你決定愛用哪種藥仔？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ giedˋ tin oi iung nai zungˋ iog eˋ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi gied tin＋ oiˇ rhung＋ nai＋ zhungˊ rhogˋ er？ |
| 293. 請問對藥物有無過敏史？若有，是哪一類的藥物會導致您過敏？ |
| 請問你對藥仔會過敏無？係識過敏，你知（還記得）係哪種藥仔無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ dui iog eˋ voi go menˋ moˇ？ he siidˋ go menˋ，ngˇ diˊ （hanˇ gi dedˋ）he nai zungˋ iog eˋmoˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi duiˇ rhogˋ er voi＋ goˇ menˊ mo？ heˇ shid goˇ menˊ， ngi diˋ（han giˇ ded）heˇ nai＋ zhungˊ rhogˋ er mo？ |
檢查時:
【四縣】
【海陸】
| 294. 請您將手給我，我準備幫您打針。 |
| 請你摎手伸出來，愛來同你注射。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ lauˊ suˋ cunˊ cudˋ loiˇ， ngaiˇ oi loiˇ tungˇ ngˇ zu sa。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi lauˋ shiuˊ chunˋ chud loi， ngai oiˇ loi lauˋ（摎）ngi zhuˇ sha＋。 |
| 295. 請問您有類似打針經驗嗎？您通常比較喜歡打哪一隻手（部位）？ |
| 請問你識注射無？你旦勢係注哪支手（注哪搭仔）？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ zu sa moˇ？ ngˇ danˋ sii he zu nai giˊ suˋ（zu nai dab eˋ（〜beˋ））？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid zhuˇ sha＋ mo？ ngi rhidˋ banˋ（一般） heˇ zhuˇ nai＋ giˋ shiuˊ（zhuˇ nai＋ dabˋ er）？ |
| 296. 打針過程中如果您有任何不適或異常感覺請您立刻告訴我。 |
| 注射个當中撿採你試着有哪毋暢快，還係試着有麼个毋正常，請你愛跈等同講。 |
| 【四縣】 zu sa gie（〜e）dongˊ zungˊ， giamˋ caiˋ ngˇ cii doˋ iuˊ nai mˇ congˋ kuai， hanˇ he cii doˋ iuˊ maˋ ga mˇ ziin songˇ， qiangˋ ngˇ oi tenˇ denˋ tungˇ ngaiˇ gongˋ。 |
| 【海陸】 zhuˇ sha＋ gaiˇ dongˋ zhungˋ， giamˊ caiˊ ngi chiˇ doˊ rhiuˋ nai＋ m chongˊ kuaiˇ， han heˇ chiˇ doˊ rhiuˋ maˊ gaiˇ m zhinˇ shong， ciangˊ ngi oiˇ ngiam shi（黏時）lauˋ（摎）ngai gongˊ。 |
| 297. 現在我正在推藥，您有任何不適嗎？ |
| 這下摎藥仔定定仔（慢慢仔）注落去，你會試着有哪毋暢快無？ |
| 【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ lauˊ iog eˋ tin tin eˋ（〜neˋ）（man man e（〜neˋ）） zu log hi， ngˇ voi cii doˋ iuˊ nai mˇ congˋ kuai moˇ？ |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ ngai lauˋ rhogˋ er tin＋ tin＋ er（man＋ man＋ er） zhuˇ logˋ hiˇ， ngi voi＋ chiˇ doˊ rhiuˋ nai＋ m chongˊ kuaiˇ mo？ |
| 298. 如果身上覺得熱熱的感覺，那是正常的請不要擔心。 |
| 係講（撿採）試着圓身燒hoˇ燒hoˇ仔，該係正常个，請毋使愁（請安心）。 |
| 【四縣】 he gongˋ（giamˋ caiˋ）cii doˋ ienˇ siinˊ seuˊ hoˇ seuˊ hoˇ eˋ， gie he ziin songˇ gie（〜nge）， qiangˋ mˇ siiˋ seuˇ（qiangˋ onˊ ximˊ）。 |
| 【海陸】 heˇ gongˊ（giamˊ caiˊ）chiˇ doˊ vu shinˋ（蕪身）（rhan shinˋ） voi＋ shauˋ shauˋ（會燒燒）， gai heˇ zhinˇ shong gaiˇ， ciangˊ m siiˊ seu（ciangˊ onˋ simˋ）。 |
| 299. 請您不要擔心，不要害怕，我都會在您身邊照顧您。 |
| 請你毋使愁（安心），毋使驚，都會在脣項照顧你。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ mˇ siiˋ seuˇ（onˊ ximˊ），mˇ siiˋ giangˊ， ngaiˇ du voi di sunˇ hong zeu gu ngˇ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi m siiˊ seu（onˋ simˋ），m siiˊ giangˋ， ngai du＋ voi＋ diˇ shun hong＋ zhauˇ guˇ ngi。 |
檢查後:
【四縣】
【海陸】
| 300. 檢查完畢，您可以離開。 |
| 檢查好吔，你做得離開吔。 |
| 【四縣】 giamˋ caˇ hoˋ eˇ，ngˇ zo dedˋ liˇ koiˊ eˇ（〜ieˇ）。 |
| 【海陸】 giamˊ ca hoˊ leˇ，ngi zoˇ ded li koiˋ leˇ。 |
| 301. 回家後請多喝開水（大約2000-3000cc）可以幫助顯影劑的排出。 |
| 轉去屋下愛食加兜仔滾水喔（大概仔2000-3000cc），恁仔顯影劑正會較遽排出來。 |
| 【四縣】 zonˋ hi vugˋ haˊ（〜kaˊ）oi siid gaˊ deuˊ eˋ gunˋ suiˋ o（〜io）（tai koiˋ eˇ（〜ieˇ）liongˋ qienˊ do samˊ qienˊ cc）， anˋ eˇ（〜neˇ）hienˋ iangˋ ji zang voi ka giagˋ paiˇ cudˋ loiˇ。 |
| 【海陸】 zhonˊ hiˇ vug haˋ oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ er gunˊ shuiˊ oˊ（〜ioˊ） （tai＋ koiˊ liongˊ cienˋ doˇ samˋ cienˋ cc）， anˊ ngiong（恁樣）hienˊ rhangˊ ziˇ zhangˇ voi＋ haˇ giag pai chud loi。 |
| 302. 三天後回診，聽取報告。 |
| 三日過後正倒轉來分先生看（看門診），聽報告。 |
| 【四縣】samˊ ngidˋ go heu zang do zonˋ loiˇ bunˊ xinˊ sangˊ kon（kon munˇ ziinˊ），tangˊ bo go。 |
| 【海陸】 samˋ ngid goˇ heu＋ zhangˇ doˇ zhonˊ loi bunˋ sinˋ sangˋ konˇ（konˇ mun zhinˊ）， tangˇ boˇ goˇ。 |
磁振造影（ＭＲＩ）檢查常用會話
檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位
【四縣】
【海陸】
| 303. ○○○先生或○○○小姐（女士）嗎？ |
| 請問係○○先生、○○小姐（女士）無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ（ngˋ sii）moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ（ngˊ sii＋）mo？ |
| 304. 請問是您要做檢查嗎? |
| 請問係你愛檢查無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun he ngˇ oi giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ ngi oiˇ giamˊ ca mo？ |
| 305. 請問您有開刀史嗎？身上有置入任何外來物質、儀器或心律調節器嗎？ |
| 請問你識開刀過無？圓身裡肚有放麼个（任何）外來个東西、儀器還係心律調節器無？ |
| 【四縣】qiangˋ mun ngˇ siidˋ koiˊ doˊ go moˇ？ ienˇ siinˊ diˊ duˋ iuˊ biong maˋ gaˋ（im hoˇ）ngoi loiˇ gie（〜ie）dungˊ xiˊ、ngiˇ hi hanˇ he ximˊ lid tiauˇ jiedˋ hi moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid koiˋ doˋ goˇ mo？ vu shinˋ（蕪身）（rhan shinˋ）diˋ duˊ rhiuˋ biongˇ maˊ gaiˇ（rhim＋ ho）ngoi＋ loi gaiˇ dungˋ siˋ、ngi hiˇ han heˇ simˋ ludˋ tiau＋ zied hiˇ mo？ |
| 306. 請問你有心臟方面的疾病嗎？ |
| 請問你心臟方面有麼个問題無（請問你有心臟方面个病痛無）？ |
| 【四縣】qiangˋ mun ngˇ ximˊ cong fongˊ mien iuˊ maˋ ga mun tiˇ moˇ （qiangˋ mun ngˇ iuˊ ximˊ cong fongˊ mien gie（〜ne）piang tung moˇ）？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi simˋ cong＋ fongˋ mienˇ rhiuˋ maˊ gaiˇ munˇ ti mo （ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ simˋ cong＋ fongˋ mienˇ gaiˇ piang＋ tung＋ mo）？ |
| 307. 請您到更衣室換衣服，且把身上金屬物品移除。 |
| 請你去換衫間換衫褲，還過愛記得摎金屬物品剝忒喔（還過愛記得剝忒金屬物品喔）。 |
| 【四縣】qiangˋ ngˇ hi von samˊ gienˊ von samˊ fu， hanˇ go oi gi dedˋ lauˊ gimˊ sug（xiug）vud pinˋ bogˋ tedˋ oˊ（〜loˊ） （hanˇ go oi gi dedˋ bogˋ tedˋ gimˊ sug（xiug）vud pinˋ oˊ（〜noˊ））。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi hiˇ von＋ samˋ gienˋ von＋ samˋ fu＋， han goˇ oiˇ giˇ ded lauˋ gimˋ shiugˋ（shugˋ）vudˋ pinˊ bog ted oˊ（〜loˊ） （han goˇ oiˇ giˇ ded bog ted gimˋ shiugˋ（shugˋ）vudˋ pinˊ o（〜no））。 |
| 308. 檢查時機器會製造很大的噪音，請您將耳塞塞在耳朵，可以避免干擾。 |
| 檢查該下機器會隆隆滾當大聲（機器聲會當大當吵），記得耳公愛塞耳塞仔，正毋會試着佢忒大聲忒吵（畀吵到佇毋著）。 |
| 【四縣】giamˋ caˇ ga ha giˊ hi voi lung lung gunˋ dongˊ tai sangˊ （giˊ hi sangˊ voi dongˊ tai dongˊ cauˇ）， gi dedˋ ngiˋ gungˊ oi sedˋ ngiˋ sedˋ eˇ（〜leˇ）， zang mˇ voi（〜moi）cii doˋ giˇ tedˋ tai sangˊ tedˋ cauˇ （biˋ cauˇ do du mˇ diauˇ）。 |
| 【海陸】 giamˊ ca gai ha＋ giˋ hiˇ voi＋ lung lung gunˊ dongˋ tai＋ shangˋ（giˋhiˇ shangˋ voi＋ dongˋ tai＋ dongˋ cau）， giˇ ded ngiˊ kungˋ（耳空）oiˇ ced ngiˊ sed er， zhangˇ m voi＋ chiˇ doˊ gi ted tai＋ shangˋ ted cau （bunˋ gi（分佢）cau doˇ duˇ m diau）。 |
檢查時:
【四縣】
【海陸】
| 309. 請您平躺在檢查檯上。 |
| 請你上來檢查台項打平睡（請你打平睡在檢查台項）。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ songˊ loiˇ giamˋ caˇ toiˇ hong daˋ piangˇ soi。 （qiangˋ ngˇ daˋ piangˇ soi do giamˋ caˇ toiˇ hong）。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi shongˋ loi giamˊ ca toi hong＋ daˊ piang shoi＋。 （ciangˊ ngi daˊ piang shoi＋ doˇ giamˊ ca toi hong＋）。 |
| 310. 請您身體不要動。 |
| 請你毋好停動 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ mˇ hoˋ（〜moˋ）tinˊ tungˊ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi m hoˊ tinˋ tungˋ。 |
檢查後:
【四縣】
【海陸】
| 311. 檢查完畢，可以離開。 |
| 檢查好吔，你做得離開吔。 |
| 【四縣】 giamˋ caˇ hoˋ eˇ，ngˇ zo dedˋ liˇ koiˊ eˇ（〜ieˇ）。 |
| 【海陸】 giamˊ ca hoˊ leˇ，ngi zoˇ ded li koiˋ leˇ。 |
| 312. 下一次回診，聽取報告。 |
| 下二到（下二次、下二擺）倒轉來門診分先生看，聽報告。 |
| 【四縣】 ha ngi do（ha ngi cii、ha ngi baiˋ）do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ bunˊ xinˊ sangˊ kon，tangˊ bo go。 |
| 【海陸】 ha＋ ngi＋ doˇ（ha＋ ngi＋ ciiˇ、ha＋ ngi＋ baiˊ） doˇ zhonˊ loi konˇ mun zhinˊ bunˋ sinˋ sangˋ konˇ， tangˇ boˇ goˇ。 |
上腸胃道攝影常用會話
檢查前:
【四縣】
【海陸】
| 313. 請問您是否有吃早餐？ |
| 請問你有食朝無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ siid zeuˊ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ shidˋ zhauˋ mo？ |
| 314. 請問您是否有穿內衣？戴項鍊？ |
| 請問你有著底衫仔無？有戴鍊無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ zogˋ daiˋ samˊ eˋ（〜meˋ）moˇ？ iuˊ dai pad lien moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ zhog shinˋ daiˊ samˋ（身底衫）mo？ rhiuˋ daiˇ padˋ lien＋ mo？ |
| 315. 這是發泡劑，為了讓您的胃脹起來，方便檢查，請整包吞下。 |
| 這係發泡劑，食吔胃會脹起來，較好檢查，請你歸包仔吞落去（做一到食）。 |
| 【四縣】iaˋ he fadˋ pau ji，siid eˇ（〜leˇ）vi voi zong hiˋ loiˇ， ka hoˋ giamˋ caˇ， qiangˋ ngˇ guiˊ bauˊ eˋ tunˊ log hi（zo idˋ do siid）。 |
| 【海陸】 liaˊ heˇ fad pauˇ ziˇ，shidˋ leˇ vui＋ voi＋ zhongˊ hiˊ loi， haˇ hoˊ giamˊ ca， ciangˊ ngi guiˋ bauˋ er tunˋ logˋ hiˇ（zoˇ rhid doˇ shidˋ）。 |
| 316. 請您喝些水，請勿漱口，直接吞下。 |
| 請你啉兜仔滾水，莫盪嘴，直接吞落去。 |
| 【四縣】qiangˋ ngˇ limˊ deuˊ eˋ gunˋ suiˋ，mog tongˊ zoi， ciid jiabˋ tunˊ log hi。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi limˋ deuˋ gunˊ shuiˊ，mogˋ tongˋ zhoiˇ， chidˋ ziab tunˋ logˋ hiˇ。 |
| 317. 請您脫掉鞋子，請上檢查台。 |
| 請你同鞋脫忒，上去檢查台項。 |
| 【四縣】qiangˋ ngˇ tungˇ haiˇ todˋ tedˋ，songˊ hi giamˋ caˇ toiˇhong。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi lauˋ（摎）hai tod ted，shongˋ hiˇ giamˊ ca toi hong＋。 |
| 318. 請您左手拿著杯子，等會請您聽從醫生的指示。 |
| 請你左手拿等杯仔，等加一下仔請你照等先生（醫生）个指示來做。 |
| 【四縣】qiangˋ ngˇ zoˋ suˋ naˊ denˋ biˊ eˋ（〜ieˋ）， denˋ gaˊ idˋ ha eˋ qiangˋ ngˇ zeu denˋ xinˊ sangˊ（iˊ senˊ） gie（〜ne）ziiˋ sii loiˇ zo。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi zoˊ shiuˊ naˋ denˊ buiˋ er， denˊ gaˋ ha＋（denˊ gaˋ rhid ha＋ er）ciangˊ ngi zhauˇ denˊ sinˋ sangˋ（rhiˋ senˋ）gaiˇ zhiˊ shi＋ loi zoˇ。 |
| 319. 醫生請你含一口鋇劑，你就含一口。 |
| 先生（醫生）請你含一口鋇劑，你就含一口。 |
| 【四縣】xinˊ sangˊ（iˊ senˊ）qiangˋ ngˇ hemˇ（hamˇ）idˋ heuˋ bi ji，ngˇ qiu hemˇ（hamˇ）idˋ heuˋ。 |
| 【海陸】 sinˋ sangˋ（rhiˋ senˋ）ciangˊ ngi ham（hem）rhid heuˊ buiˇ ziˇ， ngi ciu＋ ham（hem）rhid heuˊ。 |
| 320. 醫生請你吞下鋇劑，請你吞下。 |
| 先生（醫生）請你摎鋇劑吞落去，請你吞落去。 |
| 【四縣】xinˊ sangˊ（iˊ senˊ） qiangˋ ngˇ lauˊ bi ji tunˊ log hi， qiangˋ ngˇ tunˊ log hi。 |
| 【海陸】 sinˋ sangˋ（rhiˋ senˋ）ciangˊ ngi lauˋ buiˇ ziˇ tunˋ logˋ hiˇ，ciangˊ ngi tunˋ logˋ hiˇ。 |
| 321.喝完這一杯，請放置杯架中。 |
| 這杯啉忒，請同杯仔放到架仔項。 |
| 【四縣】iaˋ biˊ limˊ tedˋ， qiangˋ tungˇ biˊ eˋ（〜ieˋ）biong do ga eˋ hong。 |
| 【海陸】 liaˊ buiˋ limˋ ted， ciangˊ lauˋ（摎）buiˋ er biongˇ doˇ gaˇ er hong＋。 |
| 322. 現在身體請轉向左邊，下巴抬高，請聽醫生用麥克風說話。 |
| 這下請你向轉（轉）左片析，下臥起來，請聽醫生用麥克風講話。 |
| 【四縣】iaˋ ha qiangˋ ngˇ hiong zonˋ（ngau zonˋ）zoˋ pienˋ sagˋ， haˊ ngamˊ ngo hiˋ loiˇ， qiangˋ tangˊ iˊ senˊ iung maiˋ guˇ（mag kiedˋ fungˊ）gongˋfa。 |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ ciangˊ ngi hiongˇ zhonˊ（ngauˇ zhonˊ）zoˊ pienˊ sag， haˋ ngamˋ ngoˇ hiˊ loi， ciangˊ tangˇ rhiˋ senˋ rhung＋ maiˋ guˇ（magˋ kied fungˋ）gongˊ voiˋ。 |
檢查後:
【四縣】
【海陸】
| 323. 檢查已結束，是否還有別的檢查？ |
| 檢查結束吔（忒吔），還有別項（其他麼个）愛檢查無？ |
| 【四縣】 giamˋ caˇ giedˋ sugˋ eˇ（tedˋ eˇ（〜leˇ））， hanˇ iuˊ ped hong（kiˇ taˊ maˋ ga）oi giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 giamˊ ca gied sug leˇ（ted leˇ）， han rhiuˋ pedˋ hong＋（ki taˋ maˊ gaiˇ）oiˇ giamˊ ca mo？ |
| 324. 可以吃東西，請多喝開水，三天後至門診看報告。 |
| 做得食（食得得）東西吔，愛多啉滾水（愛食加兜仔茶），三日過後請倒轉來門診看報告。 |
| 【四縣】 zo dedˋ siid（siid （leˋ〜）dedˋ）dungˊ xiˊ eˇ（〜ieˇ）， oi doˊ limˊ gunˋ suiˋ（oi siid gaˊ deuˊ eˋ caˇ）， samˊ ngidˋ go heu qiangˋ do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ kon bo go。 |
| 【海陸】 zoˇ ded shidˋ（shidˋ leˇ ded）dungˋ siˋ leˇ， oiˇ doˋ limˋ gunˊ shuiˊ（oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ ca）， samˋ ngid goˇ heu＋ ciangˊ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ。 |
下腸胃道攝影常用會話
檢查前:
【四縣】
【海陸】
| 325. 早餐是否有吃？ |
| 請問有食朝無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun iuˊ siid zeuˊ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ rhiuˋ shidˋ zhauˋ mo？ |
| 326. 是否有依照說明單指示按時把藥物吃完？ |
| 請問敢有照說明單項个說明，照時間同（摎）藥仔食忒？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun gamˋ iuˊ zeu sodˋ minˇ danˊ hong gie（〜nge） sodˋ minˇ， zeu siiˇ gienˊ tungˇ（lauˊ）iog eˋ siid tedˋ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ gamˊ rhiuˋ zhauˇ shod min danˋ hong＋ gaiˇ shod min， zhauˇ shi gienˋ lauˋ（摎）rhogˋ er shidˋ ted？ |
| 327. 肚子或盲腸是否開過刀？ |
| 肚屎抑係（還係）毛腸識開刀（手術）無？ |
| 【四縣】duˋ siiˋ ia he （hanˇ he）moˊ congˇ siidˋ koiˊ doˊ（suˋ siid（sud））moˇ？ |
| 【海陸】 duˊ shiˊ rha＋ heˇ（han heˇ）moˋ chong shid koiˋ doˋ（shiuˊ sudˋ）mo？ |
| 328. 脫掉鞋子，請上檢查台。 |
| 請摎（同）鞋脫忒，上去檢查台項。 |
| 【四縣】qiangˋ lauˊ（tungˇ）haiˇ todˋ tedˋ，songˊ hi giamˋ caˇ toiˇhong。 |
| 【海陸】 ciangˊ lauˋ（摎）hai tod ted，shongˋ hiˇ giamˊ ca toi hong＋。 |
| 329. 內褲脫掉，請轉向左邊。 |
| 請摎（同）底褲仔脫忒，人向轉左片（面轉左片）。 |
| 【四縣】qiangˋ lauˊ（tungˇ）daiˋ fu eˋ todˋ tedˋ， nginˇ hiong zonˋ zoˋ pienˋ（mien ngau zonˋ zoˋ pienˋ）。 |
| 【海陸】 ciangˊ lauˋ（摎）shinˋ daiˊ fu＋（身底褲）tod ted， ngin hiongˇ zhonˊ zoˊ pienˊ（mienˇ ngauˇ zhonˊ zoˊ pienˊ）。 |
| 330. 請放輕鬆，現在把管子放進肛門。 |
| 請放輕鬆，這下愛同管仔放落糞門（屎胐門、屎胐空）。 |
| 【四縣】qiangˋ biong kiangˊ sungˊ， iaˋ ha oi tungˇ gonˋ eˇ（〜neˇ）biong log bun munˇ （sii vudˋ munˇ、sii vudˋ kungˊ）。 |
| 【海陸】 ciangˊ biongˇ kiangˋ sungˋ， liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）gonˊ er biongˇ logˋ bunˇ mun （shi＋ vud mun、shi＋ vud kungˋ）。 |
| 331. 現在灌鋇劑進去，請屁股夾緊，藥物才不會流出來。 |
| 這下愛灌鋇劑落去（這下愛摎鋇劑灌落去），請同屎胐夾緪來，藥仔正毋會流出來。 |
| 【四縣】iaˋ ha oi gon bi ji log hi（iaˋ ha oi lauˊ bi ji gon log hi）， qiangˋ tungˇ sii vudˋ giab henˇ loiˇ， iog eˋ zang mˇ voi（〜moi）liuˇ cudˋ loiˇ。 |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ gonˇ buiˇ ziˇ logˋ hiˇ （liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）buiˇ ziˇ gonˇ logˋ hiˇ）， ciangˊ lauˋ（摎）shi＋ vud giabˋ hen loi， rhogˋ er zhangˇ m voi＋ liu chud loi。 |
檢查時:
【四縣】
【海陸】
| 332. 幫你漏一些藥出來，請膝蓋打直，雙腳踩穩下面的板子早餐是否有吃？ |
| 這下愛同你漏兜仔藥仔出來，請同（摎）腳伸直來，雙腳躪等下背个枋仔，愛躪在來喲。 |
| 【四縣】 iaˋ ha oi tungˇ ngˇ leu deuˊ eˋ iog eˋ cudˋ loiˇ， qiangˋ tungˇ（lauˊ）giogˋ cunˊ ciid loiˇ， sungˊ giogˋ nang denˋ haˊ boi gie（〜ie）biongˊ eˋ（〜ngeˋ），oi nang cai loiˇ o（〜io）。 |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi leuˇ deuˋ rhogˋ er chud loi， ciangˊ lauˋ（摎）giog chunˋ chidˋ loi， sungˋ giog nangˇ denˊ haˋ boiˇ gaiˇ biongˋ er， oiˇ nangˇ cai＋ loi oˊ（〜ioˊ）。 |
| 333.幫你打些空氣，讓你的腸子脹起來，肚子會有些脹，請屁股夾緊。 |
| 這下愛同（摎）你灌兜仔風落去，恁仔腸仔正會脹起來，肚屎會試着有兜仔（略略仔）脹脹，請同（摎）屎胐夾緪來。 |
| 【四縣】 iaˋ ha oi tungˇ（lauˊ）ngˇ gon deuˊ eˋ fungˊ log hi， anˋ eˇ（〜neˇ）congˇ eˋ（〜ngeˇ）zang voi zong hiˋ loiˇ， duˋ siiˋ voi cii doˋ iuˊ deuˊ eˋ（liog liog eˋ）zong zong， qiangˋ tungˇ（lauˊ）sii vudˋ giab henˇ loiˇ。 |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi gonˇ deuˋ fungˋ logˋ hiˇ， anˊ ngiong（恁樣）chong er zhangˇ voi＋ zhongˇ hiˊ loi， duˊ shiˊ voi＋ chiˇ doˊ rhiuˋ deuˋ er（liogˋ liogˋ er） zhangˇ zhangˇ， ciangˊ lauˋ（摎）shi＋ vud giabˋ hen loi。 |
| 334. 請忍耐一下，不舒服一定要說。 |
| 請你忍（忍耐）一下仔，有哪毋暢快定著愛講。 |
| 【四縣】qiangˋ ngˇ ngiunˊ（ngiunˊ nai）idˋ ha eˋ， iuˊ nai mˇ congˋ kuai tin cog oi gongˋ。 |
| 【海陸】 duˊ shiˊ rha＋ heˇ（han heˇ）moˋ chong shid koiˋ doˋ（shiuˊ sudˋ）mo？ |
| 335. 現在趴下，轉向右邊，轉到臉朝上，360度轉圈，共兩圈 |
| 這下伏等，向轉右片，捩到面向往上（看往上），捩360度（捩一圈），總共捩兩圈。 |
| 【四縣】iaˋ ha pug denˋ，hiong zonˋ iu pienˋ， lidˋ do mien hiong gongˊ songˊ（kon gongˊ songˊ）， lidˋ samˊ bagˋ liugˋ siib tu（lidˋ id kienˊ）， zungˋ kiung lidˋ liongˋ kienˊ。 |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ pugˋ denˊ， hiongˇ zhonˊ rhiu＋ pienˊ（zhinˇ pienˊ（正片））， lid doˇ mienˇ hiongˇ gongˋ shongˋ（konˇ gongˋ shongˋ）， lid samˋ bag liug shibˋ tu＋（lid rhid kienˋ）， zungˊ kiung＋ lid liongˊ kienˋ。 |
| 336. 讓藥物更均勻分布在腸子上。 |
| 藥仔愛畀勻勻散在（分布在）腸仔項。 |
| 【四縣】iog eˋ oi biˋ iunˇ iunˇ san toˊ（funˊ bu toˊ） congˇ eˇ（〜ngeˇ）hong。 |
| 【海陸】 rhogˋ er oiˇ bunˋ gi（分佢） rhun rhun sanˇ cai（散在）（sanˇ doˇ、funˋ buˇ doˇ） chong er hong＋。 |
| 337. 我們先透視一下。 |
| 先來透視一下仔。 |
| 【四縣】enˊ xienˊ loiˇ teu sii idˋ ha eˋ。 |
| 【海陸】 enˋ liˊ（俚）senˋ loi teuˇ shi＋ rhid ha＋ er。 |
| 338. 現在管子幫您拔出來，請夾緊你的屁股。 |
| 這下愛同（摎）你挷管仔出來，請同（摎）屎胐夾緪來。 |
| 【四縣】iaˋ ha oi tungˇ（lauˊ）ngˇ bangˊ gonˋ eˇ（〜neˇ）cudˋ loiˇ， qiangˋ tungˇ（lauˊ）sii vudˋ giab henˇ loiˇ。 |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ lauˋ（摎）ngi bangˋ gonˊ er chud loi， ciangˊ lauˋ（摎）shi＋ vud giabˋ hen loi。 |
| 339. 躺平，內褲穿起來，轉向左邊一些。 |
| 請打平睡（請睡正來），摎底褲仔著好來，略略仔轉左片析（轉向左片）。 |
| 【四縣】qiangˋ daˋ piangˇ soi（qiangˋ soi zang loiˇ）， lauˊ daiˋ fu eˋ zogˋ hoˋ loiˇ， liog liog eˋ ngau zonˋ zoˋ pienˋ sagˋ（zonˋ hiong zoˋ pienˋ）。 |
| 【海陸】 ciangˊ daˊ piang shoi＋（ciangˊ shoi＋ zhangˇ loi）， lauˋ shinˋ daiˊ fu＋（身底褲）zhog hoˊ loi， liogˋ liogˋ er ngauˇ zhonˊ zoˊ pienˊ sag（zhonˊ hiong zoˊpienˊ）。 |
| 340. 現在開始照相，請聽醫生用麥克風和您說話。 |
| 這下愛開始翕相，請聽先生用麥克風摎你講話。 |
| 【四縣】iaˋ ha oi koiˊ siiˋ hibˋ xiong， qiangˋ tangˊ xinˊ sangˊ iung maiˋ guˇ（mag kiedˋ fungˊ）lauˊ ngˇ gongˋ fa。 |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ oiˇ koiˋ shiˊ hib siongˇ， ciangˊ tangˇ sinˋ sangˋ rhung＋ maiˋ guˇ（magˋ kied fungˋ）lauˋ ngi gongˊ voiˋ。 |
檢查後:
【四縣】
【海陸】
| 341. 檢查已結束，是否還有別的檢查？ |
| 檢查結束吔（忒吔），還有其他麼个（別項）愛檢查無？ |
| 【四縣】 giamˋ caˇ giedˋ sugˋ eˇ（tedˋ eˇ（〜leˇ））， hanˇ iuˊ kiˇ taˊ maˋ ga（ped hong）oi giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 giamˊ ca gied sug leˇ（ted leˇ）， han rhiuˋ ki taˋ maˊ gaiˇ（pedˋ hong＋）oiˇ giamˊ ca mo？ |
| 342. 可以吃東西，請多喝開水，三天後至門診看報告。 |
| 做得食（食得得）東西吔，愛多啉滾水（愛食加兜仔茶、滾水愛食加兜仔），三日過後請倒轉來門診看報告。 |
| 【四縣】 zo dedˋ siid（siid（leˋ〜）dedˋ）dungˊ xiˊ eˇ（〜ieˇ）， oi doˊ limˊ gunˋ suiˋ （oi siid gaˊ deuˊ eˋ caˇ 、gunˋ suiˋ oi siid gaˊ deuˊ eˋ）， samˊ ngidˋ go heu qiangˋ do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ kon bo go。 |
| 【海陸】 zoˇ ded shidˋ dungˋ siˋ leˇ， oiˇ doˋ limˋ gunˊ shuiˊ （oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ ca、gunˊ shuiˊ oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ）， samˋ ngid goˇ heu＋ ciangˊ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ。 |
| 343.上廁所，大便成白色為正常，鋇劑為白色。 |
| 上便所屙出白色个大便（屎）係正常个，因為鋇劑係白色个。 |
| 【四縣】 songˊ pien soˋ oˊ cudˋ pag sedˋ gie（〜le）tai pien（siiˋ） he ziin songˇ gie（〜nge）， inˊ vi bi ji he pag sedˋ gie（〜le）。 |
| 【海陸】 shongˋ pien＋ soˊ oˋ chud pagˋ sed gaiˇ tai＋ pien＋（shiˊ） heˇ zhinˇ shong gaiˇ， rhinˋ vui＋ buiˇ ziˇ heˇ pagˋ sed gaiˇ。 |
小腸攝影常用會話
檢查前:
【四縣】
【海陸】
| 344. 請問您是否有吃早餐？ |
| 請問你有食朝無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ siid zeuˊ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ shidˋ zhauˋ mo？ |
| 345. 請問您是否有穿內衣？戴項鍊？ |
| 請問你有著底衫仔無？有戴鍊無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ zogˋ daiˋ samˊ eˋ（〜meˋ）moˇ？ iuˊ dai pad lien moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ zhog shinˋ daiˊ samˋ（身底衫）mo？ rhiuˋ daiˇ padˋ lien＋ mo？ |
| 346.請將這杯鋇劑喝下。 |
| 請同（摎、將）這杯鋇劑啉（食）落去。 |
| 【四縣】 qiangˋ tungˇ（lauˊ、jiongˊ）iaˋ biˊ bi ji limˊ（siid）log hi。 |
| 【海陸】 ciangˊ lauˋ（摎）liaˊ buiˋ buiˇ ziˇ limˋ（shidˋ）logˋ hiˇ。 |
檢查時:
【四縣】
【海陸】
| 347. 此項檢查要將鋇劑喝下，看鋇劑從小腸到大腸的時間，每個人的時間不一樣。 |
| 這項檢查愛啉（食）鋇劑落去，看鋇劑對小腸到大腸愛幾久仔，逐儕人个時間無共樣。 |
| 【四縣】 iaˋ hong giamˋ caˇ oi limˊ（siid）bi ji log hi， kon bi ji dui seuˋ congˇ do tai congˇ oi giˋ（〜gidˋ）giuˋ eˇ， dagˋ saˇ nginˇ gie（〜ne）siiˇ gienˊ moˇ kiung iong。 |
| 【海陸】 liaˊ hong＋ giamˊ ca oiˇ limˋ（shidˋ）buiˇ ziˇ logˋ hiˇ， konˇ buiˇ ziˇ duiˇ siauˊ chong doˇ tai＋ chong oiˇ giˊ giuˊ， dag sa ngin gaiˇ shi gienˋ mo kiung＋ rhong＋。 |
| 348. 請將這杯鋇劑再喝下，在外等候，當時間到，會請您再進來。 |
| 請再過摎這杯鋇劑啉（食）落去（請再過啉這杯鋇劑落去），在外背等，時間到吔會請你入來（落來）。 |
| 【四縣】 qiangˋ zai go lauˊ iaˋ biˊ bi ji limˊ（siid）log hi （qiangˋ zai go limˊ iaˋ biˊ bi ji log hi）， di no boi denˋ， siiˇ gienˊ do eˇ voi qiangˋ ngˇ ngib loiˇ（log loiˇ）。 |
| 【海陸】 ciangˊ zaiˇ goˇ lauˋ liaˊ buiˋ buiˇ ziˇ limˋ（shidˋ） logˋhiˇ（ciangˊ zaiˇ goˇ limˋ liaˊ buiˋ buiˇ ziˇ logˋ hiˇ）， diˇ ngo＋ boiˇ denˊ， shi gienˋ doˇ leˇ voi＋ ciangˊ ngi ngibˋ loi（logˋ loi）。 |
| 349.請多走動及按摩肚子，可幫助消化。 |
| 請多行多停動，還過愛緊摎肚屎挲挲啊（還過愛緊挲肚屎），會幫助消化（會較遽消化、對消化會較好）。 |
| 【四縣】 qiangˋ doˊ hangˇ doˊ tinˊ tungˊ， hanˇ go oi ginˋ lauˊ duˋ siiˋ soˊ soˊ aˋ （hanˇ go oi ginˋ soˊ duˋ siiˋ）， voi bongˊ cu seuˊ fa （voi ka giagˋ seuˊ fa、dui seuˊ fa voi ka hoˋ）。 |
| 【海陸】 ciangˊ doˋ hang doˋ tinˋ tungˋ， han goˇ oiˇ ginˊ lauˋ duˊ shiˊ soˋ soˋ a＋ （han goˇ oiˇ ginˊ soˋ duˊ shiˊ）， voi＋ bongˋ cu＋ siauˋ faˇ（voi＋ haˇ giag siauˋ faˇ、duiˇ siauˋfaˇ voi＋ haˇ hoˊ）。 |
檢查後:
【四縣】
【海陸】
| 350. 檢查已結束，是否還有別的檢查？ |
| 這項檢查結束吔（忒吔），還有別項（其他麼个）愛檢查無？ |
| 【四縣】 iaˋ hong giamˋ caˇ giedˋ sugˋ eˇ（tedˋ eˇ（〜leˇ））， hanˇ iuˊ ped hong（kiˇ taˊ maˋ ga）oi giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 liaˊ hong＋ giamˊ ca gied sug leˇ（ted leˇ）， han rhiuˋ pedˋ hong＋（ki taˋ maˊ gaiˇ）oiˇ giamˊ ca mo？ |
| 351. 可以吃東西，請多喝開水，三天後至門診看報告。 |
| 做得食（食得得）東西吔，愛食加兜仔茶（愛多啉滾水、滾水愛食加兜仔），三日過後請倒轉來門診看報告。 |
| 【四縣】 zo dedˋ siid（siid（leˋ〜）dedˋ）dungˊ xiˊ eˇ（〜ieˇ）， oi siid gaˊ deuˊ eˋ caˇ （oi doˊ limˊ gunˋ suiˋ、gunˋ suiˋ oi siid gaˊ deuˊ eˋ），samˊngidˋ go heu qiangˋ do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ kon bo go。 |
| 【海陸】 zoˇ ded shidˋ（shidˋ ded）dungˋ siˋ leˇ， oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ er ca （oiˇ doˋ limˋ gunˊ shuiˊ、gunˊ shuiˊ oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ）， samˋ ngid goˇ heu＋ ciangˊ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ。 |
放射線科櫃檯人員常用會話
檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位
【四縣】
【海陸】
| 352. ○○○先生或○○○小姐（女士）嗎？ |
| 請問係○○先生、○○小姐（女士）無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ（ngˋ sii）moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ（ngˊ sii＋）mo？ |
| 353. 請問是您要做檢查嗎? |
| 請問係你愛檢查無？ |
| 【四縣】 qiangˋ mun he ngˇ oi giamˋ caˇ moˇ？ |
| 【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ ngi oiˇ giamˊ ca mo？ |
| 354.請您依此張說明書之指示服用藥物。 |
| 請你照等這張說明書項个指示來食藥仔。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ zeu denˋ iaˋ zongˊ sodˋ minˇ suˊ hong gie（〜nge）ziiˋ sii loiˇ siid iog eˋ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi zhauˇ denˊ liaˊ zhongˋ shod min shuˋ hong＋ gaiˇ zhiˊ shi＋ loi shidˋ rhogˋ er。 |
| 355. 請您午夜後禁食。 |
| 請你半夜過後就毋好（做毋得）食東西。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ ban ia go heu qiu mˇ hoˋ（〜moˋ）（zo mˇ dedˋ） siid dungˊ xiˊ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi banˇ rha＋ goˇ heu＋ ciu＋ m hoˊ（zoˇ m ded） shidˋ dungˋ siˋ。 |
| 356. 請您到更衣室換衣服，且把身上金屬物品移除。 |
| 請你去換衫間換衫褲，還過愛記得摎金屬物品剝忒喔（剝忒金屬物品喔）。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ hi von samˊ gienˊ von samˊ fu， hanˇ go oi gi dedˋ lauˊ gimˊ sug（xiug）vud pinˋ bogˋ tedˋ oˊ（〜loˊ） （bogˋ tedˋ gimˊ sug（xiug）vud pinˋ oˊ（〜noˊ））。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi hiˇ von＋ samˋ gienˋ von＋ samˋ fu＋， han goˇ oiˇ giˇ ded lauˋ gimˋ shiugˋ（shugˋ）vudˋ pinˊ bog ted oˊ（〜loˊ） （bog ted gimˋ shugˋ（shiugˋ）vudˋ pinˊ）。 |
| 357. 請依據指示燈號進入攝影室。 |
| 請照指示燈號落去攝影室。 |
| 【四縣】 qiangˋ zeu ziiˋ sii denˊ ho log hi ngiabˋ iangˋ siidˋ。 |
| 【海陸】 ciangˊ zhauˇ zhiˊ shi＋ denˋ ho＋ logˋ hiˇ ngiab rhangˊ shid。 |
檢查後:
【四縣】
【海陸】
| 358. 檢查完畢，可以離開。 |
| 檢查好吔，你做得離開吔。 |
| 【四縣】 giamˋ caˇ hoˋ eˇ，ngˇ zo dedˋ liˇ koiˊ eˇ（〜ieˇ）。 |
| 【海陸】 giamˊ ca hoˊ leˇ，ngi zoˇ ded li koiˋ leˇ。 |
| 359. 請您檢查完成後，返回診間聽取報告。 |
| 請你檢查好吔（檢查忒吔），再過倒轉去門診間看報告。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ giamˋ caˇ hoˋ eˇ（giamˋ caˇ tedˋ eˇ（〜leˇ））， zai go do zonˋ hi munˇ ziinˊ gienˊ kon bo go。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi giamˊ ca hoˊ leˇ（giamˊ ca ted leˇ）， zaiˇ goˇ doˇ zhonˊ hiˇ mun zhinˊ gienˋ konˇ boˇ goˇ。 |