醫學教育部
醫用英語 / 11.健檢
健檢常用對話
Please take a number, and get your health exam when your number comes up.
請抽號碼牌，依序辦理繼檢手續。
What type of health checkup you would like? (Labor checkup/student checkup/general checkup/ seniors checkup/premarrital checkup, etc.)
請問您是要做怎麼樣的檢查？（勞工體檢／學生體檢／一般健康檢查／老人健檢／婚前健檢／…等）
If your company or school has given you a form, you can us that. Otherwise, please get a hospital form from beside the desk on the left, and fill it out.
您的公司或學校有提供健檢表格的話，用提供的表格就好了。如果沒有的話，請到左邊櫃檯旁拿本院的健檢表填寫。
We need a photograph. Please give me a two-inch bust photo.
需要貼照片喔。請給我兩吋半身照片一張。
Please pay at the cashier, and then come back to start the health exam.
請先至批價櫃檯繳費後，再回來開始後續的檢查。
This is the urine sample kit. Please go to the restroom and take a sample, and then come back to the desk and get the other checkup forms from me.
這是您的小便檢體盒，請先至旁邊的洗手間取好檢體後，再回來櫃檯找我拿取您其他的檢驗單。
lease put your urine sample here.
麻煩您將小便檢體盒放在這裡。
Now I'll measure your height and weight. Please take off your shoes and stand on the scales.
現在先幫您量身高、體重，請站在測量機上，記得脫鞋喔。
I'll draw some blood now. Please make a tight fist and take a deep breath.
現在幫您抽血，請握緊拳頭，深呼吸。
O K. Now go to the desk opposite for an eye exam.
好了，接下來請到對面櫃檯做視力檢查。
Now let's check your vision. Please take off your glasses.
現在幫您檢查視力，請將眼鏡拿下來。
Now we'll take a chest X-ray. Please go to the changing room and change into the gown. Don't forget to take off your bra.
現在幫您做胸部Ｘ光檢查，請至更衣室換衣服，記得內衣要脫掉。
Your checkup is all finished. Your report will take eight working days; please come to pick it up on May 5. (We'll mail the report to you by registered mail before May 5.)
您今天的檢查都做完了，檢查報告需要八個工作天才能完成，請於五月五日回來取報告（我們將於五月五日前將您的檢驗結果，以掛號寄給您）。
This is your checkup report. You are in good health, and everything is normal. Please go to the desk downstairs for the official hospital stamps.
這是您的檢驗報告，您的身體狀況很好，一切正常，請至樓下櫃檯蓋本院關防。
This is your checkup report. Because your○○ is higher/lower than normal, the doctors suggest that you go to the ○○department for further examination.
這是檢查報告，由於您的○○高於／低於正常值，醫生看過後，已在備註欄上建議您可到本院的○○科看診。