醫學教育部
醫護客語 / 18.牙科
【預約一】Appointment 1
【預約一】或：【事先掛號一】
【i iogˋ idˋ】 or：【sii xienˊ gua ho idˋ】
【rhiˇ rhog rhid】 or：【sii＋ sienˋ guaˇ ho＋ rhid】
【四縣】
【海陸】
| 500. 您好，我想要預約XX醫師下星期一晚上七點洗牙／做牙齒美白／植牙／拔牙。 |
| 你好，ngaiˇ想愛先掛號，下二禮拜一暗晡七點，XX醫生（先生）。ngaiˇ想愛洗牙齒/做牙齒美白/種牙齒（植牙）/挷牙齒。 |
| 【四縣】ngˇ hoˋ，ngaiˇ xiongˋ oi xienˊ gua ho， ha ngi liˊ bai idˋ am buˊ qidˋ diamˋ， meuˊ meuˊ iˊ senˊ（xinˊ sangˊ）。 ngaiˇ xiongˋ oi seˋ ngaˇ ciiˋ/ zo ngaˇ ciiˋ miˊ pag/ zung ngaˇ ciiˋ（ciid ngaˇ）/bangˊ ngaˇ ciiˋ。 |
| 【海陸】 ngi hoˊ，ngai siongˊ oiˇ senˋ guaˇ ho＋， ha＋ ngi＋ liˋ baiˇ rhid amˇ buˋ cid diamˊ， meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ）。 ngai siongˊ oiˇ seˊ nga chiˊ/ zoˇ nga chiˊ muiˋ pagˋ/ zhungˇ nga chiˊ（chidˋ nga）/bangˋ nga chiˊ。 |
| 501. 請您稍候，我看一下XX醫師的時間表。 |
| 請你等一下仔，ngaiˇ來看啊XX醫生（先生）个時間表。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ， ngaiˇ loiˇ kon aˋ（〜naˋ）meuˊ meuˊ iˊ senˊ（xinˊ sangˊ） gie（〜nge）siiˇ gienˊ beuˋ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋， ngai loi konˇ a＋ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ） gaiˇ shi gienˋ biauˊ。 |
| 502. XX先生，不好意思讓您久等了，XX醫師的時間可以，就幫您約那個時候。 |
| XX先生，失禮喲你等忒恁久，XX醫生（先生）个時間做得，該就先同你掛號 lioˊ。 |
| 【四縣】 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ，siidˋ liˊ ioˊ ngˇ denˋ tedˋ anˋgiuˋ， meuˊ meuˊ iˊ senˊ（xinˊ sangˊ）gie（〜ne）siiˇ gienˊzo dedˋ， gie qiu xienˊ tungˇ ngˇ gua ho lioˊ。 |
| 【海陸】 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ，shid liˋ ioˊ ngi denˊ ted anˊ giuˊ， meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ）gaiˇ shi gienˋ zoˇ ded， gai ciu＋ senˋ lauˋ（摎）ngi guaˇ ho＋ lioˊ。 |
【預約二】Appointment 2
【預約二】或：【事先掛號二】
【i iogˋ ngi】 or：【sii xienˊ gua ho ngi】
【rhiˇ rhog ngi＋】 or：【sii＋ sienˋ guaˇ ho＋ ngi＋】
【四縣】
【海陸】
| 503. 您好，我想要預約XX醫師下星期三上午十點，做假牙。 |
| 你好，ngaiˇ想愛先（預約）掛號，XX醫生，下二禮拜三朝晨十點，做假牙。 |
| 【四縣】 ngˇ hoˋ， ngaiˇ xiongˋ oi xienˊ（i iogˋ）gua ho，meuˊ meuˊ iˊ senˊ， ha ngi liˊ bai samˊ zeuˊ siinˇ（〜sunˇ）siib diamˋ，zo gaˋ ngaˇ。 |
| 【海陸】 ngi hoˊ， ngai siongˊ oiˇ senˋ（rhiˇ rhog）guaˇ ho＋，meuˋ meuˋ rhiˋsenˋ， ha＋ ngi＋ liˋ baiˇ samˋ zhauˋ shin shibˋ diamˊ，zoˇ gaˊ nga。 |
| 504. 請您稍候，我看一下XX醫師的時間表。 |
| 請你等一下仔，ngaiˇ來看啊XX醫生（先生）个時間表。 |
| 【四縣】qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ， ngaiˇ loiˇ kon aˋ（〜naˋ）meuˊ meuˊ iˊ senˊ（xinˊ sangˊ） gie（〜nge）siiˇ gienˊ beuˋ。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha＋， ngai loi konˇ a＋ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ） gaiˇ shi gienˋ biauˊ。 |
| 505. XX小姐，不好意思讓您久等了，XX醫師那天的時間已經滿了，您要不要改約其他時間呢？ |
| XX小姐，敗勢喲，分你等恁久，XX醫生（先生）該日个時間都排淰吔，你愛改約其他个時間無呢？ |
| 【四縣】 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ，paiˇ se ioˊ，bunˊ ngˇ denˋ anˋgiuˋ， meuˊ meuˊ iˊ senˊ（xinˊ sangˊ）gie ngidˋ gie（〜le）siiˇ gienˊ du paiˇ nemˊ eˇ（〜meˇ）， ngˇ oi goiˋ iogˋ kiˇ taˊ gie（〜e）siiˇ gienˊ moˇ noˋ？ |
| 【海陸】 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ，pai＋ sheˇ ioˊ，bunˋ ngi denˊ anˊgiuˊ， meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ）gai ngid gaiˇ shi gienˋ du＋ pai nemˋ leˇ， ngi oiˇ goiˊ rhog ki taˋ gaiˇ shi gienˋ mo noˇ？ |
| 506. 那請問一下XX醫師星期四及星期五那一個時間是有空的？目前是星期四下午三點有空，您要約這個時間嗎？ |
| 該請問XX醫生（先生）拜四同拜五哪下仔有閒（有時間）？這下看係拜四下晝三點有閒（有時間），你愛約這個時間無？ |
| 【四縣】 gie qiangˋ mun meuˊ meuˊ iˊ senˊ（xinˊ sangˊ） bai xi tungˇ bai ngˋ nai ha eˋ iuˊ hanˇ（iuˊ siiˇ gienˊ）？ iaˋ ha kon he bai xi haˊ zu samˊ diamˋ iuˊ hanˇ （iuˊ siiˇ gienˊ），ngˇ oi iogˋ iaˋ gie（〜e）siiˇ gienˊ moˇ？ |
| 【海陸】 gai ciangˊ munˇ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ） baiˇ siˇ lauˋ（摎）baiˇ ngˊ nai＋ ha＋ er rhiuˋ han （rhiuˋ shi gienˋ）？ liaˊ ha＋ konˇ heˇ baiˇ siˇ haˋ zhiuˇ samˋ diamˊ rhiuˋ han （rhiuˋ shi gienˋ），ngi oiˇ rhog liaˊ gaiˇ shi gienˋ mo？ |
| 507. 好啊！就這個時間，謝謝！ |
| 好啊！就這隻（這個）時間，恁仔細！ |
| 【四縣】 hoˋ a！qiu iaˋ zagˋ（iaˋ gie（〜e））siiˇ gienˊ，anˋ ziiˋ se！ |
| 【海陸】 hoˊ a＋！ciu＋ liaˊ gaiˇ（這個、liaˊ zhag）shi gienˋ，shin mung ngi（承蒙你）！ |
【現場掛號一】Walk-in registration 1
【hien congˇ gua ho idˋ】 【hien＋ chong guaˇ ho＋ rhid】
【四縣】
【海陸】
| 508.小姐，我的牙好痛哦！ |
| 細阿姐仔，吾牙齒當痛！ |
| 【四縣】 se aˊ jiˋ eˇ（〜ieˇ），ngaˊ ngaˇ ciiˋ dongˊ tung！ |
| 【海陸】 seˇ a＋ ze，ngai nga chiˊ dongˋ tung＋！ |
| 509.以前有來過嗎？平時習慣看診的醫生是？ |
| 識來這看過無？一旦（平時、平常時）慣分哪個先生（醫生）看？ |
| 【四縣】 siidˋ loiˇ iaˋ kon go moˇ？ idˋ danˋ（pinˇ siiˇ、pinˇ songˇ siiˇ） guan bunˊ nai gie（〜ie）xinˊ sangˊ（iˊ senˊ）kon？ |
| 【海陸】 shid loi liaˊ konˇ goˇ mo？ pinˇ shong shi（平常時、pin shi、rhid danˊ（一旦）） guanˇ bunˋ nai＋ gaiˇ rhiˋ senˋ（sinˋ sangˋ）konˇ？ |
| 510.有，我都是看XX醫生。 |
| 識啊，ngaiˇ都係分XX先生看。 |
| 【四縣】 siidˋ a（〜la），ngaiˇ du he bunˊ meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ kon。 |
| 【海陸】 shid a＋（〜la＋），ngai du＋ heˇ bunˋ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋkonˇ。 |
| 511.好，那我幫您安排XX醫生，不過他現在有病人在，等一下還有一個預約的病人，要等到他們看完後，才能幫您看哦！ |
| 好，該ngaiˇ同你安排XX先生。毋過，這下佢看等一個病人，等加一下仔還有一個約好（預約）个病人。愛等到佢這兜都看忒，正會換你喔（正輪得着你喔）！ |
| 【四縣】 hoˋ，gie ngaiˇ tungˇ ngˇ onˊ paiˇ meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ。 mˇ go，iaˋ ha giˇ kon denˋ idˋ gie（〜le）piang nginˇ， denˋ gaˊ idˋ ha eˋ hanˇ iuˊ idˋ gie（〜le）iogˋ hoˋ（i iogˋ） gie（〜e/ge） piang nginˇ。 oi denˋ do giˇ iaˋ deuˊ du kon tedˋ，zang voi von ngˇ o（〜no） （zang linˇ dedˋ（〜neˇ）doˋ ngˇ o（〜no））！ |
| 【海陸】 hoˊ，gai ngai lauˋ（摎）ngi onˋ pai meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ。 m goˇ，liaˊ ha＋ gi konˇ denˊ rhid gaiˇ piang＋ ngin， denˊ ha＋（等下、denˊ gaˋ rhid ha＋ er（等加一下仔）） han rhiuˋrhid gaiˇ rhog hoˊ（rhiˇ rhog）gaiˇ piang＋ ngin。 oiˇ denˊ doˇ gi deuˋ（佢兜）du＋ konˇ ted（konˇ sodˋ（看煞）），zhangˇ voi＋ von＋ ngi o（zhangˇ lin ded doˊ ngi o）！ |
| 512.要等這麼久啊？那我換別的醫生好了，看那個醫生有空就看囉！牙痛到受不了了呢！ |
| 還愛等加恁久喔？該ngaiˇ換別個先生好了，看哪個先生（看麼人）有閒就畀看（分哪個先生、分麼人看）！ngaiˇ牙齒痛到佇毋著吔。 |
| 【四縣】 hanˇ oi denˋ gaˊ anˋ giuˋ oˇ？ gie ngaiˇ von ped gie（〜le）xinˊ sangˊ hoˋ eˇ， kon nai gie（〜ie）xinˊ sangˊ（kon maˋ nginˇ）iuˊ hanˇ qiu biˋkon（bunˊ nai gie（〜ie）xinˊ sangˊkon 、bunˊ maˋ nginˇ kon）！ ngaiˇ ngaˇ ciiˋ tung do du mˇ diauˇ eˇ。 |
| 【海陸】 han oiˇ denˊ gaˋ anˊ giuˊ oˇ？ gai ngai von＋ pedˋ gaiˇ sinˋ sangˋ hoˊ leˇ， konˇ nai＋ gaiˇ sinˋ sangˋ（konˇ maˊ ngin）rhiuˋ han ciu＋ bunˋ gi（分佢）konˇ（bunˋ nai＋ gaiˇ sinˋ sangˋ konˇ、bunˋ maˊngin konˇ）！ ngai nga chiˊ tung＋ doˇ duˇ m diau leˇ。 |
| 513.目前○○醫生有空，馬上幫您安排，麻煩您的健保卡，謝謝！ |
| 這下○○先生有閒，跈等就摎（同）你安排，麻煩愛若健保卡，恁仔細！ |
| 【四縣】 iaˋ ha meuˊ meuˊ ximˊ sangˊ iuˊ hanˇ， tenˇ denˋ qiu lauˊ（tungˇ）ngˇ onˊ paiˇ， maˇ fanˇ oi ngiaˊ kien boˋ kaˋ，anˋ ziiˋ se！ |
| 【海陸】 liaˊ ha＋ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ rhiuˋ han， ngiam shi（黏時）ciu＋ lauˋ ngi onˋ pai， ma fan oiˇ ngi gaiˇ（你个）kien＋ boˊ kaˊ，shin mung ngi（承蒙你）！ |
| 514.掛號費100元，謝謝！ |
| 掛號費一百個銀，恁仔細！ |
| 【四縣】 gua ho fi idˋ bagˋ gie（〜ge/e）ngiunˇ，anˋ ziiˋ se！ |
| 【海陸】 guaˇ ho＋ fuiˇ rhid bag gaiˇ ngiun，shin mung ngi（承蒙你）！ |
| 515.這樣可以了，您可以進去看診了。 |
| 恁仔就好吔，你好落去看哩。 |
| 【四縣】 anˋ eˇ（〜neˇ）qiu hoˋ eˇ，ngˇ hoˋ log hi kon leˊ。 |
| 【海陸】 anˊ ngiong（恁樣）ciu＋ hoˊ leˇ，ngi hoˊ logˋ hiˇ konˇ leˊ。 |
【現場掛號二】Walk-in registration 2
【hien congˇ gua ho ngi】 【hien＋ chong guaˇ ho＋ ngi＋】
【四縣】
【海陸】
| 516.小姐，我想做牙齒美白。 |
| 細阿姐仔，ngaiˇ想愛做牙齒美白。 |
| 【四縣】 se aˊ jiˋ eˇ（〜ieˇ），ngaiˇ xiongˋ oi zo ngaˇ ciiˋ miˊ pag。 |
| 【海陸】 seˇ a＋ ze，ngai siongˊ oiˇ zoˇ nga chiˊ muiˋ pagˋ。 |
| 517.以前有來過嗎？ |
| 識來這看過無？ |
| 【四縣】 siidˋ loiˇ iaˋ kon go moˇ？ |
| 【海陸】 shid loi liaˊ konˇ goˇ mo？ |
| 518.沒有，第一次。 |
| 無呢，頭一擺來。 |
| 【四縣】 moˇ neˋ，teuˇ idˋ baiˋ loiˇ。 |
| 【海陸】 mo a＋（無啊），teu rhid baiˊ loi。 |
| 519.那麻煩您幫我填寫一下初診單，並且將您的健保卡及居留證給我。 |
| 該愛麻煩你先寫初診單，還過摎（將）若健保卡同居留證拿分ngaiˇ。 |
| 【四縣】 gie oi maˇ fanˇ ngˇ xienˊ xiaˋ cuˊ ziinˊ danˊ， hanˇ go lauˊ（jiongˊ）ngiaˊ kien boˋ kaˋ tungˇ giˊ liuˇ ziin naˊ bunˊ ngaiˇ。 |
| 【海陸】 gai oiˇ ma fan ngi senˋ siaˊ cuˋ zhinˊ danˋ， han goˇ lauˋ（摎）ngi gaiˇ（你个）kien＋ boˊ kaˊ lauˋ（摎）giˋ liu zhinˇ naˋ bunˋ ngai。 |
| 520.您有想要看的醫生嗎？ |
| 你有想愛分哪個先生看無呢？ |
| 【四縣】 ngˇ iuˊ xiongˋ oi bunˊ nai gie（〜ie）xinˊ sangˊ kon moˇ noˋ？ |
| 【海陸】 ngi rhiuˋ siongˊ oiˇ bunˋ nai＋ gaiˇ sinˋ sangˋ konˇ mo noˇ？ |
| 521.聽說XX醫生不錯，我想給她看。 |
| 聽講XX先生異會（異慶），ngaiˇ想愛畀看。 |
| 【四縣】 tangˊ gongˋ meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ i voi（i kiang）， ngaiˇ xiongˋ oi biˋ kon。 |
| 【海陸】 tangˇ gongˊ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ rhiˋ voi＋（rhiˋ kiangˇ）， ngai siongˊ oiˇ bunˋ gi（分佢）kon。 |
| 522.好，沒問題，她現在剛好有空／不過要等一個病人哦，掛號費100元，謝謝！ |
| 好，無問題，佢這下堵好有時間（堵好有閒）/毋過，愛等一個病人喔。掛號費一百個銀，恁仔細！ |
| 【四縣】 hoˋ，moˇ mun tiˇ， giˇ iaˋ ha duˋ hoˋ iuˊ siiˇ gienˊ（duˋ hoˋ iuˊ hanˇ）/ mˇ go，oi denˋ idˋ gie（〜le）piang nginˇ o（〜no）。 gua ho fi idˋ bagˋ gie（〜ge/e）ngiunˇ，anˋ ziiˋ se！ |
| 【海陸】 hoˊ，mo munˇ ti， gi liaˊ ha＋ duˊ hoˊ rhiuˋ shi gienˋ（duˊ hoˊ rhiuˋ han）/ m goˇ，oiˇ denˊ rhid gaiˇ piang＋ ngin o。 guaˇ ho＋ fuiˇ rhid bag gaiˇ ngiun，shin mung ngi（承蒙你）！ |
| 523.這樣可以了，您可以進去看診了。 |
| 恁仔就好吔，你好落去看哩。 |
| 【四縣】 anˋ eˇ（〜neˇ）qiu hoˋ eˇ，ngˇ hoˋ log hi kon leˊ。 |
| 【海陸】 anˊ ngiong（恁樣）ciu＋ hoˊ leˇ，ngi hoˊ logˋ hiˇ konˇ leˊ。 |
【預約看診當日】
【i iogˋ kon ziinˊ dongˊ ngidˋ】
【rhiˇ rhog konˇ zhinˊ dongˋ ngid】
【四縣】
【海陸】
| 524.小姐您好，我有和XX醫師約七點洗牙。 |
| 細阿姐仔妳好，ngaiˇ同XX先生約好七點愛洗牙齒。 |
| 【四縣】 se aˊ jiˋ eˇ（〜ieˇ）ngˇ hoˋ， ngaiˇ tungˇ meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ iogˋ hoˋ qidˋ diamˋ oi seˋ ngaˇ ciiˋ。 |
| 【海陸】 seˇ a＋ ze ngi hoˊ，ngai lauˋ（摎）meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ rhog hoˊ cid diamˊ oiˇ seˊ nga chiˊ。 |
| 525.好，麻煩您的健保卡給我一下。 |
| 好，麻煩若健保卡借ngaiˇ一下仔。 |
| 【四縣】 hoˋ，maˇ fanˇ ngiaˊ kien boˋ kaˋ jia ngaiˇ idˋ ha eˋ。 |
| 【海陸】 hoˊ，ma fan ngi gaiˇ（你个）kien＋ boˊ kaˊ ziaˇ ngai rhid ha＋。 |
| 526.掛號費100元，謝謝！ |
| 掛號費一百個銀，恁仔細！ |
| 【四縣】 gua ho fi idˋ bagˋ gie（〜ge/e）ngiunˇ，anˋ ziiˋ se！ |
| 【海陸】 guaˇ ho＋ fuiˇ rhid bag gaiˇ ngiun，shin mung ngi（承蒙你）！ |
| 527.請您在沙發上稍坐一下，等一下再叫您進來。 |
| 請你在肨凳該坐一下仔，等加一下仔正喊你落來（入來）。 |
| 【四縣】 qiangˋ ngˇ di pong den gieˋ coˊ idˋ ha eˋ， denˋ gaˊ idˋ ha eˋ zang hemˊ ngˇ log loiˇ（ngib loiˇ）。 |
| 【海陸】 ciangˊ ngi diˇ pongˇ denˇ gai coˋ rhid ha＋ er， denˊ gaˋ rhid ha＋ zhangˇ hemˋ ngi logˋ loi（ngibˋ loi）。 |
| 528.好，謝謝！ |
| 好，恁仔細！ |
| 【四縣】 hoˋ，anˋ ziiˋ se！ |
| 【海陸】 hoˊ，shin mung ngi（承蒙你）！ |
【看完診後】 【先生看診過後】
【xinˊ sangˊ kon ziinˊ go heu】
【sinˋ sangˋ konˇ zhinˊ goˇ heu＋】
【四縣】
【海陸】
| 529.由於您剛才有上麻藥，所以要等退麻藥後才能吃東西。 |
| 因為該下有同你注痺藥（注麻射），故所以愛等痺藥（麻射）藥性退忒過後（吔）正食得東西。 |
| 【四縣】 in vi ga ha iuˊ tungˇ ngˇ zu bi iog（zu maˇ sa）， gu soˋ iˊ oi denˋ bi iog（maˇ sa） iog xin tui tedˋ go heu（eˇ（〜leˇ）） zang siid dedˋ dungˊ xiˊ。 |
| 【海陸】 rhinˋ vui＋ gai ha＋ rhiuˋ lauˋ（摎） ngi zhuˇ biˇ rhogˋ（zhuˇ ma sha＋）， soˊ rhiˋ（所以）oiˇ denˊ biˇ rhogˋ（ma sha＋） rhogˋ sinˇ tuiˇ ted goˇ heu＋（leˇ） zhangˇ shidˋ ded dungˋ siˋ。 |
| 530.您剛拔完牙，回去要記得按時吃抗生素，如果會痛的話，再吃止痛藥。 |
| 若牙齒正挷啊忒，轉去愛記得照時間食抗生素（轉去抗生素愛記得照時間食），係講會痛正食止痛藥。 |
| 【四縣】 ngiaˊ ngaˇ ciiˋ zang bangˊ a tedˋ， zonˋ hi oi gi dedˋ zeu siiˇ gienˊ siid kong senˊ su （zonˋ hi kong senˊ su oi gi dedˋ zeu siiˇ gienˊ siid）， he gongˋ voi tung zang siid ziiˋ tung iog。 |
| 【海陸】 ngi gaiˇ（你个）nga chiˊ zhangˇ bangˋ a＋ ted， zhonˊ hiˇ oiˇ giˇ ded zhauˇ shi gienˋ shidˋ kongˇ senˋ suˇ （zhonˊ hiˇ kongˇ senˋ suˇ oiˇ giˇ ded zhauˇ shi gienˋ shidˋ）， heˇ gongˊ voi＋ tung＋ zhangˇ shidˋ zhiˊ tung＋ rhogˋ。 |
| 531.您的牙齒比較敏感，所以儘量少吃太冷的食物。 |
| 若牙齒較敏感，故所以盡量莫食恁多忒冷个東西。 |
| 【四縣】 ngiaˊ ngaˇ ciiˋ ka menˋ gamˋ， gu soˋ iˊ qin liong mog siid anˋ doˊ tedˋ langˊ gie（〜nge）dungˊxiˊ。 |
| 【海陸】 ngi gaiˇ（你个）nga chiˊ haˇ menˊ gamˊ， soˊ rhiˋ（所以）cin＋ liong＋ mogˋ shidˋ ted（忒、anˊ）doˋ ted langˋ gaiˇ dungˋ siˋ。 |
| 532.為了怕您的牙齦發炎，回去後記得不要吃太熱的食物哦！ |
| 驚若牙倉肉（牙研肉）會發炎，愛記得轉去莫食忒燒个東西喔！ |
| 【四縣】 giangˊ ngiaˊ ngaˇ congˊ ngiugˋ（ngaˇ ngienˊ ngiugˋ）voi fadˋiamˇ， oi gi dedˋ zonˋ hi mog siid tedˋ seuˊ gie（〜e）dungˊ xiˊ oˊ（〜ioˊ）。 |
| 【海陸】 giangˋ ngi gaiˇ（你个）nga congˋ ngiug voi＋ fad rham＋， oiˇ giˇ ded zhonˊ hiˇ mogˋ shidˋ ted shauˋ gaiˇ dungˋ siˋ oˊ（〜ioˊ）。 |